Примеры использования Vinculaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y el quinto sólido lo vinculaban místicamente al cosmos.
So the fifth solid they mystically associated with the cosmos.Vinculaban la brucellosis con la esclerosis múltiple y en una sección declaraban.
They linked brucellosis with multiple sclerosis, and stated in one section.Hubo un montón de pruebas forenses que vinculaban directamente los asesinatos con Víctor Lorta.
There was a mountain of forensic evidence that connected the murders directly to Victor Lorta.El regulador aceptó la opinión de la FNE y eliminó las disposiciones del addendum del contrato de concesión que vinculaban los dos servicios.
The regulator accepted the opinion of FNE, and eliminated the provisions of the addendum that tied the two services.Occidentales poetas vinculaban a las tinieblas con la depresión, el peligro, la tristeza.
Western poets have associated the darkness with depression, danger, despair.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sitios vinculadosniños vinculadospersonas vinculadasproblemas vinculadoscuestiones vinculadasactividades vinculadasriesgos vinculadoslos niños vinculadoslos sitios vinculadoslos problemas vinculados
Больше
Использование с наречиями
estrechamente vinculadadirectamente vinculadavinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadainextricablemente vinculadosintrínsecamente vinculadaposible vincularse vincula estrechamente
anteriormente vinculados
Больше
Использование с глаголами
quedará vinculadodesea vincularvolver a vincularcuenta vinculadaelija vincularpermite vincularsigue vinculadoquieres vinculartratar de vincular
Больше
El Estado decidió que ya había bastantes pruebas que la vinculaban con los asesinatos Oswalt, Lidge y Madison.
The state decided that there was enough evidence to link the Oswalt, Lidge, and Madison murders.Pocos gobiernos han indicado que vinculaban la prevención del uso indebido de drogas con la prevención del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida SIDA.
Few Governments have reported linking prevention of drug abuse with prevention of the human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome AIDS.Sí, él fue quien descubrió las incoherencias en los libros que vinculaban a Conrad con los terroristas.
Yes, he's the one that discovered the discrepancies in the books that connected Conrad to the terrorists.Otras delegaciones apoyaban programas que vinculaban la planificación de la familia con los esfuerzos por reducir la mortalidad materna.
Other delegations supported programmes that link family planning with efforts to reduce maternal mortality.La República Democrática Popular Lao debería prestar particular atención a los estrechos lazos culturales que vinculaban a ciertos pueblos indígenas o tribales con sus tierras.
Laos should pay particular attention to the close cultural ties binding certain indigenous or tribal peoples to their land.En la sentencia se menciona que pruebas balísticas vinculaban la pistola, que el 12 de junio de 2001 apareció en el apartamento del Sr. Nazmediov, con el crimen.
The judgement mentions that there was ballistic evidence linking the pistol found on 12 June 2001 in Mr. Nazmedinov's apartment to the crime.Estos miembros de alto rango del KPC fueron suspendidos en diciembre de 2003, a la espera de que finalizasen las investigaciones que los vinculaban con actividades delictivas.
Those high-ranking KPC members were suspended in December 2003 pending investigations into information linking them to criminal activities.Se elogió la creciente participación del PNUFID en programas que vinculaban iniciativas de reducción del uso indebido de drogas con esfuerzos por hacer frente al problema del VIH/SIDA.
The increased involvement of UNDCP in programmes linking initiatives to reduce drug abuse and efforts to address HIV/AIDS was commended.En primer lugar, se refería expresamente a la financiación de los actos tipificados en los convenios vigentes de lucha contra el terrorismo que vinculaban a los Estados partes.
First, it was concerned expressly with the financing of acts within the scope of existing anti-terrorist conventions binding upon States parties.Los sitios no alojaban directamente las películas, sinomás bien las vinculaban a las páginas en las que se podían descargar o emitir.
The site did not directly host its members' films, butrather allowed members to link Sólo seis de los 17 países estudiados vinculaban su definición de APP directamente a la definición de área protegida de la UICN, y varios cuentan con legislación en materia de APPs aun cuando carecen de una definición oficial.
Only six of the 17 countries studied linked their PPA definition directly with the IUCN protected area definition, and several have PPA legislation even though they are without an official definition.En dos de los tres casos el Grupo de Expertos encontró pruebas documentales que vinculaban los embarques a la República Árabe Siria como destinatario.
