YA HAN CONVENIDO на Английском - Английский перевод

• have already agreed
• had already agreed

Примеры использования Ya han convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El OSE y el GE 13 ya han convenido en esas recomendaciones.
The SBI and the AG13 have already agreed on such recommendations.

El actual proyecto de resolución intenta imponer condiciones externas a las condiciones que deudores y acreedores ya han convenido.
The current draft resolution attempted to impose external conditions on terms which the debtors and creditors had already agreed upon.

Diversas ETN ya han convenido en participar en el programa en Zambia.
A number of TNCs have already agreed to participate in the programme in Zambia.

Los gobiernos de estos 20 puertos extranjeros ya han convenido en dar efecto a la CSI.
Governments from these 20 foreign ports have already agreed to implement CSI.

Las partes ya han convenido en aplicar de inmediato las recomendaciones del grupo de expertos.
The parties have already agreed to follow the panel's recommendations promptly.

Relación con otras acciones de la CMS Al incluir a la especie en el Apéndice II, las Partes de la CMS ya han convenido que la especie se beneficiaría de un acuerdo internacional.
Relationship to other CMS actions By listing the species on Appendix II, CMS Parties have already agreed that the species would benefit from an international agreement.

Algunos ya han convenido en aplicarlos en los países en los que se ejecutan proyectos piloto"Unidos en la acción.
Some have already agreed to implement the HACT in the'delivering as one'pilot countries.

Todos ellos también serán verificados por las Naciones Unidas, suponiendo que la Organización responda en forma positiva a la solicitud que las partes ya han convenido en hacer en relación con la verificación párr. 2 supra.
All of them will also be verified by the United Nations, assuming that the Organization responds positively to the request the parties have already agreed to make for such verification para. 2 above.

El hecho es que todos los Estados ya han convenido en unas normas internacionales para abordar esas cuestiones.
The fact was that all States had already agreed on international standards for addressing those issues.

El Secretario General no propone una mayor apertura para la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en el proceso intergubernamental en el sistema de las Naciones Unidas del que ya han convenido los propios Estados Miembros.
The Secretary-General proposes no broader opening for civil society and non-governmental organizations in the intergovernmental process and the United Nations system than that already agreed on by Member States themselves.

Los gobiernos ya han convenido en tomar las medidas necesarias para que las leyes y prácticas culturales fomenten la igualdad.
Governments have already agreed to take steps to ensure that laws and cultural practices promote gender equality.

El Director Ejecutivo del UNICEF, la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, el Presidente del Comité de los Derechos del Niño y su oficina ya han convenido en cooperar para impartir orientación y capacitación técnica a efectos de la detección y denuncia de violaciones graves y para llevar a cabo campañas conjuntas de promoción.
The Executive Director of UNICEF, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Chair of the Committee on the Rights of the Child and her mandate had already agreed to cooperate on developing technical guidance and training on monitoring and reporting violations against children and implementing joint advocacy campaigns.

Además, más de 40 Estados Miembros ya han convenido en acuñar monedas de curso legal en homenaje al aniversario, de conformidad con las disposiciones de la resolución 49/11 de la Asamblea General.
Further, over 40 Member States already have agreed to issue legal tender coins honouring the anniversary, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/11.

El equipo de gestión de las disposiciones sobre la capacidad de reserva de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está asignando actualmente prioridad a las consultas con los gobiernos interesados, con miras a incrementar el número de participantes africanos y, con respecto a los diez países africanos que ya han convenido en participar, a obtener la información básica sobre la capacidad, el volumen y las insuficiencias en la esfera de el equipamiento.
The Stand-by Arrangements Management Team of the Department of Peace-keeping Operations of the Secretariat is currently giving priority to consultations with relevant Governments with a view to increasing the number of African participants and, with regard to the 10 African countries that have already agreed to participate, to obtaining essential information on capabilities and volumetrics, as well as gaps in the area of equipment.

Sin embargo, los negociadores ya han convenido varios aspectos centrales y hay sólidos indicios sobre otros más, entre ellos.
However, negotiators have already agreed on several core aspects, and there are strong indications about several others.

