VIGILARÍAN на Английском - Английский перевод

• monitor

Примеры использования Vigilarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se supone que vigilarían el oro hasta que lleguemos.
They're supposed to be watching over the gold until we arrive.

El americano le aseguraba al Coronel que ellos vigilarían todo.
The American assured the colonel that they would watch everything.

Los propios visitantes vigilarían las cámaras de su alrededor. Conexiones.
Visitors themselves would be watching the cameras around. Connections.

Me dijeron que mientras yo no hable, que solo vigilarían a mi familia.
They told me as long as i didn't talk, that my family would just be watched.

Al mismo tiempo, los observadores políticos vigilarían la participación de los miembros de la UNITA en los sectores político, económico y social de la vida nacional de conformidad con el Protocolo de Lusaka.
At the same time, political observers would monitor the participation of UNITA members in the political, economic and social sectors of national life in accordance with the Lusaka Protocol.

Los datos de los indicadores se reunirían a nivel nacional y luego se agruparían y vigilarían a nivel regional y mundial.
Indicator data would be collected nationally and then aggregated and monitored regionally and globally.

Los titulares de los puestos supervisarían y vigilarían el cumplimiento de las tareas encomendadas; coordinarían una inspección de un aeropuerto por mes en los Kivus; analizarían datos obtenidos en las inspecciones y documentarían las pautas del tráfico ilegal en recursos naturales y descubrirían a los culpables.
The incumbent would supervise and monitor the mandated tasks; coordinate one airport inspection per month for the Kivus; analyse data recovered from inspections; and map patterns of illegal trafficking in natural resources and identify spoilers.

Se necesitarían 26 supervisores para la policía civil, de los cuales 13 vigilarían la frontera septentrional y 13 la frontera occidental.
Twenty-six civilian police monitors would be required, of whom 13 would monitor the northern border and 13 the western border.

También se destacarían nuevos equipos de observadores militares, que ayudarían a la CCD a terminar de elaborar sus planes de retirada de la ciudad y vigilarían su aplicación.
Additional military observer teams, which would be tasked to assist RCD in completing its plans for withdrawal from the city and monitoring their implementation.

Además, si se solicitara, los observadores militares de las Naciones Unidas vigilarían y verificarían el retiro de Sierra Leona de las tropas extranjeras.
In addition, if requested, United Nations military observers would monitor and verify the withdrawal of foreign troops from Sierra Leone.

Se informó a la Comisión de que los proyectos serían objeto de contratación externa y que ingenieros de la UNAMID que estaban desplegados en todos los sectores de la Operación coordinarían, supervisarían y vigilarían todas las actividades de construcción.
The Committee was informed that the projects would be outsourced and that UNAMID engineers who were deployed in all the Operation's sectors would coordinate, supervise and monitor all construction activities.

Los agentes de policía de las Naciones Unidas asesorarían al personal del Chad y vigilarían todas las operaciones policiales a todos los niveles en su zona de responsabilidad.
The United Nations police officers would advise Chadian personnel and monitor all police operations at all levels within the area of responsibility.

En el Acuerdo de Paz firmado en Cotonú el 25 de julio de 1993 se estipuló que el ECOMOG tendría la responsabilidad primordial de aplicar las disposiciones del Acuerdo y que las Naciones Unidas observarían y vigilarían la aplicación imparcial de tales disposiciones.
The Peace Agreement signed at Cotonou on 25 July 1993 called on ECOMOG to play the primary role in implementing its provisions and for the United Nations to observe and monitor the neutral implementation of those provisions.

Los componentes de la fuerza proporcionarían también seguridad a las principales instalaciones de Bangui y vigilarían las zonas de reunión y almacenamiento de armas pesadas, que estarían todas bajo el control de las Naciones Unidas.
They would also provide security to key installations in Bangui and guard collection/storage areas for heavy weapons, all of which should be placed under United Nations control.

El comité de seguridad garantizaría la exclusión de"vehículos técnicos" no autorizados del recinto del aeropuerto y el puerto y dispondría la fuerza de policía que proporcionaría vigilancia en esas instalaciones, mientras que milicias conjuntas dotadas de"vehículos técnicos" con distintivos especiales vigilarían el perímetro exterior, así como a las rutas utilizadas para el transporte de los productos a los mercados.
The security committee would ensure the exclusion of unauthorized"technicals" from the airport and seaport and arrange for the police force to provide security inside these facilities, while joint militias with specially marked"technicals" would secure the outer perimeters as well as the routes used to deliver commodities to the markets.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la UNMIS y la UNFICYP vigilarían que se cumplieran los procedimientos establecidos en relación con las calificaciones de la actuación de los proveedores, mientras que se recordaría a la BLNU que pusiera en práctica las evaluaciones de la actuación de los proveedores.
The Department of Field Support commented that UNMIS and UNFICYP would monitor compliance with established procedures in relation to vendor performance ratings, while UNLB would be reminded to enforce vendor performance evaluations.

