VISTA DE LA SITUACIÓN на Английском - Английский перевод

• view of the situation
• light of the situation
• given the situation

Примеры использования Vista de la situación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En vista de la situación, la República Árabe Siria aplazó los traslados previstos.
In view of this development, the Syrian Arab Republic postponed scheduled movements.

La oradora cuestiona ese razonamiento, especialmente en vista de la situación económica del país.
She questioned that reasoning, particularly in light of the state of the country's economy.

En vista de la situación, fui a ver a Carm y le dije que me parecía mejor si no asistía.
In light of the situation, I went, I saw Carm, I told her I thought it would be best if I sit it out.

El reclamante manifiesta que su cónsul honorario, en vista de la situación, cambió KD 741.000 a los refugiados.
The Claimant states that its Honorary Consul, in light of this situation, exchanged KD 741,000 of the refugees' money.

En vista de la situación de las denominadas escuelas esotéricas del mundo, cuando A.A.B.
In view of the condition of esoteric schools(so called) in the world, when A.A.B.

La reanudación del conflicto sería tan catastrófica, en vista de la situación de los dos países, que la Misión creyó que habría un fuerte deseo de evitarla.
The renewal of conflict would be such a catastrophic step in the circumstances of the two nations that the mission felt that there had to be strong motives for avoiding it.

En vista de la situación, una prohibición total no llevaría a una solución práctica o efectiva.
Based on the reality of the situation, a total ban would not lead to a practical or effective solution.

El representante de Zambia expresó su profunda preocupación con respecto a la aceptación de las credenciales de Guinea y Madagascar en vista de la situación imperante en ambos países.
The representative of Zambia expressed serious concern with respect to the acceptance of the credentials of Guinea and Madagascar in the light of the situation in those two countries.

En vista de la situación, es esencial mejorar la cooperación internacional para superar esos problemas.
In the face of that situation, it is essential to enhance international cooperation to overcome these problems.

El Consejo también acogió con beneplácito el redespliegue de la UNPREDEP en vista de la situación en Albania y me alentó a que siguiera redesplegando la UNPREDEP tomando en consideración la situación imperante en la región, de conformidad con el mandato de la Fuerza.
The Council also welcomed the redeployment of UNPREDEP in the light of the situation in Albania and encouraged me to continue further redeployment, taking into consideration the situation in the region, consistent with the mandate of UNPREDEP.

A la vista de la situación de la República Dominicana,¿podría el Gobierno haber hecho algo más por resolver esos problemas?
Again, in view of the state of the Dominican economy, could the Government have done more to correct those problems?

Vista de la situación y de las graves limitaciones presupuestarias del país, Angola formula un enérgico llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestándole su asistencia.
In view of the situation and her country's serious budgetary constraints, Angola appealed strongly to the international community to continue its assistance.

En vista de la situación, en septiembre de 2014, FIAN Nepal y Juri Nepal presentaron un escrito conjunto en la Corte Suprema de Nepal contra el gobierno nepalí.
In view of this situation, in September 2014, FIAN Nepal and Juri Nepal jointly filed a writ petition with the Supreme Court of Nepal against the Nepalese government.

En vista de la situación, pedí a mi Enviada Humanitaria Personal que realizara una misión de evaluación de la naturaleza y escala de la crisis humanitaria en la región.
In view of this situation, I appointed my Personal Humanitarian Envoy to undertake a mission to assess the nature and scale of the humanitarian crisis in the region.

A la vista de la situación, los autores piden al Comité que reitere la petición prevista en el artículo 86 e inste al Estado Parte a que interrumpa de inmediato las actividades de tala.
Given this situation, the authors request the Committee to reiterate the request under rule 86 and urge the State party to discontinue logging immediately.

En vista de la situación postbélica, muchas organizaciones estatales o privadas han manifestado su solidaridad de distintas maneras, de los préstamos en condiciones favorables a las donaciones.
Given the situation in the post-war period several State and private organizations have demonstrated their commitment in various ways, from the grant of low-interest loans to non-repayable grants.

En vista de la situación, se pide una prórroga del mandato de la Comisión para que ésta pueda proseguir sus investigaciones hasta que el Tribunal comience a funcionar.
In light of the situation, an extension of the mandate of the Commission is requested to enable the continuation of the Commission's investigations until the start of the Tribunal's operation.

