VINCULASE на Английском - Английский перевод

• linking
• links

Примеры использования Vinculase на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Así que para Super Pokémon Rumble, queríamos crear un juego que vinculase a la gente a través de StreetPass.
So with Super Pokémon Rumble, we wanted to create a kind of gameplay that would link people together through StreetPass.

Vinculase este enfoque a sus iniciativas de fomento de la capacidad en el contexto de la aplicación de la Estrategia;
To link this approach to its efforts on capacity-building activities in the context of the implementation of The Strategy;

No obstante, los investigadores no pudieron encontrar evidencia que vinculase a dichos helicópteros con alguna rama de la milicia estadounidense.
However, investigators could find no evidence linking the helicopters with any branch of the military.

Los datos de carácter personal objeto de tratamiento no se utilizarán para otras finalidades que no se encuentren aquí recogidas o, en su caso, por otro documento o contrato que vinculase a ambas partes con condiciones particulares.
The personal data that are subject to processing will not be used for purposes other than those which are outlined here or, if applicable, by another document or contract which links both parties with specific conditions.

La MINUGUA informó de que no había encontrado indicio alguno que vinculase los linchamientos a las leyes o prácticas consuetudinarias indígenas, como algunos han sugerido.
MINUGUA reported that it had found no indications linking the lynchings with indigenous customary law or practices, as has been suggested by some.

El nuevo formato responde también a la petición hecha por el Consejo de Administración, en su decisión 25/13, de que el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013 vinculase los recursos de las divisiones con los subprogramas.
The new format also responds to the request by the Governing Council, in its decision 25/13, that the programme of work and budget for the biennium 2012- 2013 should link divisional resources to subprogrammes.

Si la Asamblea adoptase otras medidas para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas y vinculase su aplicación a la adopción de planes de pagos plurianuales, tendría que decidir respecto del proceso de examen adecuado en el momento de adoptar dichas medidas.
Were the Assembly to adopt additional measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions and linked their implementation to the adoption of multi-year payment plans, it would need to decide on the appropriate review process when adopting such measures.

Algunos países(Austria, Croacia, Eslovaquia, España, Italia y Suiza) destacaron que el momento y el procedimiento para abandonar las fuerzas armadas eran diferentes según el tipo de contrato que vinculase a la persona a las fuerzas armadas.
Some countries(Austria, Croatia, Italy, Slovakia, Spain and Switzerland) underlined that the timing and procedure to leave the armed forces were different according to the type of contract which engaged the person to the armed forces.

Por consiguiente, era necesario establecer una cadena de causalidad que vinculase los objetivos del marco con sus efectos, resultados y productos.
Thus a chain of causality needed to be developed that links objectives of the framework with impacts, outcomes and outputs.

El tribunal de apelación entendió que existía jurisprudencia inglesa y canadiense clara en el sentido de que, como principio general, cuando existiesen varias partes y cuestiones múltiples, algunas de las cuales mostrasen interrelación y semejanza, no estaba vedado a los demandados invocar una cláusula de arbitraje que los vinculase.
The Court of Appeal found that Canadian and English case law was clear that, as a general principle, whenever there are multiple parties and multiple issues, of which some are interrelated and similar, defendants are not barred from invoking an arbitration clause binding them.

Esto ayudaría a lograr una mayor claridad estratégica y a permitir que el UNICEF vinculase su trabajo más claramente con los resultados de desarrollo.
This would help to achieve greater strategic clarity and enable UNICEF to link its work more clearly to developmental results.

Se acogía con beneplácito la propuesta de el Gobierno francés de establecer un centro en Ginebra, que vinculase a la UNCTAD con sus asociados naturales el CCI y la OMC, y reforzase el enlace entre las empresas y las organizaciones no gubernamentales, pues ello podría tener efectos sobre el desarrollo, lo mismo que la oferta de Francia de ayudar a la financiación de una pequeña dependencia administrativa a ese respecto.
The French Government's proposal that a centre be established in Geneva, linking UNCTAD to its natural partners in ITC and the WTO, to further business/NGO ties that could have a development impact was welcome, as was France's offer to help finance a small administrative unit in this regard.

