Примеры использования Yagan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este caso, en el yagan.
In this case, in the Yagán.La cabeza de Yagan fue llevada inicialmente a la casa de Henry Bull.
Yagan's head was initially taken to Henry Bull's house.Revisando su teléfono,Rad vio que Sam Yagan, de IAC, le llamaba.
Looking down at his phone,Rad saw IAC's Sam Yagan calling.Domjum, un hermano de Yagan fue herido gravemente y murió en la cárcel pocos días después.
Domjum, a brother of Yagan, was badly injured and died in jail a few days later.En el momento de la colonización Europea, Yellagonga,el tío de Yagan, era el líder del pueblo Muro.
At the time of European settlement, Yellagonga,the uncle of Yagan, was the leader of the Mooro group.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
baba yagayacía en el suelo
respuesta yaceyacen muertos
hombre yaceyace en el fondo
futuro yaceproblema yaceyacía en la cama
Больше
Использование с наречиями
aquí yaceyacía allí
ahí yaceahora yaceyace más allá
allí yace
Больше
Использование с глаголами
yace muerto
Bedri Yagan y otros habían sido muertos por fuerzas de seguridad en su intento por capturarlos.
Bedri Yagan et al. had been killed by security forces attempting to capture them.Última representante del pueblo yagan cumple 83 años en Puerto Williams».
Última representante del pueblo Yagan cumple 83 años en Puerto Williams" in Spanish.Esta escuela yagan podía durar hasta cinco meses, ya que no tenía un tiempo predeterminado.
This Yagán school could last up to five months, since its duration was not predetermined.Proceso de consulta sobre la repatriación de osamentas de indígenas kawésqar y yagan desde Suiza.
Consultation on the repatriation from Switzerland of skeletal remains of members of the Kawésqar and Yaganes indigenous communities.En su regreso a Perth la cabeza de Yagan continuó siendo una fuente de controversia y conflicto.
On its return to Perth, Yagan's head continued to be a source of controversy and conflict.La portada del panfleto era una acuarela pintada a mano impresa de la cabeza de Yagan por el artista George Cruikshank.
The frontispiece of the pamphlet was a hand-coloured aquatint print of Yagan's head by the artist George Cruikshank.William Keates le disparó a Yagan, y James le disparó a otro nativo, Heegan, mientras éste intentaba usar su lanza.
William Keates shot Yagan, and James shot Heegan, another native, in the act of throwing his spear.Durante muchos años, por lo menos desde los años 1980,un número de grupos Noongar esperaron el regreso de la cabeza de Yagan.
For many years beginning in the early 1980s,a number of Noongar groups sought the return of Yagan's head to Australia.Más tarde en ese mismo mes Yagan estaba con un grupo de Noongar que entraron a la casa de Watson mientras él estaba lejos.
Later that month, Yagan was with a group of Noongar who entered Watson's house while he was away.El resultado fue una estatua de tamaño real en bronce en la que se veía a Yagan desnudo, de pie con una lanza sostenida a través de sus hombros.
The result was a life-size statue in bronze, depicting Yagan standing naked with a spear held across his shoulders.Un“comité Yagan” fue establecido para coordinar la repatriación y la propuesta de Colbung procedió.
A Yagan Steering Committee was established to co-ordinate the repatriation, and Colbung's application was allowed to proceed.En 1997, sin haber pasado una semana del retorno de la cabeza de Yagan a Perth, unos vándalos decapitaron la estatua y robaron la cabeza.
In 1997, within a week of the return of Yagan's head to Perth, vandals beheaded the statue and stole the head.La cabeza de Yagan fue cortada de su cuerpo y su espalda fue cortada para obtener sus marcas de tribu como un trofeo.
The settlers cut Yagan's head from his body, and skinned his back to obtain his tribal markings as a trophy.Es parte de una de las creencias de los aborígenes, porque el esqueleto de Yagan no estaba completo y así su espíritu estaba ligado aún a la Tierra.
It is Aboriginal belief that because Yagan's skeletal remains are incomplete, his spirit is earthbound.El 26 de enero Yagan y un grupo de diez Noongar formalmente armados dieron la bienvenida a los dos hombres cerca del Lago Monger.
On 26 January Yagan led a group of ten formally armed Noongars in greeting the two men near Lake Monger.Su petición no pudo ser realizada, yen el aniversario de la muerte de Yagan Colbung condujo un pequeño servicio memorial para dar honor en el cementerio de Everton.
His request was not met,and on the anniversary of Yagan's death, Colbung conducted a short memorial service at the burial plot in Everton.Yagan tendría posiblemente unos 35 años en 1829, cuando los invasores británicos llegaron a la zona y establecieron la colonia del río Swan.
Yagan would have been about 35 years old in 1829 when British settlers landed in the area and established the Swan River Colony.Entre las luchas de las muchas comunidades aborígenes que se opusieron al avance de los colonos,destaca también la de los noongar liderada por Yagan, que fue abatido en 1833.
Many Aboriginal communities resisted the settlers,such as the Noongar of south-western Australia, led by Yagan, who was killed in 1833.Cerca de los años 1960 la cabeza de Yagan fue gravemente deteriorada y en abril de 1964 la decisión de disponer de ella estaba hecha.
By 1964, Yagan's head was badly decomposed, and the decision was made to dispose of it.Ejemplo de esta estrategia es la inauguración de la ampliación para sala cuna del Jardín Étnico Ukika, de la comuna de Puerto Williams que posee currículo intercultural para el mundo Yagan.
One example of this strategy is En junio de 1832 Yagan guio a un grupo de aborígenes y atacaron a dos trabajadores que estaban sembrando un campo de trigo junto al río Canning cerca de Kelmscott.
In June 1832 Yagan led a party of Aborigines in attacking two labourers sowing a field of wheat alongside the Canning River near Kelmscott.La repetida decapitación de la estatua de Yagan en 1997 propició que el escritor aborigen Archie Weller escribiera una pequeña historia llamada Confessions of a Headhunter.
The repeated beheading of Yagan's statue in 1997 prompted Aboriginal writer Archie Weller to write a short story entitled Confessions of a Headhunter.Después Yagan habló en su propia lengua; Moore escribió: Yagan dio un paso adelante y descansó su mano izquierda en mi hombro mientras gesticulaba con la derecha, haciendo una especie de declaración mirando honestamente hacia mi cara.
Moore wrote in the Perth Gazette: Yagan stepped forward and leaning with his left hand on my shoulder while he gesticulated with the right, delivered a sort of recitation, looking earnestly in my face.Como recomendación de John Septimus Roe, Yagan y sus amigos fueron exiliados en la Isla Carnac para placer del Gobernador bajo la supervisión de Lyon y de dos soldados.
At the recommendation of John Septimus Roe, the Surveyor-General of Western Australia, Yagan and his men were exiled on Carnac Island under the supervision of Lyon and two soldiers.Pocos días después, Yagan, Midgegooroo y otros fueron a la casa de la granja y al encontrar la puerta cerrada, comenzaron a romper y atravesar las paredes de ladrillos de lodo.
A few days later, Yagan, Midgegooroo and others stormed the farmhouse and, finding the door locked, began to break through the mud-brick walls.
Synonyms are shown for the word 