En vista de la situación existente en la ex Yugoslavia, la función del Grupo de Trabajo podría ser de vital importancia en la negociación de cuestiones que afectaban a las minorías.
In the light of the situation in the former Yugoslavia, the role of the Working Group could be of vital importance in negotiating issues involving minorities.

En vista de la situación, resultó evidente que había que racionalizar el suministro de viviendas sobre el terreno puesto que había disminuido la necesidad de que el PNUD mantuviera viviendas para el personal.
In view of this situation, it became evident that there was a need to rationalize the field accommodation operation since the need for UNDP to maintain staff housing was decreased.

En vista de la situación de los beneficiarios, la Comisión solicitó al Gobierno haitiano que adoptara medidas tendientes a garantizar la vida y la integridad física de los miembros de CONOCS.
In view of the situation of the beneficiaries, the Commission asked the Haitian Government to take measures to guarantee the life and personal integrity of CONOCS members and to inform the Commission on the measures taken by the government.

En vista de la situación reseñada en el presente informe, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIG por un nuevo período de seis meses, hasta el 12 de julio de 1996.
In the light of the situation outlined in the present report, I recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 12 July 1996.

En vista de la situación del sistema de justicia juvenil, se han hecho numerosos y denodados intentos por instaurar otros tipos de condenas para los niños en conflicto con la ley, tales como los servicios en la comunidad y la mediación.
In view of the status of the juvenile justice system, there have been many spirited attempts to introduce alternative sentencing to juveniles who are in conflict with the law such as community service and mediation.

En vista de la situación en la República Árabe Siria durante la misión, el Comité Especial se puso en contacto con su interlocutores en el Golán sirio ocupado mediante videoconferencias organizadas durante la visita a Jordania.
In the light of the situation in the Syrian Arab Republic during the period in which the field mission took place, the Special Committee engaged with interlocutors in the occupied Syrian Golan by way of videoconferences convened during the visit to Jordan.

En vista de la situación, mi delegación cree firmemente que deberían aprobarse nuevas medidas para fortalecer la transparencia, la justicia y los métodos democráticos, con miras a que las decisiones del Consejo sean más eficaces y legítimas.
In view of that situation, my delegation firmly believes that new steps should be taken to strengthen transparency, justice and democratic methods in order to make the decisions of the Council more effective and to give them greater legitimacy.

En vista de la situación y teniendo en cuenta la evaluación realizada por mi equipo técnico, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe las modificaciones del mandato y del concepto de operaciones de la UNOMIL señaladas en el presente informe.
In view of these developments and on the basis of the assessment provided by my technical team, I recommend that the Security Council approve the adjustments to the UNOMIL mandate and concept of operations set out in the present report.

En vista de la situación imperante, el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia debe obtener dicha información a fin de dar las instrucciones que correspondan al comando de mantenimiento de la paz, lo que garantizará que no haya obstáculos para la circulación.
In the given situation the Ministry of Defence of the Russian Federation must obtain such information in order to give respective instructions to the peacekeeping command, which will further ensure unhindered movement.

En vista de la situación la CIDH solicitó al Estado colombiano la adopción de las medidas necesarias para proteger la vida y la integridad física del beneficiario e informar sobre las acciones emprendidas para investigar los hechos y poner fin a las amenazas.
In view of the situation, the IACHR asked the Colombian State to take the measures needed to protect his life and physical integrity, and to report on the actions taken to investigate the facts and put an end to the threats.

En vista de la situación imperante en la región, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto decidió posponer su informe sobre la UNIKOM y volverá a examinar la cuestión una vez se aclare la situación véase el párrafo 6 de A/57/772.
In view of the circumstances prevailing in the region, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions decided to defer its report on UNIKOM and will revert to the matter when the situation is clarified see A/57/772, para. 6.

En vista de la situación, la CIDH solicitó al Estado brasileño la adopción de medidas cautelares necesarias para proteger la vida, la integridad física y la libre circulación de los beneficiarios e informar sobre las acciones emprendidas para investigar los hechos.
In view of this situation, the IACHR requested the Brazilian State to adopt the necessary precautionary measures to protect the lives, physical integrity and free circulation of the beneficiaries and to report on the actions undertaken to investigate the facts.

En vista de la situación en Turkmenistán, el Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que dirija una invitación al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a visitar su territorio.
In view of the situation in Turkmenistan, the Committee strongly recommends to the State party that it extend an invitation to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to visit its territory.