Примеры использования Vislumbran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero pocos los vislumbran.
But few glimpse them.Vislumbran una burka y entran en pánico!
One glimpse of a burka and everyone freaks out!Tal vez muchos hombres vislumbran esto.
Many men may have a glimpse of this.Vislumbran el cielo: su patria verdadera.
They glimpsed heaven: their true country, their true home.¿Por qué los que le conocen no vislumbran sus días?
And why do not they that know him see his days?
Люди также переводят
No vislumbran la verdad más que cuando ya es demasiado tarde.
Never glimpse the truth- then it's far too late.De vez en cuando, algunos me vislumbran.
From time to time some of you have glimpses Los pasajeros del Eurostar vislumbran la luz al final del túnel.
Eurostar sees light at the end of the tunnel.Vislumbran al planeta Venus, y Streeter le dice a su esposa que pida un deseo.
They catch a glimpse of the planet Venus, and Streeter tells his wife to make Quizá algunos de ustedes vislumbran estas cosas.
Perhaps Nuestras villas orientadas al mar se bañan del sol al compás del mar que vislumbran.
Our villas overlooking Estos recién llegados vislumbran un futuro brillante en Canadá.
These newcomers are looking ahead to a bright future in Canada.Vislumbran sobre todo el miedo de que los alemanes hayan inventado una nueva arma que podría diezmar a las tropas mientras desembarcan.
Looming above them is the fear that the Germans may have devised a new weapon which could decimate the troops as they land.La mayoría de las explotaciones vislumbran que su futuro depende de la composta”, afirmó.
Most operations see the future being compost,” he said.No sé si será Dios el que, en un magnífico baile, baja a nuestra sala de ensayos y con un toque maestro noshace ver lo que los demás todavía ni vislumbran.
It might be God who, in a sublime dance, comes to our rehearsal room and, with a master touch,reveals to us what other people never see.Están los escépticos, que vislumbran muchos peligros ante este cambio regulatorio.
There are the skeptics, who see many dangers of this regulatory change.Muchos analistas financieros, incluido el propio Dow Jones,están convencidos de que las empresas movidas por la sustentabilidad superarán a la competencia porque vislumbran los desafíos de largo plazo.
Many financial analysts, including Dow Jones itself,are convinced that sustainability-driven companies will outperform the competition, because they look at long-term challenges.Algunas habitaciones incluso vislumbran a los mamferos mientras nadan bajo el agua.
Some rooms even catch a glimpse of the mammals while swimming underwater.La práctica totalidad de los incrementos salariales entre 2012 y 2014 descansó en el aumento de los bonos y las pagas extra, lo que indica quelos empresarios todavía no vislumbran mejoras en el crecimiento a largo plazo.
Almost all wage rises between 2012 and 2014 were by increasing bonds and extraordinary payments(and not increases in the basic wage),indicating that entrepreneurs still see no improvement in long-term growth.A través de ella, los niños/adolescentes vislumbran la posibilidad de cambiar su realidad.
Through it, children/adolescents envision the possibility of changing their reality.Mientras los expertos vislumbran un futuro con coches autónomos, Toyota cree que la adopción de esta tecnología será más lenta de lo previsto.
While experts envision a near-future of driverless cars, Toyota believes the technology's adoption will come more slowly than predicted.Tanto la República de Croacia comola República de Serbia vislumbran su futuro en una Europa unida.
Both the Republic of Croatia andthe Republic of Serbia see their future in united Europe.Las enseñanzas bahá'ís en última instancia, vislumbran estas Casa de Adoración interreligiosas en casa comunidad, sirviendo como los puntos del amanecer de la mención de Dios y el punto focal central de una serie de instituciones benéficas y de caridad.
The Baha'i teachings ultimately envision these interfaith Houses of Worship in every community, serving as the dawning places of the mention of God and the central focal points of a number of charitable, public benefit institutions.Construido en el siglo XVIII, destaca por sus jardines yespectaculares vistas que vislumbran pueblos medievales a pocos kilómetros.
Built in the eighteenth century, there is a highlight that captures everyones attention: the garden andthe spectacular views that glimpse medieval villages a few kilometers away.Parece evidente que, si uno de los mecanismos más directos para crear confianza es dotar las plataformas de familiaridad, la transparencia y los mecanismos de reputación no siempre están actuando a favor de la inclusión yde la creación de esa“aldea global e interconectada” que algunos vislumbran.
It seems clear that if one of the most direct mechanisms for trust is to endow platforms with familiarity, transparency and reputation mechanisms do not always work in favour of inclusion andthe creation of that“interconnected global village” that some envisage.Sin embargo, es cada vez mayor el número de empresas que vislumbran los beneficios potenciales derivados de su vinculación a la problemática social.
However, more companies are seeing the potential benefits of being associated with social concerns.Los miembros de la Plataforma vislumbran un papel más activo para esta institución en la tarea de llevar a la práctica el programa del Marco de Acción de Belém, al igual que otros compromisos internacionales y regionales vinculados a la educación de adultos, el aprendizaje a lo largo de la vida y el empoderamiento de las personas.
Members of the Platform envision a more robust role for the Platform to actualize the programme of the Belém Framework for Action as well as other international and regional commitments related to Adult Education, Lifelong Learning and People's empowerment.Ese avance hacia la privatización es liderado por el Banco Mundial y por empresas multinacionales,como Bechtel, que vislumbran décadas de negocios rentables valiéndose del control y de la venta de ese recurso natural.
This push to privatization is led by the World Bank(the Bank) and multinational corporations,such as Bechtel, that see decades of economic opportunities ahead through the control and sale of water resources.Los Miembros contin an profundamente divididos y no vislumbran acuerdo alguno, si bien est n dispuestos a seguir debatiendo la cuesti n.
Members remain deeply divided, with no agreement in sight, although they are ready to continue discussing the issue.No sólo estamos entrenando pastores, sinohombres y mujeres que vislumbran una iglesia que se caracteriza por líderes vibrantes facultados en cada área de ministerio.
We aren't just training pastors butmen and women who envision a church characterized by empowered, vibrant leaders in every area of ministry.
