VINCULARÍA на Английском - Английский перевод

• would link
• would tie

Примеры использования Vincularía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Vincularía cada número con un tema.
I would tie each issue to a theme.

Alguien lo vincularía con Génesis.
Somebody would have linked it to Genesis.

En realidad, la de todos y la de ninguno, en su lugar algo que vincularía todo esto.
Actually, from all and none ofthem, rather from something that would link all this.

La vincularía al pájaro y lo enjabonaría con jabón de lejía.
I would bind it to the bird and lather it with lye soap.”.

¿Por qué no en forma de un sitio internet que vincularía las distintas experiencias?
Why not do this as a web site that would link different experiences?

Vincularía el calendario correspondiente a la decisión de transferencia definitiva al calendario de la reforma.
To link the calendar for the final transfer decision to the calendar of the reform.

Supongamos que el sheriff Combs estuvo involucrado en el robo original, lo que le vincularía a la muerte del niño.
Let's say Sheriff Combs was involved in the original robbery, which ties him to the kid's death.

Sería una norma que vincularía a todos los miembros de las Naciones Unidas y que solamente podría abrogarse mediante una nueva resolución.
This would be a rule binding on all members of the United Nations and revocable only by means of a new resolution.

El camino, para el que se necesitaría la confiscación de nuevas tierras, vincularía la zona de Har Gilo con Har Homa.
The road, which would entail new land confiscation, would link the Har Gilo area to Har Homa.

Vincularía al mundo académico, centros de investigación y desarrollo públicos y privados, laboratorios y programas de investigación y desarrollo.
It would link academia, public and private research and development centres, laboratories and research and development programmes.

Muchos estados han firmado un proyecto de ley que esencialmente vincularía los votos electorales de un estado al voto popular nacional.
Many states have signed on to a bill that essentially would tie a state's electoral votes to the national popular vote.

Al comienzo, vincularía centros urbanos y rurales de 12 países africanos y hospitales, universidades e instituciones seleccionadas de Europa y otras partes.
Initially, it would link urban and rural centres of 12 African countries and selected hospitals, universities and institutions located in Europe and elsewhere.

El orador aseguró a la Junta Ejecutiva que en términos generales el Fondo vincularía toda la gama de recursos del plan estratégico con los resultados.
He assured the Executive Board that overall the Fund would link the entire gamut of resources in the strategic plan to results.

Vincularía legalmente y sometería a verificación internacional a los países que han detenido recientemente la producción de material fisionable, incluidos los Estados Unidos.
It would bind legally and subject to international verification those countries that have recently halted fissile material production, including the United States.

Se ha avanzado en el proyecto para completar los tramos sueltos de la carretera transahariana, que vincularía a Argelia y el Níger.
Progress has been made in the project to complete the missing links of the Trans-Sahara Highway, which would link Algeria and the Niger.

En el documento del programa para el país revisado, el UNICEF vincularía más estrechamente sus actividades a los problemas en los ámbitos de la salud y la educación.
In the revised CPD, UNICEF would strengthen the links between challenges in health and education and the UNICEF response.

Mi héroe pasaría de ser un imbécil introvertido y desagradable al ser más cósmico del universo, y lo vincularía con mi nuevo interés en la astrología.
My hero would go from being an unpleasant, introverted jerk to the most cosmic being in the universe, and I would tie it into my then-new interest in astrology.

La red vincularía a emprendedores y empresas de nueva creación, empresas comunitarias en beneficio de los pobres, y diversos programas de apoyo tanto de las Naciones Unidas como de otras entidades.
The network would link entrepreneurs and start-ups, pro-poor community enterprises, and various United Nations and non-United Nations support programmes.

El desarrollo de África se debería financiar por intermedio de un fondo de asistencia mundial que vincularía la reforma económica a la erradicación de la pobreza.
Africa's development should be financed by a global assistance fund that would link economic reform to poverty eradication.

Este párrafo vincularía los conceptos de acción y omisión con el concepto de"conducta" a que se hace referencia en el artículo 33-4, y proporcionaría un vínculo conceptual para el párrafo 2 del artículo 33-5.
This paragraph would link the concepts of act and omission with the concept of"conduct" to which reference is made in article 33-4, and would provide a conceptual link for paragraph 2 of article 33-5.

Es encomiable el establecimiento del Comité Interinstitucional sobre la Mujer que vincularía al sistema de las Naciones Unidas con los Estados Miembros.
Her delegation welcomed the establishment of the Inter-Agency Committee on the Advancement of Women, which would link the United Nations system with its member States.

