Примеры использования Voto particular disidente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voto particular disidente de la Sra. Elisabeth Palm.
Dissenting opinion by Committee members Ms. Elizabeth Palm.Un miembro del Comité presentó un voto particular disidente en cuanto al fondo.
One Committee member submitted a dissenting individual opinion on the merits.Voto particular disidente del Sr. Abdelfattah Amor, miembro del Comité.
Dissenting opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor.El 15 de octubre de 2010, el Comité decidió, con un voto particular disidente, que la comunicación era admisible.
The Committee declared the communication admissible on 15 October 2010, with one dissenting opinion.Voto particular(disidente) del Sr. Fabián Omar Salvioli.
Individual opinion by Committee member Mr. Fabián Omar Salvioli dissenting.Puesto que en la votación la mayoría consideró admisible esta parte de la comunicación,me sumo al Sr. Yuji Iwasawa, miembro del Comité, en su voto particular disidente sobre el fondo.
Having been outvoted onthe issue of admissibility, I join Committee member Mr. Yuji Iwasawa in his dissenting opinion on the merits.Voto particular disidente de los miembros del Comité Sra. Christine Chanet.
Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet.El párrafo elegido por la mayoría(7.4) retoma pasajes de un voto particular disidente en el asunto de Stewart c. el Canadá y omite toda mención a los impedimentos arbitrarios a la naturalización.
The majority's paragraph 7.4 borrows language from a dissenting opinion in Stewart v. Canada, and omits any mention of unreasonable impediments to naturalization.Voto particular(disidente) del Sr. Alessio Bruni, miembro del Comité.
Individual opinion of Committee member Mr. Alessio Bruni dissenting.Nos resulta difícil sumarnos a la conclusión del Comité de que se violó el artículo 12, párrafo 4, en general por las razones expuestas por el Sr. Neuman yel Sr. Iwasawa en su voto particular disidente.
We find it difficult to join the Committee's finding of a violation of article 12, paragraph 4, generally for the reasons given by Mr. Neuman andMr. Iwasawa in their dissent.Voto particular(disidente) del Sr. Abdelfattah Amor, miembro del Comité.
Individual opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor dissenting.También llegó a la conclusión de que la comunicación núm. 30/2011(M. S. c. Filipinas) era inadmisible; al respecto, dos miembros se abstuvieron yuno se reservó su derecho a presentar un voto particular disidente.
It also found that communication No. 30/2011(M.S. v. the Philippines) was inadmissible, with two members abstaining andone reserving her right to submit a dissenting individual opinion.Voto particular(disidente) del Sr. Rafael Rivas Posada, miembro del Comité.
Individual opinion of Committee member Mr. Rafael Rivas Posada dissenting.De ese modo, el Comité adopta de nuevo, aunque en un estilo más habitual, su posición sobre la misma cuestión en el caso Madani, que considero infundada desde el punto de vistajurídico véase la comunicación Nº 1172/2003, que contiene mi voto particular disidente y el del Sr. Ahmed Tawfik Khalil.
The Committee thus returns, but in a more customary style, to its position on the same subject in the Madani case,which I consider to be legally flawed communication No. 1172/2003 and my dissenting opinion and that of Mr. Ahmed Tawfik Khalil.Voto particular(disidente) de la Sra. Zonke Zanele Majodina, miembro del Comité.
Individual opinion of Committee member Ms. Zonke Zanele Majodina dissenting.Desearía remitir a mi voto particular disidente sobre el caso Madani, cuyos términos y contenido confirmo que son perfectamente aplicables a la situación que nos ocupa, y añadir los elementos siguientes.
I would like to refer to my dissenting opinion in the Madani case and uphold its terms and content which apply perfectly to the present case, and to add the following remarks.Voto particular(disidente) del Sr. Krister Thelin y el Sr. Michael O'Flaherty, miembros del Comité.
Individual opinion by Committee members Mr. Krister Thelin and Mr. Michael O'Flaherty dissenting.Un miembro expresó su intención de presentar un voto particular disidente respecto del dictamen referente a la comunicación núm. 19/2008 y otro expresó su intención de presentar un voto particular concurrente respecto del dictamen relativo a la comunicación núm. 28/2010.
