Примеры использования Visitas in situ на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proporcionar visitas in situ a nuestra fábrica.
Providing on-site visit to our factory.Junto a estos talleres, en el marco de AT2 se han realizado las siguientes Visitas In Situ.
As part of AT2, the following In-Situ Visits were held.Realizar visitas in situ con el consentimiento del gobierno interesado.
Carrying out visits in situ with the consent of the Government concerned.¿Cómo se comunica este Partner con usted(visitas in situ, teléfono, correo electrónico)?
How did this partner communicate with you(onsite visits, telephone, email)?Realizar visitas in situ con el consentimiento de los gobiernos interesados; y.
Carrying out visits in situ with the consent of the Governments concerned; and.Deben presta al Relator Especial su plena cooperación ypermitirle llevar a cabo visitas in situ en cumplimiento de su mandato.
They should afford the SpecialRapporteur their full cooperation, allowing him to carry out in situ visits Ello puede implicar visitas in situ a establecimientos en otro Estado miembro.
This could involve on-site visits in establishments based Por ejemplo, varias misiones de determinación de los hechos enviadas a Sudáfrica en la época del apartheid,no pudieron efectuar visitas in situ.
Several fact-finding missions to South Africa Podrá verificar la situación mediante visitas in situ, previa notificación a la autoridad responsable del país de acogida.
It may verify the situation by onsite visits, after notification of the responsible authority of the home country.Entre esas obligaciones, queel Relator Especial tiene en cuenta para las comunicaciones con un Estado o al realizar visitas in situ, se encuentran las siguientes.
These legal obligations,which the Special Rapporteur takes into consideration when he communicates with a State or undertakes an in situ visit, include the following.Su División de Inspección de Trabajo lleva a cabo visitas in situ con el fin de detectar irregularidades y recibir denuncias de los trabajadores.
Its Labour Inspection Division conducts on-site visits in order to detect irregularities as well as complaints from workers.El Grupo ha elaborado una compleja secuencia de procedimientos de supervisión, dividida en dos fases, que comprende elementos de autoevaluación yde evaluación recíproca por examen entre homólogos y visitas in situ.
The Working Group has developed an elaborate sequence of monitoring procedures, which are split into two phases and include elements of self-assessment andmutual evaluation through peer review and on-site visits.El comité de expertos propuesto,que estaría autorizado a realizar visitas in situ, ayudaría a vigilar la aplicación de la convención.
The proposed committee of experts,which would be authorized to conduct visits in situ, would assist La Relatora Especial considera que las visitas in situ son la mejor manera de evaluar ampliamente y con detalle la situación de la libertad de religión o de creencias en un país determinado.
The Special Rapporteur considers that in situ visits are the best way to comprehensively and thoroughly assess the freedom of religion or belief El Sr. Grossman propone que el Comité examine también en el período de sesiones en curso la cuestión de las visitas in situ, con miras a elaborar directrices provisionales en la materia.
Mr. GROSSMAN suggested that the Committee should also consider at the current session the question of in situ visits, with a view to producing provisional guidelines on the subject.El apoyo se efectuó a distancia o a través de visitas in situ a algunas Oficinas Regionales para evaluar las necesidades y formular recomendaciones con relación a las decisiones presupuestarias.
Support was provided either remotely or through onsite visits to some Regional Offices to assess needs and make recommendations for budgetary decisions.Posteriormente, de 1986 a 1989 Environment Canada formalizó su protocolo de inspección valiéndose de listas de verificación específicas y visitas in situ de inspectores, combinadas con seminarios de promoción del cumplimiento.
Then from 1986 to 1989, Environment Canada formalized its inspection protocol, using specific checklists and on-site visits from inspectors, combined with compliance promotion seminars.Los gerentes de cuentas técnicas, que cuentan con un profundo conocimiento de su entorno y objetivos técnicos, pueden guiarle a través de revisiones programadas regularmente,sesiones proactivas de planificación y visitas in situ.
With a thorough understanding of your unique technical environment and goals, Red Hat Technical Account Managers can help guide you through regularly scheduled reviews,proactive planning sessions, and on-site visits.En el plano regional,sería provechoso que los Estados partes indicasen si aceptan las visitas in situ, las comunicaciones de particulares y las comunicaciones presentadas por otros Estados.
