VULNERABILIDAD SOCIAL на Английском - Английский перевод

• social vulnerability
• societal vulnerability
• socially vulnerable
• social vulnerabilities

Примеры использования Vulnerabilidad social на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El informe de 2003 se centra en la cuestión de la vulnerabilidad social.
The theme chosen for the 2003 Report was social vulnerability.

De acuerdo a ese criterio, la vulnerabilidad social es considerada principalmente el resultado de una falta de derechos.
According to this line of thinking, social vulnerabilities are viewed mainly as the outcome of a rights deficit.

Apoyo y seguimiento a las madres y padres adolescentes en vulnerabilidad social.
Support and monitoring for teenage parents in situations of social vulnerability.

El resto del Informe está dedicado a las causas de la vulnerabilidad social y a las respuestas que se le dan en el ámbito normativo.
It is to the issues of sources of, and policy responses to, social vulnerability that the remainder of the Report is devoted.

El objetivo global del MNP es promover la revisión de las políticas nacionales ya existentes y/o la formulación y aprobación de nuevas políticas nacionales que permitan reducir la vulnerabilidad social a los desastres y el riesgo.
The overarching objective of the APFs is to promote the review of existing and/or the development and adoption of new national policies that reduce societal vulnerability to disasters and risks.

Por último, para abordar dimensiones concretas de la vulnerabilidad social también es necesario aplicar políticas participativas, fundamentadas y orientadas a beneficiarios u objetivos concretos.
Finally, targeted, informed and participative policies are also necessary in addressing specific dimensions of social vulnerability.

Este Plan está destinado prioritariamente a personas, familias y grupos en situación de pobreza, desocupación y/o vulnerabilidad social que conformen experiencias socio productivas.
It is directed chiefly at persons, families and groups living in poverty, without employment and/or in a state of social vulnerability, and seeks to involve them in socio-productive experiences.

Fuente: Hou-vast Bulletin, publicado para el Programa de vulnerabilidad social del Servicio de Educación, Cultura y Bienestar del Consejo Municipal de La Haya no disponible en inglés.
Source: Hou-vast Bulletin, published for the Social Vulnerability Programme of The Hague City Council's Education, Culture and Welfare Service not available in English.

La nación aporta fondos destinados a acciones puntuales a grupos sociales o territorio determinados como de alto riesgo y vulnerabilidad social que requieran un abordaje específico.
The central government provides funding for specific measures aimed at particular social groups or geographical areas deemed to be socially vulnerable and high-risk, requiring a special approach.

La pobreza, que aqueja a un promedio del 41% de la población, y la vulnerabilidad social son las principales causas de las importantes corrientes migratorias internacionales que afectan a la región.
Poverty, which affects on average 41 per cent of the population, and social vulnerabilities represent essential causes of the significant international migratory flows that affect the region.

Es difícil evaluar la viabilidad a largo plazo, pero estas pesquerías son de importancia clave para la seguridad alimentaria directa e indirecta en la región y en el mundo, y representan una vulnerabilidad social regional.
It is challenging to assess long-term viability, yet these fisheries are of key importance to direct and indirect food security in the region and globally, and represent a regional societal vulnerability.

Además, se pretende apoyar el sistema educativo nacional para que haga frente a la vulnerabilidad social de los niños que no emigran con sus padres.
It also seeks to support the national educational system in addressing the social vulnerabilities faced by children left behind.

Todos los días, la Legião da Boa Vontade proporciona una red de escuelas y centros comunitarios de asistencia social a miles de niños, jóvenes y adultos en situación de pobreza y vulnerabilidad social.
Every day, the Legião da Boa Vontade provides network of schools and Community Centres for Social Assistance to thousands of children, youth and adults suffering from poverty and other social vulnerabilities.

Resultado del MANUD 2.3: Para 2018, mitigación del impacto socioeconómico del VIH y la vulnerabilidad social al VIH en Kenya, a través de una respuesta multisectorial, bien coordinada, eficaz, eficiente y dotada de recursos suficientes.
UNDAF outcome 2.3: By 2018, Kenya has reduced socioeconomic impact of HIV and societal vulnerability to HIV that is realized by a well-coordinated, effective, efficient and adequately resourced multisectoral response.

Adopción de políticas adecuadas sobre consolidación de las bases familiares y la protección de las familias que carezcan de custodio o cuyo custodio sea incompetente, los indigentes y las personas expuestas a vulnerabilidad social.
Taking proper policies regarding consolidation of family foundation and protection of family that has not warden, misfit warden, indigent, and those persons who are expose to the social vulnerability.

El propósito del Informe es establecer un marco de referencia para identificar las fuentes de la vulnerabilidad social y estudiar estrategias que permitan reducir la vulnerabilidad de determinados grupos sociales..
The objective of the Report is to develop a frame of reference for identifying the sources of social vulnerabilities and explore strategies to reduce the vulnerabilities of selected social groups.

El abandono escolar prematuro se debe a muchas causas, algunas de ellas también relacionadas con los sistemas educativos mismos, la forma en la que están organizados, así como las situaciones y posiciones de vulnerabilidad social en la que se encuentran muchos jóvenes.
Early school leaving has a lot of causes to be found in the education system and the way it is organized as well as in the societal vulnerable situation and position of a lot of young people.