One member expressed her intention to submit a dissenting individual opinion on the views in communication No. 19/2008 and one member expressed her intention to submit a concurring En un voto particular disidente, la Sra. Ruth Wedgwood, miembro del Comité, expresó lo siguiente.
A dissenting opinion by Committee member Mrs. Ruth Wedgwood expressed the view that.Voto particular(disidente) del Sr. Yuval Shany y el Sr. Konstantine Vardzelashvili, miembros del Comité.
Individual opinion by Committee members Mr. Yuval Shany and Mr. Konstantine Vardzelashvili dissenting.Voto particular disidente sobre la decisión de admisibilidad del Sr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley y el Sr. Yuji Iwasawa, miembros del Comité.
Dissenting opinion on the Admissibility Decision of Committee members, Mr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley and Mr. Yuji Iwasawa.Voto particular disidente en el fallo de 14 de febrero de 2002 relativo a la orden de detención de 11 de abril de 2000(República Democrática del Congo c. Reino de Bélgica), Corte Internacional de Justicia, Recueil 2002, págs. 100 a 136.
Separate opinion appended to the Judgment of 14 February 2002 in the Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000(Democratic Republic of the Congo v. Belgium)", I.C.J. Reports 2002, pp. 100 to 136.Voto particular disidente en la decisión de 8 de diciembre de 2000 relativa a la orden de detención de 11 de abril de 2000(República Democrática del Congo c. Reino de Bélgica), Corte Internacional de Justicia, Recueil 2000, págs. 218 a 228;
Dissenting opinion appended to the Order of 8 December 2000 in the Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000(Democratic Republic of the Congo v. Belgium)", I.C.J. Reports 2000, pp. 218 to 228;El Comité consideró, con un voto particular disidente, que la comunicación era admisible en virtud del artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo y concluyó que, incluso suponiendo que los recursos internos no se hubieran agotado, era improbable que su utilización hubiera brindado un remedio efectivo a la autora.
The Committee found, with one dissenting opinion, the communication admissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, and concluded that even assuming that domestic remedies had not been exhausted, the application of those remedies was unlikely to bring effective relief to the author.El Estado parte invoca el voto particular disidente de los miembros del Comité Palm, Ando y O'Flaherty en la comunicación Nº 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal, en que dichos miembros expresaron la preocupación de que dos órganos internacionales, en lugar de tratar de armonizar su jurisprudencia, llegaran a conclusiones divergentes aplicando exactamente las mismas disposiciones a los mismos hechos.
The State party invokes the dissenting opinion of Committee members Palm, Ando and O'Flaherty in communication No. 1123/2002, Correia de Matos v. Portugal, expressing concern that two international instances, instead of trying to reconcile their jurisprudence with one another, come to different conclusions when applying exactly the same provisions to the same facts.En el presente dictamen, la mayoría abandona todo vínculo con la nacionalidad yaplica un enfoque más amplio que se había defendido en votos particulares disidentes y se había mencionado, pero no aprobado, en la Observación general Nº 27 del Comité, sobre el artículo 12.
In its present Views, the majority abandons any link to nationality, andpursues a broader approach that had been advocated in dissents, and mentioned but not endorsed in the Committee's general comment No. 27 on article 12.El autor se remite a los votos particulares disidentes de seis miembros del Comité y afirma que de la propia jurisprudencia del Comité se desprende que el Comité no está vinculado por el precedente.
También observa que, como se ha señalado en uno de los votos particulares disidentes, una actuación del Estado parte en otro sentido fomentaría la colocación de menores en manos de tratantes para obtener permisos de residencia en los Países Bajos, con todos los peligros que ello entraña, incluido el riesgo de explotación.
It also notes that as pointed out in one of the dissenting opinions, for the State party to act in any other way would encourage putting minors in the hands of smugglers to obtain Dutch residence permits, with all the dangers involved including the risk of exploitation.Dos miembros del Comité han declarado en sus votos particulares disidentes que la decisión en el presente caso"no tiene precedentes y es injustificada y arbitraria.
Two Committee members have declared in their dissenting individual opinion that the decision in the present case was"unprecedented, unjustified and arbitrary.