At the regional level,it would be useful for States parties to indicate whether they accepted in situ visits, individual petitions and communications submitted by other States.El Tribunal puede realizar visitas in situ a fin de determinar la naturaleza del daño ambiental, y cuando concluye que se ha violado la ley puede imponer multas y sanciones administrativas para eliminar o mitigar el daño causado.
The Tribunal can carry out on-site visits to determine the nature of environmental damage, and when it finds that a violation has occurred, it can impose fines and administrative sanctions for the elimination or mitigation of the damage caused.Los siete socios que componen el consorcio ysus agentes interesados han participado en diferentes talleres internacionales y visitas in situ, en las que se han compartido Buenas Prácticas y recomendaciones a nivel regional.
The seven consortium members andtheir stakeholders took part in different international workshops and on-site visits, where Good Practices and recommendations at regional level were exchanged.Teniendo presente que sus visitas in situ contribuyen en alto grado a disipar malentendidos y encontrar soluciones apropiadas, la Relatora Especial espera que en el futuro próximo los gobiernos mencionados formulen invitaciones.
Bearing De conformidad con el apartado d de la decisión y con sujeción a la anuencia de los gobiernos interesados,el Relator Especial prevé hacer dos visitas in situ, una a un país en Europa y otra a un país en Asia.
In accordance with subparagraph(d) of the decision, subject to the agreement of the Governments concerned,the Special Rapporteur envisages making two on-site visits, one to a country in Europe and one to a country in Asia.Además, durante el trienio la Secretaría de Ramsar ha participado en siete visitas in situ para abordar cuestiones que afectan a sitios Ramsar en Austria, Bulgaria, Chipre, España, Noruega y Turquía.
In addition, during the triennium the Ramsar Secretariat has participated in seven on-site visits addressing issues affecting Ramsar sites in Austria, Bulgaria, Cyprus, Norway, Spain and Turkey.En consecuencia, esta exposición estuvo acompañada de una amplia iniciativa digital que incluyó un sitio web móvil yuna aplicación para iPad que mejoró las visitas in situ y permitieron conocer la exposición y familiarizarse con la obra desde casa o el extranjero.
Accordingly, the show was accompanied by a comprehensive digital initiative that included a mobile website andan iPad app that will enhance onsite visits and allowed people to access the show and get familiar with the artwork from home and abroad.La mayoría de los participantes coincidieron en la utilidad de las visitas in situ para evaluar la realidad de la situación sobre el terreno, mantener el diálogo con los Estados partes, aclarar malos entendidos e impartir orientación concreta.
Most participants agreed on the usefulness of in situ visits to assess the reality of the situation on the ground, maintain the dialogue with States parties, clarify any misunderstandings and provide specific advice.En cuanto a la designación de nuevos laboratorios, la Comisión deliberó sobre varias posibilidades,por ejemplo, organizar visitas in situ a los laboratorios candidatos, pero esto no está contemplado en los textos fundamentales.
With regard to designation of new laboratories, the Commission discussed several possibilities,for example organising on-site visits to applicant laboratories, but such a step is not foreseen in the Basic Texts.Producción, particularmente mediante visitas in situ de un equipo del Sistema de Información Geográfica, de los análisis geográficos que se soliciten y 500 nuevas hojas con mapas de bases topográficas y las correspondientes actualizaciones, en particular para las etapas de planificación y de puesta en marcha de las misiones.
Production, including through in situ visits by a geographical information system team, of on demand geographic analyses and 500 new topographic base map sheets and updates, Para evitar esos y otros abusos,las autoridades competentes realizan visitas in situ en cuanto tienen conocimiento de la posible comisión de abusos u otras actividades sospechosas en esas instituciones.
In order to prevent that and other forms of abuse,the competent authorities made on-site visits as soon as they became aware of any possible abuse or other suspicious activities carried out by one of those establishments.El Relator Especial estima que la supervisión periódica de las instituciones psiquiátricas mediante visitas in situ a cargo de órganos independientes contribuye en alto grado a garantizar que las condiciones de vida y el tratamiento recibido en dichos establecimientos se ajuste a las normas internacionales.
The Special Rapporteur believes that regular monitoring of psychiatric institutions through in situ visits by independent bodies greatly contributes to guaranteeing that the living conditions and the treatment received 
