VERTIMIENTO DE DESECHOS NUCLEARES на Английском - Английский перевод

• dumping of nuclear waste
• dumping of nuclear wastes

Примеры использования Vertimiento de desechos nucleares на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunos observadores indígenas expresaron su preocupación por el vertimiento de desechos nucleares en sus regiones.
A number of indigenous observers voiced concern about dumping of nuclear waste in their areas.

Esos problemas incluyen el vertimiento de desechos nucleares, el final del ciclo del combustible nuclear, la responsabilidad jurídica por daños nucleares y los seguros asociados a los operadores de plantas de energía nuclear..
These include nuclear-waste disposal, the end of the nuclear-fuel cycle, legal responsibility for nuclear damage, and associated insurance of nuclear-power-plant operators.

Tenemos fe en que el continente africano ya no se considerará como un terreno barato de vertimiento de desechos nucleares.
We are confident that the African continent will no longer be viewed as a cheap dumping ground for nuclear waste.

Sin embargo, Australia reafirma su oposición decidida al vertimiento de desechos nucleares por cualquier Estado u organización, que pueda considerarse una operación militar radiológica y que tenga graves consecuencias para la seguridad de todos los Estados.
Australia reaffirms, however, its unqualified opposition to the dumping of nuclear wastes by any State or organization that would constitute radiological warfare and have grave implications for the security of all States.

La zona libre de armas nucleares en Africa también será una zona en que estará prohibido el vertimiento de desechos nucleares.
The African nuclear-weapon-free zone will also be a zone in which the dumping of nuclear waste will be prohibited.

Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas para evitar todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que atente contra la soberanía de los Estados;
Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States;

Un representante indígena de América del Norte informó sobre la amenaza para la salud de su pueblo que representaba la minería del uranio y el vertimiento de desechos nucleares.
An indigenous representative from North America reported on the health risks his people was subjected to through uranium mining and nuclear waste dumping.

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIII)/RES/509 sobre el vertimiento de desechos nucleares, aprobada el 29 de septiembre de 1989 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima tercera reunión ordinaria 9/.
Welcoming resolution GC(XXXIII)/RES/509 on the dumping of nuclear wastes, adopted on 29 September 1989 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-third regular session, 9/.

Los representantes instaron a que se adoptaran medidas urgentes contra la pesca ilícita y el vertimiento de desechos nucleares frente a la costa de Somalia.
The representatives urged action against illegal fishing and dumping of nuclear waste off the coast of Somalia.

Australia reafirma su oposición incondicional al vertimiento de desechos nucleares por parte de cualquier Estado u organización, ya que ello constituirá una guerra radiológica y tendrá graves repercusiones en la seguridad de todos los Estados.
Australia reaffirmed its unqualified opposition to the dumping of nuclear wastes by any State or organization, such dumping would constitute radiological warfare and would have grave implications for the security of all States.

El Grupo de Estados de África insta a todos los Estados a adoptar medidas estrictas y eficaces para impedir todo vertimiento de desechos nucleares, químicos y/o radiactivos.
The African Group calls on all States to take strict and effective measures to prevent any dumping of nuclear, chemical and/or radioactive wastes.

También se considera preocupante el vertimiento de desechos nucleares y la colocación de minas terrestres en el Golán sirio ocupado y las violaciones por Israel de los derechos humanos de los árabes sirios que allí viven.
Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel's violations of the human rights of Syrian Arabs living there.

En el mismo año, el 7 de diciembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 43/75, condenó el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África.
On 7 December of the same year the United Nations General Assembly, in its resolution 43/75, condemned the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.

Puso en marcha el proceso de aprobación, por parte del Organismo, de la resolución GC(XXXII)/Res/490, de 1988, titulada"Vertimiento de desechos nucleares", que condujo a la aprobación por el Organismo en su Conferencia General de 1990, del Código Internacional de prácticas relativas a los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos;
Initiated the adoption by the Agency of resolution GC(XXXII) Res 490 of 1988, entitled"Dumping of nuclear waste", which led to the Agency's adoption, at its 1990 General Conference, of the"Code of Practice on International Transboundary Movement of Radioactive Waste";

El éxito del desarme eliminaría el grave peligro que entraña la carrera de armamentos en lo tocante a las armas convencionales y no convencionales, así como los peligros del vertimiento de desechos nucleares.
Successful disarmament would remove the serious danger associated with the arms race in the areas of conventional and unconventional weapons, as well as the hazards of nuclear-waste dumping.

El Grupo de Estados de África pide a todos los Estados que adopten las medidas correspondientes para evitar cualquier vertimiento de desechos nucleares, químicos o radioactivos que lesionen la soberanía de los Estados.
The African Group calls on all States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear, chemical and radioactive waste that would infringe on the sovereignty of States.

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIII)/RES/509 sobre el vertimiento de desechos nucleares, aprobada el 29 de septiembre de 1989 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima tercera reunión ordinariaVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras Decisiones de la Conferencia General, trigésimo tercer período ordinario de sesiones, 25 a 29 de septiembre de 1989.
Welcoming resolution GC(XXXIII)/RES/509 on the dumping of nuclear wastes, adopted on 29 September 1989 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-third regular session.