Una carretera de la Dirección de Acceso la vincularía desde Sarajevo hasta un lugar inmediatamente arriba de Trnovo y luego a través de Cajnice, hasta la frontera de Montenegro y el Sanjak, como se había propuesto en el Plan de Paz Vance-Owen.
An Access Authority throughway would link it from Sarajevo to just above Trnovo, then through Cajnice to the Montenegrin border and the Sanjak, as had been proposed in the Vance-Owen peace plan.

No obstante, se rehusó a afirmar que este puente fortalecería el Estado palestino, ni siquiera que vincularía oficialmente sus dos regiones principales, la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
However, he refused to affirm that it will strengthen a Palestinian state, or even officially link its two main regions, the Gaza Strip and the West Bank.

Sería representativo de una organización dinámica que vincularía los ámbitos mundial, regional, nacional y local, de manera que se refuercen mutuamente; podría proporcionar un enfoque flexible que permitiría la adopción de soluciones para las nuevas cuestiones que surjan;
Would represent a dynamic organisation, linking global, regional, national and local levels, which reinforce each other; could provide a flexible approach allowing emerging issues to be adopted.

El primer pilar sería el establecimiento de un presupuesto multianual basado en resultados, cuya principal finalidad sería integrar el programa y el presupuesto de apoyo al programa en un nuevo ciclo integrado de tres años que vincularía la financiación a los resultados previstos.
The first pillar would be the establishment of a multi-year, result-based budget, the main purpose of which would be to consolidate the programme and the programme support budget into a new, integrated three-year cycle that would link funding to expected results.

Este portal, apoyado entre otras cosas por bases de datos para consulta, guiaría y vincularía a los usuarios con fuentes que proporcionen un mayor detalle y permitan consultas.
Such a portal, supported, inter alia, by searchable databases, would guide and link users to sources which provide greater detail and allow for queries.

El centro vincularía a centros nacionales y regionales con una base de datos unificada cuya información, especialmente sobre la búsqueda e intercepción de movimientos terroristas, podría intercambiarse y actualizarse rápidamente mediante una conexión segura.
The centre would link national and regional centres to a unified database whose information, especially on the tracking and interception of terrorists' movements, could be rapidly exchanged and updated via a secure connection.

Además, el asentamiento está elaborando actualmente un plan que lo vincularía en forma administrativa con Jerusalén. Jerusalem Post, 20 de diciembre de 1994; Ha'aretz, 21 de diciembre de 1994.
In addition, the settlement is currently elaborating a plan which would link it administratively to Jerusalem. Jerusalem Post, 20 December 1994, Ha'aretz, 21 December 1994.

La variante 1 del párrafo 1 y del párrafo 2 del artículo 10 vincularía el ejercicio de la competencia de la Corte a decisiones del Consejo de una forma que pondría en peligro su independencia.
Option 1 for paragraph 1 and for paragraph 2 of article 10 would link the exercise of the Court's jurisdiction to decisions by the Council in a way which would jeopardize its independence.

Pasión que determinaría su carrera profesional y que la vincularía desde muy joven al mundo de la belleza y del lujo y la llevaría a formarse con las figuras internacionales más relevantes de este sector.
Passion that would determine her professional career and that would link from a very young age to the world of beauty and luxury and would lead her to form with the most important international figures of this sector.

Как использовать "vincularía" в Испанском предложении

¿Por qué alguien se vincularía con usted?

Currie, se vincularía luego al recién creado Banco.

Esa función también vincularía la ficción al mito.

También ubicó evidencia que vincularía a los sospechosos.

¿Cómo se vincularía Sampaoli con el actual plantel?

E) Se vincularía con los orígenes del lenguaje.

¿A qué palabras vincularía esta idea de resistencia?

Vincularía estos tres hechizos como si estuvieran fluyendo.

Dicho movimiento pronto se vincularía con la música ska.

se vincularía también con la necesidad de promover una.

Как использовать "would tie, would link" в Английском предложении

Subway, which would tie nicely into downtown.

Who would link with a fictional professional?

Wished someone would tie them together for me.

With her name would link his own.

The library would tie people globally.

These would tie in with the launch.

What on earth would tie Swindon to WDW.

what kind of sauce would link with this?

Walt said he would tie down the bales.

I think that would link with Laodicea.