The Panel found documentary evidence in two of the three cases linking the shipments to the Syrian Arab Republic as the recipient.Igualmente, y hasta hace muy poco,también había iniciativas que vinculaban la degradación de las tierras a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular, la aplicación del Protocolo de Kyoto en el contexto del mecanismo para un desarrollo limpio.
Similarly, and until recently,there have also been initiatives linking land degradation with the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), in particular, the implementation of the Kyoto Protocol in the context of the clean development mechanism.El Grupo de Expertos encontró pruebas documentales, en dos de los tres casos, que vinculaban los envíos a la República Islámica del Irán como remitente.
The Panel found documentary evidence in two of the three cases linking the shipments to the Islamic Republic of Iran as the sender.Se elogió la creciente participación del PNUFID en programas que vinculaban iniciativas de reducción del uso indebido de drogas con esfuerzos por reducir la incidencia de la infección con el VIH/SIDA.
UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.La Federación de Rusia acogió con satisfacción el examen periódico universal de Serbia,un país con el que le vinculaban muchos años de estrechas relaciones de amistad.
The Russian Federation welcomed the universal periodic review of Serbia,a country with which it was linked by many years of close and friendly relations.La Sra. Lele señaló que había"inseguridades" interconectadas que vinculaban la pobreza, el agua, los alimentos y la energía; y que las actividades para hacerles frente se financiaban, en gran medida, con recursos nacionales.
She pointed out that there are interconnected"insecurities" that link poverty, water, food and energy, and activities to address them are funded largely by national sources.Luis Trelles: Faltaba menos de una semanapara la manifestación y todos los días salían noticias que vinculaban a la vicepresidenta Baldetti con el escándalo de La Línea.
Luis Trelles: There was less than a week before the protest andevery day more news came out that connected Vice President Baldetti to the La Línea scandal.Se pidió al UNICEF que ampliara sus informes sobre los resultados globales que vinculaban los objetivos a las actividades y la planificación y presupuestación a los resultados.
UNICEF was requested to expand its reporting on aggregated results that linked objectives with activities, and planning and budgeting with outcomes.Los panelistas pusieron de relieve los programas en curso en materia de investigación y observaciones,el creciente reconocimiento de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible y las asociaciones que vinculaban a la comunidad científica con otros grupos.
Panellists highlighted ongoing research andobservation programmes, growing recognition of sustainable development issues, and partnerships that link the scientific community with other groups.En muchos países,esos sistemas se aplicaban con el apoyo de sistemas de TIC que vinculaban las oficinas aduaneras, para asegurar un control aduanero continuo de las operaciones de tránsito.
In many countries,such systems were implemented with the support of ICT systems linking customs offices, with a view to ensuring a continuous customs control of transit operations.SCIC señaló que el Reino Unido había realizado una investigación basada en pruebas que vinculaban el BP Thunder a una compañía de seguros del Reino Unido.
SCIC noted that the UK had undertaken an investigation that followed up on evidence that linked the FV Thunder to an insurance company in the UK.Un portavoz de la policía dijo que se había cerrado la comisaría y que se habían confiscado ciertos documentos que vinculaban a los sospechosos con el secuestro de residentes palestinos que, según se sospechaba, habían cometido delitos penales. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 de mayo.
A police spokesman stated that the station had been closed and that documents linking the suspects with the kidnapping of Palestinian residents suspected of criminal offences had been confiscated. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 May.Se estableció un centro de recursos electrónicos que facilitó a los miembros de la Red medios para recopilar estudios y material que vinculaban a la religión con cuestiones de salud reproductiva y población en esas regiones.
An electronic resource centre was established which provided the network members with means to collate research and material linking faith to reproductive health and population issues in those regions.Esto permitió establecer la primera secuencia cerámica,conocimiento de algunos elementos arquitectónicos como la presencia de columnas que lo vinculaban con sitios como La Quemada y Altavista(Zacatecas), así como una ocupación que comenzó en el Preclásico y concluyó en el Posclásico Temprano. En 1965.
Establish the first ceramic sequence,knowledge of some architectural elements(the presence of columns that linked it with sites like La Quemada and Altavista(Zacatecas)) as well as an occupation that started in the Preclassical and ended in the early Postclassical.