También sería uno de sus elementos importantes un tratado sobre los materiales fisibles que vinculase la no proliferación con el desarme.
A treaty on fissile material would also be one of its important components, linking non-proliferation with disarmament.

Los participantes dijeron que era necesario analizar la seguridad de las mujeres en un contexto amplio, que vinculase el tema a cuestiones como la pobreza, el racismo institucional y el acceso a los servicios urbanos básicos.
Participants said that it was necessary to discuss women's safety in a broad context, linking the topic to issues such as poverty, institutional racism and access to basic urban services.

El Foro III recomendó previamente que los países sin RETC dieran los pasos necesarios para emprender el proceso de formulación de un inventario nacional en el que participaran todas las partes afectadas e interesadas, que tomase en cuenta las condiciones y necesidades nacionales y vinculase los requisitos de registro de los acuerdos internacionales con los RETC.
The previous Forum III meeting recommended that countries without a PRTR take steps to initiate a process to design national PRTRs that involve all affected and interested parties in the design, that take into account national circumstances and needs, and to link reporting requirements of international agreements to the national PRTRs.

La secretaría de la CAPI estimaba que la elaboración de un sistema de información amplia e interrelacionada que abarcase a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y vinculase la información en la actual base de datos de el CCCA con las bases de datos sobre nóminas de pagos constituiría una mejora fundamental que contribuiría a formular la política de gestión de recursos humanos.
The ICSC secretariat felt that a key improvement that would assist in the formulation of human resources management policy would be the development of a comprehensive and interrelated information system covering all common system organizations and linking the current Consultative Committee on Administrative Questions database information to payroll databases.

Sin embargo, a través del presupuesto integrado, los ciclos del plan estratégico y del presupuesto se armonizarían en un ciclo cuadrienal y se proporcionaría un marco global que vinculase los recursos totales propuestos a los resultados previstos.
However, through the integrated budget the cycles of the strategic plan and the budget would be harmonized to a four-year cycle and a comprehensive framework would be provided linking the total proposed resources to the planned results.

Las delegaciones subrayaron la necesidad de afinar el marco integrado de resultados y recursos y de contar con un presupuesto integrado que vinculase los recursos ordinarios y complementarios con los resultados previstos.
Delegations highlighted the need to sharpen the integrated results and resources framework and for an integrated budget that links core and non-core resources to expected outcomes.

Aunque en este caso particular la liberación de los fon- dos ha sido excepcionalmente rápida- para tratarse de una subvención de estado-, sigue resultando llamati- vo que el donante vinculase la realización de unas acti- vidades de asistencia humanitaria a la efectiva recep- ción de los fondos.
Although the allocation of funds was exceptionally fast- in terms of state grants- it is still striking that the donor would link the implementation of certain humanitarian assistance activities to the effective delivery of funds.

Al 30 de abril de 2012, se habían gastado 123,2 millones de dólares en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, pero, debido a que el equipo del proyecto no disponía de un plan del proyecto detallado que vinculase el presupuesto con hitos y entregables, la administración no está en condiciones de determinar exactamente qué es lo que se debía haber logrado a cambio de estos gastos.
As at 30 April 2012, $123.2 million had been spent on the implementation of the ERP system, but, because the project team does not have a detailed project plan linking the budget to milestones and deliverables, the administration is unable to determine exactly what should have been achieved in return for this spending.

Vincula tu dispositivo CPAP con AirSleep y empieza a mejorar tu calidad de sueño.
Link your device CPAP with AirSleep and start improving your sleeping quality.

Isic5210NI- Almacenamiento y depósito isic5221NI- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Inland Warehousing and storage isic5210DZ Service activities incidental to land transportation.

Isic5223MX- Actividades de servicios vinculadas al transporte aéreo.
Isic5222CM Service activities incidental to air transportation.

Isic5221CU- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Isic5210MZ Service activities incidental to land transportation.

Isic5221CU- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Isic5210KR Service activities incidental to land transportation.