El propósito del programa es dotar de un ingreso periódico de PEN 125(USD 38) que atenúe la vulnerabilidad social a las personas adultas mayores de 65 años, que viven en condición de extrema pobreza, con la finalidad de mejorar su calidad de vida.
The purpose of the program is to provide regular income of PEN 125(USD 38) that mitigates the social vulnerability of adults 65 and older which live in extreme poverty, in order to improve their quality of life.

Sin duda, la inclusión de todos los grupos de la población, contando entre ellos las personas de edad, en el contexto de la globalización es una de las claves para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la vulnerabilidad social.
Certainly, the inclusion of all population groups, including older persons, within the context of globalization is one of the keys to realizing the Millennium Development Goals and reducing social vulnerabilities.

Por medio del Programa Jovem Aprendiz, Braskem busca incluir jóvenes de 18 a 24 años en vulnerabilidad social, ofreciendo la primera oportunidad de empleo y el desarrollo de la educación por él y para el trabajo.
Through the Young Apprentice Program, Braskem seeks to include young people from 18 to 24 years of age, in situations of social vulnerability, offering the first employment opportunity and the development of education by and for work.

Hoy problema social agudo es la maternidad temprana. Las razones por las que todos los años un número creciente de mujeres embarazadas menores de dieciocho años puede ser llamado un montón, incluyendo la vulnerabilidad social de los niños y ado.
Today acute social problem is early motherhood. The reasons for which every year an increasing number of pregnant women under the age of eighteen years can be called a lot, including the social vulnerability of children and young adolescents in.

Además de su vulnerabilidad fisiológica, muchos niños de América Latina sufren una gran vulnerabilidad social relacionada con la pobreza, la desnutrición y el medio ambiente desfavorable, que aumentan tanto su exposición como su susceptibilidad a los efectos de los contaminantes 22.
In addition to physiologic vulnerabilities, many children in Latin America have great social vulnerabilities related to poverty, malnutrition, and poor environment that both increase their exposure to contaminants and their susceptibility to the effects of contaminants 22.

La última actividad de la Romería es una oración en común, en la que los participantes renuevan el compromiso de servir a quienes se encuentran en situación de vulnerabilidad social, compromiso asumido cuando los vicentinos ingresan en la SSVP.
The last event of the Pilgrimage is a common prayer, in which the participants renew the commitment to serve those who are in a situation of social vulnerability, a commitment assumed when each Vincentian join the SSVP.

Anunciada como una de las entidades filantrópicas más tradicionales de la región central, la institución desarrolla una acción social orientada a la salud, la educación, la cultura y la recreación, la promoción de la calidad de vida de las personas con discapacidades y vulnerabilidad social.
Known as one of the most traditional philanthropic entities of the Brazilian Midwest region, the institution develops oriented social action for health, education, culture and recreation, promoting quality life to people with disabilities and social vulnerability.

Esas combinaciones permitirían considerar a las economías sumamente pequeñas, independientemente de los ingresos por habitante, y al mismo tiempo dar prioridad a la vulnerabilidad social asociada a ingresos bajos y limitaciones de escala en el caso de los países de dimensiones medias.
These combinations would allow considering the extremely small economies regardless of the per capita income, and at the same time prioritizing social vulnerability associated to low incomes and limitations of scale in the case of medium size countries.

El objetivo último consiste en revelar la importancia de la función y compromiso social de la universidad con proyectos de voluntariado universitario que articulen contenidos curriculares con el abordaje de algún problema concreto detectado en la sociedad, particularmente en ámbitos de vulnerabilidad social.
The ultimate goal is to reveal the importance of the role and social commitment of the university to university volunteer projects that articulate curriculum to addressing a particular problem encountered in society, particularly in areas of social vulnerability.

Esto incluye: ruralidad, necesidades educativas especiales, necesidades de reforzamiento educativos, apoyo al mantenimiento de infraestructura, desempeño de excelencia, y vulnerabilidad social del estudiante y concentración de estudiantes vulnerables en una escuela.
This includes: coming from a rural area, having special education needs, the need for academic reinforcement, infrastructure maintenance support, performance excellence, and social vulnerability of the individual students and concentration of vulnerable students in a school.

Los resultados del Eurobarómetro indican que las personas con mayor riesgo de sobreendeudamiento son también las más vulnerables, en relación directa con la vulnerabilidad social: familias de renta baja, personas con un estado de salud precario, vulnerabilidad por el origen étnico, por un bajo nivel educativo,etc.
Eurobarometer findings indicate that people most at risk of overindebtedness are also the more vulnerable, linked directly to social vulnerability: people with the lowest income, poor health, vulnerability due to ethnic background, low education level.

Incentivo a la producción y al consumo de leche(PAA leche): Asegura la distribución gratuita de leche en acciones de combate al hambre y a la desnutrición de ciudadanos que se encuentran en situación de vulnerabilidad social y/o en estado de inseguridad alimentaria y nutricional.
Encourage production and consumption of milk(Milk PAA): Ensures the free distribution of milk to fight against citizens' hunger and malnutrition which are in situations of social vulnerability and/ or state of food and nutrition insecurity.

El Dr. Mr. IVARS INDĀNS, analista político y experto nacional letón secundado en el Servicio de Acción Externa Europea en Bruselas presentó el análisis de la Estrategia Europa 2020; cómo la vulnerabilidad social está conectada con los factores socioeconómicos y demográficos.
Dr. Mr. IVARS INDĀNS, political analyst and Latvian Seconded National expert at the European External Action Service in Brussels, presented the analysis of Europe 2020 Strategy- how social vulnerability is connected to the socio-economic and demographic factors.