Desde el prestigioso foro de la Asamblea General, quisiera recalcar que no debe caber duda alguna de que Mongolia nunca accederá al vertimiento de desechos nucleares en su territorio.
From the highly esteemed rostrum of the General Assembly, I would like to underscore that there should be no doubt that Mongolia will never accede to the dumping of nuclear waste on its territory.

Se recordará que el apoyo de la Zona a Nigeria fue crucial para que la cuestión del vertimiento de desechos nucleares e industriales en África se incluyera en el programa del cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.
It would be recalled that the support of the zone for Nigeria was crucial in getting the issue of the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa included in the agenda of the forty-third session of this Assembly.

En 1988 y una vez más en 1989, el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA)--actualmente la Unión Africana-- aprobó resoluciones relativas al vertimiento de desechos nucleares o industriales en África.
In 1988 and again in 1989, the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU)-- now the African Union-- adopted resolutions concerning the dumping of nuclear or industrial wastes in Africa.

Mencionaré sólo unos pocos ejemplos para dejar constancia de ello: el Convenio de Londres contra el vertimiento de desechos nucleares en los océanos; la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, Brasil; el Plan de Acción de Barbados; los objetivos de la Declaración del Milenio; y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
I will cite just a few instances for the record: the London Convention against the dumping of nuclear waste into the oceans; the United Nations Convention on the Law of the Sea; the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil; the Barbados Plan of Action; the Millennium Declaration Goals; and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Tras su visita a Kirguistán en 2001, la Representante Especial expresó preocupación por la difícil situación de los defensores que habían denunciado el vertimiento de desechos nucleares y sus repercusiones en el medio ambiente véase E/CN.4/2002/106/Add.1.
Following her visit to Kyrgyzstan in 2001, the Special Representative expressed concern at the plight of defenders who had denounced the dumping of nuclear waste and its impact on the environment see E/CN.4/2002/106/Add.1.

Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIII)/RES/509 sobre el vertimiento de desechos nucleares, aprobada el 29 de septiembre de 1989 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima tercera reunión ordinaria Véase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, trigésima tercera reunión ordinaria, 25 a 29 de septiembre de 1989 GC(XXXIII)/RESOLUTIONS1989.
Welcoming resolution GC(XXXIII)/RES/509 on the dumping of nuclear wastes, adopted on 29 September 1989 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-third regular session, 3/ 1/ See A/43/398, annex I. 2/ See A/44/603, annex I. 3/ See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-third Regular Session, 25-29 September 1989 GC(XXXIII)/RESOLUTIONS1989.

Los contaminantes nucleares parecen representar un grave problema para muchas comunidades indígenas de Norteamérica y el Pacífico, donde el almacenamiento y vertimiento de desechos nucleares no es más que una de las formas de contaminación.
Nuclear contaminants seem to represent a serious problem throughout many indigenous communities in North America and the Pacific, storage and dumping of nuclear waste being just one method of contamination.

De manera semejante, el 7 de diciembre de 1988 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que condenaba el vertimiento de desechos nucleares e industriales en Africa Resolución 43/75 T, titulada"Vertimiento de desechos radiactivos.
Similarly, on 7 December 1988, the United Nations General Assembly adopted a resolution condemning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa. Resolution 43/75- entitled"Dumping of radioactive wastes.

La Conferencia otorga una gran importancia a la resolución 58/40 de la Asamblea General relativa a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos y pide a los Estados que adopten las medidas oportunas para prevenir todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que infrinja la soberanía de los Estados.
The Conference attaches great importance to resolution 58/60 of the General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes, and calls upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.

Sr. Rao(India)(interpretación del inglés): La India respalda los objetivos del proyecto de resolución A/C.1/52/L.25/Rev.2, que son la prohibición del vertimiento de desechos nucleares e industriales y el establecimiento de un Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos.
Mr. Rao(India): India supports the objectives of draft resolution A/C.1/52/L.25/Rev.2, which are the prohibition of the dumping of nuclear and industrial waste and the establishment of a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste..

En el proyecto de resolución que estamos presentando, la Asamblea General exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas para evitar todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que atente contra la soberanía de los Estados.
In the draft resolution being introduced, the General Assembly calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.

La iniciativa tomada por las Potencias nucleares respecto de la prohibición de los ensayos nucleares, la no proliferación nuclear, el control de las armas químicas y biológicas y el vertimiento de desechos nucleares en el Pacífico septentrional son buenos auspicios para el desarrollo de las naciones insulares del Pacífico meridional.
The lead taken by the nuclear Powers in relation to a nuclear test ban, nuclear non-proliferation, the control of chemical and biological weapons and of nuclear waste dumping in the North Pacific augured well for the development of the island nations of the South Pacific.

Un modelo maximalista, que abarcaría una amplia variedad de amenazas a la seguridad de Mongolia y contendría disposiciones amplias en esferas como las garantías de seguridad; el ensayo de dispositivos explosivos nucleares; el vertimiento de desechos nucleares; otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores; la capacidad militar convencional; y las amenazas que no fueran de carácter militar.
A maximalist model, which would cover a wide range of Mongolian security threats, and contain extensive provisions in areas such as security assurances; the testing of nuclear explosive devices; the dumping of nuclear waste; other weapons of mass destruction and their delivery systems; conventional military capabilities; and non-military threats.