Примеры использования Yo añadiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo añadiría un poco de pinturas a mi galería.
Ill add a few new paintings to my gallery.¶¶.A partir de hoy nuestro planeta, y yo añadiría, nuestro amado planeta, pasa por cambios.
As of today our Planet, and I will add, our beloved Planet, goes through changes.Yo añadiría que es realmente solo unos minutos de la autopista.
I add that it is really just a few minutes from the motorway.Dicen los que me conocen bien que viajar es mi vitamina y yo añadiría que Londres es mi top….
They say those who know me well that traveling is my vitamin and I would add that London is my top.A lo que yo añadiría, la mente correcta requiere el correcto paradigma.
To which I add, a correct mind requires the correct paradigm.Un gran músico dijo una vez,"mas vale imitar los buenos músicos", yo añadiría"imitar los músicos que más nos gustan.
A great musician once said:"it's better to imitate good musicians", to which I add"the musicians we love.A lo que yo añadiría no solo sin precedentes, sino también irrebatible.
To which I add, it was not just unprecedented but also unrepeated.La paz nos necesita a todos; especialmente cuando existen diferencias internas, comolo señaló el Sr. Shlomo Ben Ami, pero, yo añadiría, eso también incluirá la reconciliación.
Peace requires all of us, in fact, to be internally split,as noted by Mr. Shlomo Ben Ami, but, I would add, it will also include reconciliation.Además yo añadiría otras dos cuestiones expresadas con mucha frecuencia por los científicos.
In addition I would add to other two questions, frequently expressed by scientists.Sin embargo, la única recomendación que figura,es decir, la de que la comunidad internacional debería apoyar a estos países con recursos adicionales-y yo añadiría, apoyarlos a tiempo- nos parece unilateral.
However, the only recommendation,namely that the international community should support these countries with additional resources- and, I would add, support them in a timely fashion- seems to us to be one-sided.Yo añadiría el espejo sobre el lavabo, dificulta afeitarse sin que el pelo caiga al suelo.
A: I would add the mirror above the sink, you cannot shave and leave your beard hair fall on the floor.Hasta donde puedo recordar, él ha sido el único que ha dicho-- o al menos el que dijo ayer de la manera más convincente-- que el enfoque intermedio planteado-- y yo añadiría"o cualquier solución negociada", aunque él sólo hablaba del enfoque intermedio-- tiene que ser sostenible.
As far as Yo añadiría que viajar con dinero en efectivo al compartir dormitorios en un albergue juvenil no es una buena idea.
I would add that traveling with cash while sharing dorms in a youth hostel is not a very good idea.Porque si bien es cierto que no puede haber paz sin justicia, haré mías las palabrasdel gran filósofo francés contemporáneo que decía que una sociedad no puede vivir indefinidamente enojada consigo misma; yo añadiría que la meta que procura alcanzar el Tribunal Internacional, y junto con él todos sus órganos, es la de comprender el pasado para prepararse mejor para el futuro.
For while it is true that there can be no peace without justice,Yo añadiría que la salud, la educación y la alegría del juego forman el capital que debemos aumentar y extender.
And still I would add that health, education and the joy of play form the capital that must grow and spread.Por ello, a lo que advertía el Presidente George Bush durante su reciente discurso ante el Congreso norteamericano a el referir se a la necesidad de una coalición mundial contra el terrorismo, yo añadiría-- dijo el Presidente-- que frente a el terrorismo, o se unen todos los pueblos de el mundo en el marco de una acción coherente y concertada, o todos sucumbiremos inexorablemente ante su entramado sádico e inhumano que no conoce razas ni fronteras.
As a result, with respect to what was said by President Bush during his recent speech before the United States Congress in which he referred to the need for a world coalition against terrorism, I would add that, in the face of terrorism, either all of the peoples of the world come together within the framework of coherent and concerted action, or we will all inexorably succumb to its sadistic and inhuman plan, which takes no account of races or borders.Yo añadiría, finalmente, metabolizar la palabra(operatio) para poder ponerla en práctica en la forma de testimonio y servicio.
I would add, finally, metabolizing the word(operatio) so that it may be put to use in forms of witness and service.A la lista de cualidades que ya mencionó el Sr. Soares yo añadiría dos más: la gran paciencia del Sr. Larson y, lo que es igualmente importante, su sentido del humor, que sin duda todos necesitamos en este singular órgano.
To the list of attributes that Ambassador Soares has already mentioned, I would add two more: Mr. Larson's great patience and, equally important, his sense of humour, which of course we all need in this particular body.Yo añadiría que la lucha contra el terrorismo no debe llevar a la persecución por motivos religiosos o étnicos ni tampoco violar los derechos humanos.
I would add that the fight against terrorism should not lead to persecution on religious or ethnic grounds nor infringe upon human rights.A esos elementos yo añadiría otro más- y significativo- a saber, el del sufrimiento común: el sufrimiento común crea un fuerte sentido de identidad.
To these elements I would add yet another one, and a significant one, namely, that of common suffering: common suffering creates a strong sense of identity.Yo añadiría otro problema que tenemos hoy, una cuestión que nosotros en la parte rusa tomamos muy en serio: el desequilibrio en materia de armas convencionales.
I would add one more problem that we have today, a question that we on the Russian side take very seriously: the imbalance in conventional weapons.A esto yo añadiría que donde una solución razonable se le escapa al traductor, algunas veces se puede pensar en colocar un equivalente compensatorio cerca del lugar.
To this I would add that where a reasonable solution eludes the translator, sometimes a compensatory equivalent might be inserted nearby.Yo añadiría, por último, la posibilidad de exportar e importar la configuración del entorno para poder llevarlo a varios ordenadores, en lugar de llevar en PyScripter portable.
And last, I will add a new feature for exporting and importing configuratios, in order to use the same config in different computers, instead of using the PyScripter portable version.Y yo añadiría que en el fondo de la cuestión de las minorías nacionales está implícito el problema fundamental de la divergencia entre los intereses de los Estados y los intereses de los pueblos.
I would add that implicit in the question of national minorities is the fundamental issue of the divergence between the interests of States and the interests of peoples.Yo añadiría que antes que yo el flash, php, todos los sitios que había estado allí y he hecho 3 años en Bélgica, con un magnífico"licenciatura en ciencias de la computación y sistemas, las telecomunicaciones y la opción de red.
I would add that before Yo añadiría que el ejercicio del derecho de veto perpetúa la opresión y ha pasado a ser un arma de disuasión que se puede utilizar, explotar y ostentar cuando el Consejo tiene ante sí una cuestión que no es del gusto de una de las grandes Potencias.
I would add that the use of the veto is not only a hard fact; it perpetuates oppression and has become a weapon for deterrence to be exploited, used and flaunted when there is an issue before the Council that is not palatable to one of the big Powers.Yo añadiría que, desde el punto de vista africano, hemos cargado a lo largo de la historia con demasiadas desventajas: la esclavitud, la colonización, la dependencia económica y los conflictos internos y externos y, por supuesto, nos ha faltado rigor y espíritu de emprendimiento.
I would add that from the African perspective, we have been burdened with too many historical handicaps-- slavery, colonization, economic dependence and internal and external conflicts-- and, of course, that we have lacked toughness and steadiness of mind.Después yo añadía color, textura y pinturas, para completar las piezas.
Later, I would add color and highlights, texture and painting, to make a complete piece.Yo añadiré otros quince años a tu vida;
I will add fifteen years to your days.Y yo añado: Schulz es un genio.
And I would add to that: Schulz was a genius.”.
