VIOLENTAN на Английском - Английский перевод

• violate

Примеры использования Violentan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Violentan el vientre de la Madre Tierra.
They violate the womb of Mother Earth.

Sus sacerdotes profanan las cosas santas y violentan la ley.
Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

Estas empresas violentan mucho los derechos de sus trabajadores y hasta el momento no habían tenido a nadie que les investigara, les molesta.
These companies violate many of their workers' rights and so far had not had anyone to investigate them, to bother them.

Internet Freedom desatiende el hecho de que en muchas oportunidades son las empresas las que violentan los derechos de las personas, no en complicidad con el Estado, sino por sí mismas.
Internet Freedom disregards the fact that, oftentimes, it is the companies themselves, not in complicity with the state, that violate people's rights.

Apoyar, como hicieron nuestros primeros hermanos y hermanas, a quienes asumen posturas proféticas contra las estructuras pecaminosas de poder que oprimen a las personas y violentan la totalidad de la creación.
Support those who take prophetic stands, like our early brothers and sisters, against sinful structures of power that oppress people and violate the whole of creation.

Las empresas y el Estado nos violentan, las iglesias y el fundamentalismo promueven una cultura de subordinación y control de las mujeres.
Companies and the state violate us, and churches and fundamentalism promote a culture of subordination and control of women.

Con base en entrevistas a trabajadores agrícolas, la oficina en Guatemala ha observado que en algunas situaciones son obligados a aceptar condiciones de trabajo que violentan sus derechos, debido a la falta de mejores oportunidades de trabajo.
Based on interviews with agricultural workers, OHCHR-Guatemala observed that in some situations they are forced to accept labour conditions that infringe their rights due to the lack of better work alternatives.

Existe Violencia contra Natura en aquellas damas que necesitando Auto-Realización Íntima, violentan su propia Naturaleza, auto-obligándose despiadadamente para realizar la cópula, no hallándose ciertamente en las condiciones requeridas para la misma.
Violence against nature exists in those ladies, who needing inner self- realization, violate their own nature, forcing themselves pitilessly to carry out copulation, while they are certainly not in the required conditions to do so.

En el curso de las conversaciones también se debería examinar la situación de las personas desplazadas y de algunos grupos de migrantes, dado que son afectados por muchas de las condiciones que violentan el estado de derecho respecto de las personas apátridas.
Those discussions should also examine the situation of displaced persons and some groups of migrants, as they were affected by many of the same conditions that infringed the rule of law in relation to stateless persons.

La violencia que vivimos es horizontal y vertical: horizontal porque pasa con otros operarios hombres en los mismos puestos de trabajo que nos violentan y acosan, y vertical cuando la expresión viene de alguien superior como ejercicio de su poder y machismo sobre nosotras, dándonos más carga de trabajo por igual salario.
The violence we experience is both horizontal and vertical: horizontal as the male operators who do the same work are violent and harass us; vertical when this comes from a manager as an exercise of their power and machismo over us, giving us more workload for the same salary, seeing us as commodities.

Para mayor información del CAT, el manual"El Debido Proceso Penitenciario", entre otras cosas, contiene las sanciones contempladas en el Código Penal para quienes no cumplen con disposiciones legales establecidas en la normativa nacional e internacional y violentan los derechos de las personas privadas de libertad.
We wish to inform the Committee against Torture that the manual entitled"Due process in prisons" contains, inter alia, the sanctions prescribed by the Criminal Code for persons who fail to comply with the legal provisions established by national and international standards and who violate the rights of persons deprived of their liberty.

En mayo de 1998, el poder ejecutivo emitió una serie de normas sobre la llamada"seguridad nacional" que violentan la Constitución política de 1993 y las normas internacionales sobre debido proceso y garantías judiciales.
In May 1998, the Government promulgated a series of laws on“national security”, which violate the 1993 Constitution and international norms on due process and judicial guarantees.

CEJIL hace un llamado a las organizaciones nacionales e internacionales, a los organismos de protección internacional y a las autoridades estatales, para que sumemos esfuerzos en una lucha común por acabar con la impunidad en este caso y conseguir que se tomen todas las medidas necesarias para desmantelar las redes criminales que, de forma sistemática, violentan el derecho a defender derechos humanos.
CEJIL calls on national and international organizations, international protection agencies and state authorities, to join forces in a common fight to end impunity in this case and to ensure that all necessary measures are taken to dismantle the criminal networks that, in a systematic way, violate the right to defend human rights.

El Tribunal Supremo Electoral ha emitido instructivos, reglamentos y disposiciones que, en opinión de las organizaciones de mujeres, violentan los principios de igualdad, expresamente contemplados en la Constitución y leyes secundarias.
The Supreme Electoral Tribunal has issued sets of instructions, regulations and provisions which, in the opinion of women's organizations, distort the principles of equality explicitly enshrined in the Constitution and secondary legislation.

También han indicado que se han presentado casos en los que servidores públicos violentan la ley a el no facilitar el acceso a el registro de nacimiento de los hijos e hijas de trabajadores migratorios indocumentados, no obstante que la LGP permite el registro, en tiempo, de los nacimientos de hijos de extranjeros en el territorio nacional, sin solicitar la comprobación previa de la legal estancia de los padres.
They have also said that cases have arisen in which public servants infringe the law by not allowing undocumented migrant workers to register the birth of their children, even though the General Population Act permits the timely registration of the birth of children of foreigners in the national territory, without requesting proof that the parents are in the country legally.

