Примеры использования Verso libre на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es un verso libre.
It's free verse.Algunos de los más populares son el soneto y el verso libre.
Some of the most popular include sonnet and free-verse.Bueno, esto… hago pinitos en verso libre y en cada forma de poesía que ha sido ideada.
Well, I… I mean, I-I dabble in free verse and every form of poetry that's ever been conceived of, and I have actually come up with a few new ones myself.El azar desempeña un papel en afanes apreciados en nuestra época: verso libre y poesía en prosa.
The chance plays a part in pursuits appreciated in our times- vers libre and poetry in prose.Su primer poemario de verso libre Mavra, se publicó en 1940 y lo convirtió en un pionero de la literatura en urdu.
His first book of free verse, Mavra, was published in 1940 and established him as a pioneering figure in'free form' Urdu poetry.Es decir, cuando yo tengo que fabricar algo, fabrico un soneto, perono podría fabricar un poema en verso libre.
That is, when I have to fabricate something, I fabricate a sonnet, butI wouldn't be able to fabricate a poem in free verse.Fue el iniciador del verso libre en Japón, liberando de las reglas tradicionales de la poesía japonesa, y es considerado el“padre de la poesía coloquial moderna en Japón”.
He liberated Japanese free verse from the grip of traditional rules, and he is considered the"father of modern colloquial poetry in Japan.En el caso de relámpago Slam, los artistas reproducen entre medio/un minuto su poesía,su retórica y verso libre a modo de prueba.
At Flash Slams the artists only remain a half to one minute time to perform their sound poetry,rhetoric and free verses by heart.Nunca he sabido si está escrito en verso libre o prosa poética, pero es mi libro de Sebald preferido, seguramente por los avatares de su traducción.
I have never known if it is written in free verse or is a prose poem, but it is my favourite book by Sebald, certainly because of the challenges it poses to the translator.Los poemas fueron escritos enverso tradicional francés y estilo formal antiguo, ya que no se interesaba por el verso libre.
The poems were written in traditional French Al escribir en verso libre en lugar de en prosa, trato de ofrecer una página de bienvenida, llena de lenguaje rítmico que pueda servir de puente musical entre el pensar y el sentir.
By writing in free verse rather than prose, I try to offer a welcoming page, filled with rhythmic language that can serve as a musical bridge between thoughts and feelings.En su Haiku teisho(1917), rompe con Hekigoto eimpresionó al mundo haiku al abogar porque los haiku se transformaran al verso libre.
In his Haiku teisho(1917), he broke with Hekigoto andshocked the haiku world by advocating further that haiku be transformed into free verse.Aun así, esto llegó a la vez que el mundo literario gravitaba rápidamente hacia el verso libre, y ya que Ariake rechazó adaptarse a las nuevas tendencias, gradualmente fue apartándose de la tertulias literarias.
However, this came at a time when the literary world was gravitating rapidly towards free verse, and as Ariake refused to adapt to the new trends, he gradually withdrew from literary circles.Empezó su carrera literaria como escritor de poemas sijo, perodurante el periodo posterior a la liberación, expandió su espectro poético al verso libre.
Kim began his literary career as a writer of sijo buteventually expanded his range to include free verse during the post-Liberation period.El pensador y crítico literario de la revista de Alfred Richard Orage The New Age,F. S. Flint, defensor del verso libre y de la poesía moderna francesa, criticaba continuamente al Club de los Poetas y sus publicaciones.
Writing in A. R. Orage's magazine The New Age, the poet andcritic F. S. Flint(a champion of free verse and modern French poetry) was highly critical of the club and its publications.Sin embargo, la rima, ritmo, onomatopeya, palabras inventadas, líneas colocadas de manera irregular, longitudes impares, convenciones de la poesía"concreta" y más,condimentan el verso libre de Gullar.
Nevertheless, rhymes, rhythms, onomatopoeia, invented words, unusually placed lines, lines of odd lengths,"concrete" poetic conventions, andmore pepper Gullar's free verse.Se inspiró en los poemas de Walt Whitman para componer la sinfonía yel uso del verso libre del escritor se aprecia en un momento en que la fluidez de la estructura se vuelve más atractiva que los ajustes tradicionales métricos del texto.
Walt Whitman's poems inspired him to write the symphony, andWhitman's use of free verse became appreciated at a time where fluidity of structure was becoming more attractive than traditional, metrical settings of text.De regreso a la República Dominicana fundó el Vedrinismo,primer intento de movimiento literario de vanguardia en la República Dominicana que abogó por la introducción del verso libre a la poesía nacional.
