YA SE TRATE на Английском - Английский перевод

• whether it
• whether they
• be it
• whether this
• whether the issue
• whether involving

Примеры использования Ya se trate на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ya se trate de dos o un gran rebaño.
Whether it be two or a great herd.

Todas las mentes, Virginia, ya se trate de hombres o de niños, son pequeñas.
All minds, Virginia, whether they be men's or children's are little.

Ya se trate de recuerdos o cicatrices.
Whether they are memories or scars.

Los derechos humanos fijan límites a los derechos de los grupos, ya se trate de mayorías o de minorías.
Human rights set limits on the rights of groups, whether they be majority or minority groups.

Ya se trate de dos o no, no importa.
Whether it's two or not, it doesn't matter.

Además, prohibió, con efecto a partir de enero de 2005, el empleo de minas no detectables, ya se trate de minas antipersonal o de minas antivehículo.
It had also prohibited the use of all non-detectable mines from 1 January 2005, whether they were anti-personnel mines or anti-vehicle mines.

Ya se trate de jugadores aptos o jugadores lesionados.
Whether it be for fit players or injured players.

A fin de fortalecer las instituciones, es importante asegurar que estén abiertas y rindan cuentas a los grupos interesados, ya se trate de gobiernos o individuos.
In order to strengthen institutions, it is important to ensure that they are both open and accountable to their constituencies, whether they are Governments or individuals.

Ya se trate de la cintura, las caderas, las piernas, la espalda o las tetas.
Either it is our waist, hips, legs, back or breast.

Esta disposición supone que esos lugares deben ser oficiales- ya se trate de instalaciones policiales, militares o de cualquier índole- y siempre claramente identificables y reconocidos como tales.
This provision requires that such places must be official- whether they be police, military or other premises- and in all cases clearly identifiable and recognized as such.

Ya se trate de enlaces internos o externos que deben trabajar.
Whether they are internal or external links they must work.

Esta garantía existe ya se trate de una agresión con armas nucleares o de otro tipo.
This assurance is available whether this aggression takes place with nuclear or other weapons.

Ya se trate de política o de negocios, a los neerlandeses les gusta la franqueza.
Whether it comes to politics or business, the Dutch like openness.

Es una tarea compleja, ya se trate"simplemente" de integrar la CTI en la estrategia nacional de desarrollo o de reestructurarla en torno a la CTI.
Whether the aim is"simply" to integrate STI into national development strategy, or to rebuild national development strategy around STI, the task is complex.

Ya se trate de texturas táctiles o visuales, vamos a adentrarnos en ellas.
Whether they are tactile or visual textures, we are going to get into them.

Ya se trate de la comprensión de temas de economía, sociedad y ciencias sociales;
Whether concerning issues of economy and society and social science understanding;

Ya se trate de píldoras potenciadoras, lubricantes, geles o cremas, tenemos de todo.
Wether it's enhancement pills, lubricants, gels or creams, we stock it..

Ya se trate de un contrato, agravio, equitativo, legal, o cualquier otra teoría legal.
Whether involving contract, tort, equitable, statutory, or any other legal theory.

Ya se trate un año mayor que yo, o cincuenta, siento hambre por pasar tiempo con ellas.
Whether they are one year older than I, or fifty, I am hungry for time with them.

Ya se trate de las posesiones materiales, sentimientos negativos, las oportunidades perdidas, personas,etc.
Be it of material possessions, negative feelings, missed opportunities, people.

Ya se trate de ti, tu empleador o el IRS, tienes la responsabilidad de mantener tus registros.
Whether it's from you, your employer, or the IRS, you have a responsibility to maintain your records.

Ya se trate del traslado de la oficina de alguien o de un ascenso o de fijar los expedientes, tú lo haces todo.
Be it someone's office transfer or a promotion or fixing files, you do it all.

Ya se trate de sequía o falta de acceso, más de mil millones de personas en todo el mundo no tienen suficiente agua limpia.
Whether it's from drought or lack of access, more than a billion people around the world don't have enough clean water.

Tu público, ya se trate de graduados universitarios recientes en LinkedIn o mujeres atentas a la moda en Pinterest, tiene tres deseos fundamentales.
Your audience, whether they're recent college grads on LinkedIn or fashion-forward women on Pinterest, has three foundational desires.

Ya se trate de huevos de consumo, huevos para incubar o broilers, Jansen Poultry Equipment garantiza que las aves logren unas prestaciones de primer nivel.
Whether it comes to consumption eggs, hatching eggs or broilers, Jansen Poultry Equipment ensures that animals perform at top level.

Ya se trate de viajeros individuales o de grupo, algo espontáneo u organizado por adelantado, ACS ofrece el Porter Service con equipamiento Wanzl de calidad.
Be it for people travelling alone or as a group, with a last-minute or advance booking- ACS provides its porter service with high-quality Wanzl equipment.

Ya se trate de me gusta o +1, retweet o repin, siempre es posible cuantificar el alcance, la interacción( engagement) y la apreciación de los contenidos producidos por la marca.
Be it a"like" or a"+1", a"retweet" or"repin", is always possible quantify the effect produced by published contents on the brand's audience.

Ya se trate de catástrofes naturales, conflictos o cualquier otro tipo de situación, la Organización debe administrar eficazmente los recursos, tanto humanos como materiales.
Whether we are addressing natural disasters, conflict situations or other difficulties, the Organization must manage its human and material resources effectively.

Ya se trate de las prácticas de pesca destructivas, de la radiación nuclear o de las emisiones excesivas, las naciones deben trabajar de consuno y dejar de provocar daños transfronterizos.
Whether the issue is destructive fishing practices, nuclear radiation or excessive emissions, nations must work together and cease to cause transboundary harm.

Ya se trate de diseño de exteriores o de interiores, este material duradero, agradable al tacto, no poroso e impermeable, combina estética y funcionalidad y satisface cualquier exigencia.
Be it for interior or exterior design, this tactile, durable, non-porous, waterproof material combines aesthetics and functionality to meet your every criteria.