Примеры использования Volitivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay esfuerzo volitivo y establecimiento de objetivos.
There are volitional effort and goal-setting.Y ese bloqueo no es intelectual, sino volitivo.
And that blockage is not intellectual, but volitional.Control volitivo en rehabilitación asistida por robots.
Volitional control in robot assisted rehabilitation.El movimiento no es inherente al Paraíso; es volitivo.
Motion is volitional, not inherent, on Paradise.Aquí el término volitivo significa"deseo de hacer algo".
The term volitional here means a will to do something.MinoSize le permite perder peso rápidamente sin ningún esfuerzo volitivo.
MinoSize allows you to quickly lose weight without any volitional effort.El comportamiento volitivo de la personalidad era de.
Volitional behaviour of the personality was of pronounced nature.La acción liberadora implica un momento necesariamente consciente y volitivo.
Liberating action necessarily involves a moment of perception and volition.El sacrificio como acto volitivo relacionado con la sed de trascendencia.
Sacrifice as a volitive act related to the thirst for transcendence.Lila indica una actividad lúdica espontánea del Brahman, a diferencia del esfuerzo volitivo consciente.
Lila indicates a spontaneous sportive activity of Brahman as distinguished from a self-conscious volitional effort.Que es un signo de identidad, volitivo y de actividad humana del grupo.
That is a sign of identity, volitional and of human activity of the group.Aspectos funcionales: Capacidad de reestructurar el campo, flexibilidad frente a rigidez:esfuerzo volitivo y autodeterminación.
Functional aspects: Ability to restructure the field,flexibility versus rigidity: volitional effort and self-determination.De este modo, el mantenimiento del control volitivo, motivacional y emocional es un aspecto esencial en el mantenimiento de la calidad de vida de los pacientes.
This way, maintenance of volitive, motivational and emotional control is an essential facet to maintain the quality of life of the patients.En otras palabras,el rechazo de Dios es inicialmente volitivo y luego se vuelve intelectual.
In other words,the rejection of God is first volitional, and then becomes intellectual.Por ejemplo, los estudios de altruismo, obtiene la primera experiencia consciente de la empatía, dirigido a alguien más, aparte de los padres,se desarrolla la curiosidad volitivo.
For example, studies of unselfishness, gets the first conscious experience of empathy, aimed at someone else, other than the parents,develops volitional curiosity.El grado de desarrollo intelectual, volitivo y psicológico del menor;
The degree of intellectual, volition and psychological development of the underaged;Esta(eṣā) ola(ūrmiḥ) del Océano(abdheḥ) de la Conciencia(vibodha) es(ātmikā)el poder(śaktiḥ) volitivo(icchā) del Señor prabhoḥ.
This(eṣā) wave(ūrmiḥ) of the Ocean(abdheḥ) of Consciousness(vibodha)is(ātmikā) the volitional(icchā) power(śaktiḥ) of the Lord prabhoḥ.Un profeta extrovertido y volitivo, un evangelizador ad vitam y ad gentes, hombre de Iglesia con amplia visión e intuiciones nuevas que acompañarán la proclamación del evangelio.
An extrovert and strong-willed prophet, an evangeliser ad vitam and ad gentes, a man of the Church with a very wide vision and new intuitions that sustained his proclamation of the Gospel.Una persona adquiere la capacidad jurídica de forma gradual, sobre la base del desarrollo intelectual y volitivo de su personalidad.
An individual acquires legal capacity gradually, based on the intellectual and volitional development of his personality.La medicación de rescate se toma según sea requerida, en lugar de sobre una base regular: en el caso de dolor espontáneo ó dolor incidental no volitivo, el tratamiento debe tomarse en el inicio del dolor intercurrente;en el caso de dolor incidental volitivo ó procedimientos dolorosos, el tratamiento debe tomarse antes de la precipitación relevante del dolor.
Rescue medication is taken as required, rather than on a regular basis: in the case of spontaneous pain or nonvolitional incident pain, the treatment should be taken at the onsetof the breakthrough pain; in the case of volitional incident pain or procedural pain, the treatment should be taken before the relevant precipitant of the pain.Los objetos abstractos, la única categoría ontológica que se sabe que tiene las propiedades de ser incausado,no-espacial, atemporal e inmaterial, no se sitúan en relaciones causales, ni pueden ejercer poder causal volitivo.
Abstract objects, the only other ontological category known to have the properties of being uncaused, spaceless, timeless and immaterial,do not sit in causal relationships, nor can they exercise volitional causal power.El sistema educacional se basa en los tres componentes de la estructura del ser humano-- el intelectual, el emocional y el volitivo-- y tiene presentes sus diferentes necesidades y funciones.
The educational system is based on the three-fold structure of the human being, the intellect, the heart and will, and on their different needs and functions.El tema es la memoria, pero la memoria como hecho subjetivo; la memoria como la recuperación de nuestra propia identidad y de su relación con el mundo; una memoria de infancia que parece a priori apolítica pero que es, en realidad, profunda y verdaderamente política; una memoria que nos enseña queel acto de recordar es un acto volitivo pero también casual, caprichoso, selectivo e inesperado.
This theme is memory, but memory as a subjective event; memory as the recovery of our own identity and its relationship with the world; a childhood memory that first hand seems apolitical but is in fact deeply and truly political;a memory that teaches us that the act of remembering is a volitional but also casual, whimsical, selective and unexpected act.En algunos casos, un paciente con AOS puede ser capaz de producir ciertos sonidos por sí mismo, de manera fácil e inconsciente, pero cuando otro le pide que produzca el mismo sonido, el paciente puede andar a tientas con los labios,utilizando el control volitivo( conciencia consciente de el intento de hablar). movimientos, mientras luchan por producir el sonido. Los pacientes están conscientes de sus errores de el habla y que pueden intentar corregir se a sí mismos.
In some cases, an AOS sufferer may be able to produce certain sounds on their own, easily and unconsciously, but when prompted by another to produce the same sound the patient may grope with their lips,using volitional control(conscious awareness of the attempted speech movements), while struggling to produce the sound.Pedro ejerció su opción volitiva en el seguimiento de Jesús.
Peter exercised his volitional choice in following Jesus.Con las actividades volitivas como condición, la conciencia;
With volitional activities as condition, consciousness;Esa nota de pugnacidad intelectual, volitiva o emocional,¿constituye un mal en sí?
Is this note of emotional, volitive, or intellectual pugnacity an evil in itself?Con el cese de las actividades volitivas, llega el cese de la conciencia;
With the cessation of volitional activities, cessation of consciousness;La evolución biológica había alcanzado de nuevo los niveles humanos de dignidad volitiva;
Biologic evolution had once again achieved the human levels of will dignity;La posesión implica intervalos de suspensión temporal de las facultades mentales, intelectuales,afectivas y volitivas.
Possession implies intervals of temporary suspension of mental, intellectual,affective, and volitive faculties.