Hay que crear una mutua cooperación para producir formas de energía alternativa, sin que esto se convierta en una nueva ocasión para inventar guerras de alta o baja intensidad que sólo violentan el derecho soberano y el derecho del fortalecimiento de la paz de las democracias del mundo.
We need to establish mutual cooperation in order to produce forms of alternative energy without it becoming a new opportunity to come up with low- or high-intensity wars that only threaten the sovereign rights and the right to strengthen peace of the democracies of the world.

Las amenazas como las de ayer a la integridad y la soberanía costarricenses, que no solo abiertamente violentan el Tratado de Límites Cañas-Jerez de 1858 sino también elementales principios de derecho internacional como el respeto de la integridad territorial y la estabilidad de fronteras, hieren profundamente los históricos lazos que comparten nuestras dos naciones y agravan también profundamente las disputas pendientes entre ellas.
Threats like those of yesterday against the integrity and sovereignty of Costa Rica openly violate not only the 1858 Cañas-Jerez Treaty of Limits but also fundamental principles of international law, including respect for territorial integrity and stability of borders. Moreover, they deeply harm the historical ties shared by our two nations and severely aggravate the outstanding disputes between them.

AFIRMAN que siendo la migración económica masiva, una de las dramáticas manifestaciones de la pobreza en la región, es necesario mantener firme la vigilancia y protección de los derechos humanos de los migrantes, denunciando a los responsables directos y operativos de las políticas migratorias que violentan derechos fundamentales de el ser humano, como el derecho a la movilidad personal, a el trabajo, a la libre elección de residencia.
They affirm that, since mass economic migration is one of the most serious manifestations of poverty in the region, it is necessary to strictly monitor and protect the human rights of migrants, reporting those who are directly responsible for formulating or implementing migration policies that violate fundamental rights of the human person, such as the right to freedom of movement, to work and to free choice of residence.

Los tribunales han condenado a aquellos patronos que en forma repetitiva violentan la normativa laboral a el negar se a suscribir el seguro contra los riesgos laborales, condenando se les a reintegrar a el Instituto Nacional de Seguros lo concerniente a los costos de cada caso atendido y no cubierto por el seguro; además, por el quebranto de las normas de seguridad social se condena a los patronos a el pago de la multa de ley contemplada en el artículo 614 de el Código de Trabajo.
The courts have sentenced employers repeatedly breaching labour regulations by failing to take out insurance against occupational hazards, obliging them to refund the National Insurance Institute the costs of each case receiving care but not covered by insurance; furthermore, for the infringement of the social security regulations employers have been obliged to pay the statutory fine laid down in article 614 of the Labour Code.

Primero, las que tienen que ver con la capacitación y sensibilización del servidor público penitenciario en materia de derechos humanos; segundo, las que tienen que ver con la supervisión y fiscalización del desempeño del servidor público penitenciario, dentro del marco del respeto a los derechos humanos; y, tercero, las que tienen que ver con el procesamiento y sanción de los servidores públicos penitenciarios que violentan los derechos humanos.
In the first category are measures relating to the training and sensitization of State prison employees in the area of human rights; in the second are measures having to do with the supervision and monitoring of the work of State prison employees; and in the third category are measures relating to the legal proceedings that can be brought against State prison employees who violate human rights and the punishments imposed on them.

Respondiendo a la especialidad de los casos que atienden los GAULA, pues tienen por misión" contribuir a la erradicación de las conductas que amenazan y violentan la libertad personal en especial las relativas a el secuestro y la extorsión,", por lo que requieren el apoyo de un Fiscal, quien adelanta las investigaciones y ordena los procedimientos judiciales como las capturas y allanamientos que son realizados por la Policía Judicial, con el apoyo de el personal militar adscrito a dichos Grupos.
This arrangement was devised as a result of the particular nature of the cases dealt with by the GAULA task forces, whose purpose is to" help eradicate actions that threaten and violate personal liberty, particularly those relating to kidnapping and extortion". This requires the support of a prosecutor, who conducts investigations and orders legal procedures, such as the arrests and raids that are carried out by the criminal investigation police with the assistance of the military personnel assigned to the task forces.

¿Violentamos un cementerio de mascotas por nada?
We desecrated a pet cemetery for nothing?

Aseveró que esa situación violentaba la no-exclusión dictaminada por el evangelio.
He charged that the situation of violated the policy of non-exclusion dictated by the gospel.

Son violentadas, obligadas a aceptar matrimonios por conveniencia, humilladas.
Women are abused, forced to accept marriages of convenience, humiliated.

Estas recientes acciones violentes desafían los esfuerzos internacionales para calmar la crisis del país….
This recent violent actions defy international efforts to calm the country's crisis.

Es el derecho tantas veces violentado a la familia de la niña Satya.
It is the right so often violated the girl's family Satya.

Violenta, más violenta, su mano rompe la silla.
Violent, more violent his hand cracks the chair.

Los latinoamericanos la hemos violentado hasta hacerla fracasar.
We Latin Americans have violated it until it has failed.

Al violentar las disposiciones que él mismo ha dictado, el régimen.
By violating the provisions it itself has established, the regime.

Violenta su mano deslizándose por un lado, agarrando lo que es nuestro.
Violent his speech, violent his hand sneaking out, grabbing what is ours.