In return to the Dominican Republic he established vedrinismo,the first intent of a literary movement of vanguard in the Dominican Republic that pleaded for the introduction of free verse to national poetry.Como había mencionado antes,he preferido trabajar con el verso libre de Gullar, reconociendo e intentando la traducción de rimas exactas y literales, aliteraciones, ritmo, juegos de palabras y demás, cada vez que aparezcan y cada vez que las reconozca.
As I have suggested,I have preferred working with Gullar's free verse, recognizing and attempting the translation of exact and slant rhymes, alliteration, rhythms, puns, and such, whenever they are present, and whenever I recognize them.Kitamura se casó con Ishizaka Mina a la edad de 19 años, en 1888, y en ese mismo año se publicó el poema Soshū ningún shi("El Poema del Prisionero"),el cual fue el poema japonés más largo escrito en verso libre hasta ese momento.
Kitamura married Ishizaka Mina at the age of 19 in 1888, and in the same year he self-published the long Se solían reunir en el restaurante La Torre Eiffel del Soho londinense, donde discutían sobre cómo reformar la poesía de su momento a través del verso libre y del tanka y haiku japonés, y a través de la desaparición de la palabrería innecesaria de los poemas.
They started meeting with other poets at the Eiffel Tower restaurant in Soho to discuss reform of contemporary poetry through free verse and the tanka and haiku and the removal of all unnecessary verbiage from poems.Alcor de resplandores:(homenajes)El centro de educación secundaria de Argamasilla de Alba Premio Nacional Vicente Cano de poesía"Cueva de Medrano" 1967"Pámpanas Amarillas" 1970"Vino Nuevo" 1971"Jaraiz" 1974"Juan Alcaide" 1976"Rosa del Azafrán" 1978"Primer Premio Nacional de Poesía en verso libre" 1980"Cencibel" 1982.
Hill of splendors(Alcor de resplandores),(Tributes)"Vicente Cano" High school in Argamasilla de Alba VicenteCano National Prize for poetry"Cueva de Medrano" 1967"Pámpanas Amarillas" 1970"Vino Nuevo" 1971"Jaraiz" 1974"Bernardo de Balbuena", 1976"Juan Alcaide" 1976"Rosa del Azafrán" 1978"Primer Premio Nacional de Poesía en verso libre" 1980"Cencibel" 1982.Su trabajo es íntimo y a veces desbordante,moviéndose con gran facilidad entre la métrica, el verso libre o los poemas en prosa, logrando al mismo tiempo que nos adentremos en el fluir de los días de Miami Beach o en los míticos y místicos mundos de su imaginación”.
His work is intimate yet boundless,moving easily between form and free verse, prose poems and long poems, whether capturing the everyday streets of Miami Beach or leading us into the mythic and mystical worlds of his imagination.”.Pound llevaba ya un tiempo viviendo en Londres,donde había empezado a moverse en el círculo de poetas que se reunían en el restaurante Eiffel Tower en el Soho para discutir sobre la reforma de la poesía contemporánea a través del verso libre, el tanka y el haiku, así como de la necesidad de eliminar toda la verborrea innecesaria de los poemas.
In 1909, Hulme left the Poets' Club and started meeting with Flint and other poets in a new group whichHulme referred to as the"Secession Club"; they met at the Eiffel Tower restaurant in London's Soho to discuss plans to reform contemporary poetry through free verse and the tanka and haiku and through the removal of all unnecessary verbiage from poems.En el modernismo encontramos el verso libre en la poesía, que busca una separación activa entre el libre albedrío y la estructura apresadora de un soneto o rima; nos encontramos con el cubismo en la pintura, que se comporta casi como un insurrecto anárquico abstracto contra el realismo; el futurismo fue también muy influyente para simbolizar los avances tecnológicos del nuevo siglo.
In modernism we find the free verse in poetry, seeking an active separation between Me resulta más difícil escribir versos libres.
I find it harder to write free verse.Escribió sin rima, ni largo, versos libres… solo todo lo que le venía de adentro, viniendo con su ritmo intrincado… pasión pura y desvergonzada.
He wrote without rhyme or meter. Free verse… just whatever he felt inside, coming out in his own intricate rhythm.No fue hasta que decidí escribir una novela histórica sobre Juan Francisco Manzano, El Poeta-Esclavo de Cuba,que cambié a versos libres.
It was not until I decided to write a historical novel about Juan Francisco Manzano, El Poeta-Esclavo de Cuba( The Poet-Slave of Cuba),that I switched to free verse.Dicha obra es escasa, frecuentemente reescrita y basada en poemas de versos libres con un gran predominio del ritmo.
Such work is rare and composed of free verses with a great preponderance of strength and rhythm.En 1930, Miyoshi publicó su primera gran antología de versos libres, Sokuryo sen.
In 1930, Miyoshi brought out his first major anthology of free verse, Sokuryo sen“The Surveying Ship”.