Esto es coherente con los marcos normativos que establecen los vínculos entre la igualdad de género, los derechos humanos de las mujeres y el medio ambiente, que los Gobiernos ya han convenido en establecer, incluida la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW), el Marco de Hyogo para la Acción, Rio+ 20, Agenda 21 y la Plataforma de Acción de Beijing.
This is coherent with the normative frameworks establishing the linkages between gender equality, women's human rights and environment, to which Governments have already agreed, including the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW), Hyogo Framework for Action, Rio+20, Agenda21, and the Beijing Platform for Action.

En cuanto al acceso al mercado, los países miembros de la OMC ya han convenido en una fórmula de reducción arancelaria, conforme a la cual los aranceles se clasifican en cuatro bandas y los más elevados quedan sujetos a mayores reducciones.
On market access, WTO members had already agreed on a tariff reduction formula that classifies tariffs into four bands and applies larger cuts for higher tariffs.

Instamos a todos esos Estados a que presenten informes periódicos a esta Conferencia, como ya han convenido en presentar los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, en el marco del proceso de examen del Tratado, sobre las medidas que han adoptado, a título individual y colectivo, para lograr mayores progresos hacia el desarme nuclear.
We urge them all to make regular reports to this Conference, as the nuclear-weapon States parties to the NPT have already agreed to do within the framework of the review process of that Treaty, on the steps being taken by them- both individually and jointly- to secure greater progress towards nuclear disarmament.

Tu compañero ya ha convenido en cambiar las suyas por ganado.
Your companion has already agreed to trade his for cattle.”.

El ACNUR ya ha convenido en preparar esas directrices.
UNHCR has already agreed to draft such guidelines.

La Comunidad Europea ya había convenido en suprimir los CFC para 1997 y confiaba en que otros países hicieran lo mismo.
The European Community had already agreed to phase out CFCs by 1997 and hoped that other countries would do the same.

Recordó que la Comisión ya había convenido en que se elaborara en 1996 una escala común de contribuciones del personal, para su aplicación en 1997.
He recalled that the Commission had already agreed that a common staff assessment scale would be developed in 1996 for application in 1997.

Ya hemos convenido en que las negociaciones sobre medidas para abordar el cambio climático deben ser examinadas en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
We already agree that negotiations on action to tackle climate change should be conducted within the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Croacia ya ha convenido en el establecimiento de un centro de información, y se encuentran en marcha conversaciones con otros Estados pertinentes.
Croatia has already agreed to the establishment of an information centre, and discussions with other relevant States are ongoing.

En muchos de esos casos, el médico responsable ya ha convenido en acceder a la solicitud del paciente antes de que el médico a cargo vea al paciente.
In many of these cases, the attending physician has already agreed to honour the patient's request before the independent physician sees the patient.

Un país ya ha convenido en enjuiciar a un sospechoso y continúan los esfuerzos para que otros países sigan el ejemplo.
One country has already agreed to prosecute a suspect and efforts are continuing to get other countries to follow suit.

Cabe recordar también que Mauritania ya ha convenido con el proyecto de medidas de fomento de la confianza en las condiciones propuestas por el ACNUR y ha expresado su disposición a apoyar plenamente su ejecución.
It should also be recalled that Mauritania has already agreed to the confidence-building project under the terms proposed by UNHCR and has expressed its readiness to fully support its implementation.

Sin embargo, ya he convenido en la adición de elementos de apoyo y refuerzos propuestos por otros gobiernos que aportan contingentes con miras a aumentar la seguridad de las unidades existentes de la UNPROFOR.
However, I have already agreed to the addition of a number of support elements and reinforcements proposed by other troop-contributing Governments to enhance the security of existing units in UNPROFOR.

Se trata de una serie de cuestiones que el Consejo de Seguridad ya ha convenido considerar de la mayor prioridad, y ahora es urgente que actuemos sobre la base de estos compromisos.
It is a set of issues that the Security Council has already agreed in the past is of the highest priority, and it is now a matter of urgency that we deliver on these commitments.

En la Estrategia se observó que la comunidad internacional ya había convenido el objetivo de la reducción de la malnutrición de los niños menores de 5 años a la mitad durante el decenio Estrategia.
The Strategy noted the reduction of malnutrition among children under the age of five by one half as a target for the decade already agreed upon by the international community.44 Despite some reduction of child malnutrition at the global level.