Un pequeño número de observadores militares trabajarían en estrecho contacto con el Centro y vigilarían los puntos de ingreso y salida en los Kivus y en Ituri.
A selected number of military observers would work closely with the Cell and monitor entry and exit points in the Kivus and Ituri.

Los guardias de seguridad controlarían los puntos de entrada y salida de la zona de uso exclusivo, vigilarían la entrada y salida del recinto de todo el personal y los bienes de todo tipo, incluido el tráfico de vehículos, ejercerían el control mediante un circuito cerrado de televisión y la identificación electrónica, realizarían patrullas diarias regulares en toda la Base y vigilarían las infracciones de las normas de seguridad y las normas contra incendios.
The Security Guards would control the exit/entry points of the exclusive use area, screen all personnel and assets entering and leaving the premises, including vehicular traffic, monitor closed-circuit television and electronic identification control, conduct regular daily patrols throughout the Base and monitor fire and safety violations.

El Comité esperaba que las Partes retornaran prontamente a una situación de cumplimiento y vigilarían con sumo cuidado sus avances durante las reuniones futuras.
The Committee looked forward to the Parties returning speedily to compliance and would monitor their progress carefully during future meetings.

Por último, se acordó que los países de tránsito(Alemania, Suiza), sobre la base de la información anticipada sobre las exportaciones destinadas a su país, vigilarían los movimientos de estas remesas dentro del país y, en caso de que éstos debiesen ser reexportados a México, verificarían la legitimidad de esos nuevos envíos en colaboración con las autoridades competentes del Gobierno de México.
Finally, it was agreed that the transit countries(Germany, Switzerland) will: monitor, based on advance information of exports destined to their country, the movement of such shipments within their country; and, in case consignments are to be re-exported to Mexico, verify the legitimacy of such further shipments with the competent authorities of the Government of Mexico.

El Intendente de Montevideo Daniel Martínez y el Alcalde Carlos Varela condenaron los actos de vandalismo, anunciaron que las autoridades vigilarían el monumento y pidieron a los ciudadanos cordura, tolerancia y paz.
Montevideo Mayor Daniel Martinez and city official Carlos Varela condemned the acts of vandalism, announced authorities would monitor the monument, and asked citizens to practice good sense, tolerance, and peace.

Los titulares planificarían, coordinarían, programarían y publicarían las horas de vuelo que habrán de realizar las 20 aeronaves adicionales y vigilarían las deficiencias de seguridad de los vuelos de la operación aérea en estrecha cooperación con el oficial de seguridad aérea.
The incumbents would plan, coordinate, schedule and publish the flight hours to be performed by the additional 20 aircraft, and would monitor flight safety deficiencies for the air operation in close cooperation with the Aviation Safety Officer.

Esto permitiría a la policía civil mantener una presencia constante en todas las estaciones policiales de la región así como en los cuarteles de Osijek y Vinkovci, a la vez que vigilarían la nueva estructura policial y continuarían la capacitación en materia de derechos humanos.
This would enable the civilian police to maintain a constant presence at all police stations in the region as well as in the regional headquarters in Osijek and Vinkovci, while also monitoring the new police structure and continuing human rights training.

Estos últimos impartirían orientación a los 533 auxiliares de seguridad adiestrados por la policía de las Naciones Unidas y vigilarían la situación policial en las zonas controladas actualmente por las Forces Nouvelles.
The latter would mentor the 533 security auxiliaries trained by the United Nations police and observe the police situation in the areas currently controlled by the Forces nouvelles.

Las Naciones Unidas también ayudarían al Gobierno a elaborar un plan de reducción de las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona y vigilarían el retiro a los cuarteles de las fuerzas que no fueran necesarias para las funciones de seguridad normales.
The United Nations would also assist the Government to develop a plan for the downsizing of the RSLMF and would monitor the withdrawal to barracks of RSLMF forces not required for normal security duties.

Mientras se procede a su creación y capacitación, los elementos de policía de la fuerza prestarían asesoramiento y asistencia a los efectos de mejorar el funcionamiento de las fuerzas de seguridad actuales y vigilarían el desempeño de éstas, asegurándose de que se ajustase a las normas en materia de derechos humanos.
Pending its creation and training, police elements in the force would provide advice and assistance for the purposes of improving the functioning of the existing security forces and would monitor the latter's performance, ensuring that it conformed with human rights standards.

Hasta entonces, vigilen a los padres y… reunan a los sospechosos de nuevo.
Till then, watch the parents and round up the suspects again.

Vigilen sus días, sus noches y sus años con la bendición del Creador.
Watch your days, your nights and years with the blessing of the Creator.

Vigilen los monitores y avisen ante cualquier cambio.
Watch the monitors and warn me if you see any change.

Vigilando a su bebé es de suma importancia.
Keeping an eye on your baby is of the utmost importance.