Примеры использования Zapateo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zapateo, paso, muevo, clap.
Shuffle, step, ball, clap.Primero, iba a ser zapateo.
First, it was gonna be the Hustle.Zapateo, paso, muevo, paso.
Shuffle, step, ball, step.¿Este maldito zapateo toda la noche?
All this fuckin' clomping around all fuckin' night?Zapateo, paso, muevo, cambio.
Shuffle, step, ball, change.Sección de un baile flamenco en el que domina el zapateo.
Section of a flamenco Zapateo lo más rápido posible.
Tap dancing as fast as I can.El canto, el baile, el zapateo, el payaseo, todo lo que ha querido.
Sing, dance, tap, act the goat. Anything she put her mind to.Zapateo y zarandeo como en la primera ocasión.
Samrat and Gunjan go on their first date.Los niños detienen a menudo a los visitantes para que los vean realizando el zapateo.
Children often stop visitors to watch them perform the zapateo.El zapateo no es mi fuerte.
Tapping's not my strongest point.Suele bailarse sobre tarimas que sirven de caja de resonancia al zapateo.
It is usually danced on platforms that serve as a sounding board for the zapateo.El zapateo se realiza de la siguiente manera.
The tapping is performed as follows.Nos arrebató con su carisma, su zapateo asombroso, su dominio de la escena….
He astonished us with his charisma, his amazing footwork, his mastery of the scene….Zapateo, giro, doble giro, zapateo, giro, así es.
Shuffle, turn, double turn. Shuffle, turn, here we go.Prepárate para una alegre velada de música, danza,yodel y zapateo austríaco?
Prepare for a merry evening of Austrian music, dancing, yodeling,and… shoe slapping?Pensé que todo ese zapateo ahí arriba era Junior Gorg de Fraggle Rock.
I figured all that clomping around up there was Junior Gorg from Fraggle Rock.Noté en sus datos biográficos… que no baila el zapateo desde que tenía 9 años.
I notice in your biographical sketch… that you haven't tap danced since you were nine years old.El Zapateo es una danza típica del“campesino” o“guajiro” cubano, de origen español.
Zapateo is a typical dance of the Cuban“campesino” or“guajiro,” of Spanish origin.Espectáculo de 90 minutos con música, danza, zapateo, canciones y yodel tirolés auténtico.
Minute show with authentic Tyrolean music, dances, shoe slapping, songs and yodeling.Siente el repicar del zapateo, la profundidad del sentimiento y la sobrecogedora devoción del arte flamenco.
Feel the stamping of the heels, the depth of the emotion and their overwhelming devotion to the flamenco art.Esas danzas y músicas populares europeas incluían formas españolas como el zapateo, el fandango, el pasodoble y el retambico.
European dances and folk musics included zapateo, fandango, paso doble and retambico.El Zapateo: En el cual los bailadores, frente a frente, hacen gala de esta españolísima destreza producti de un cambio de la música se ejecuta.
El Zapateo- Face to face, the dancers show off their skill and dexterity during a change of music.En Chincha podrás disfrutar del festejo, el zapateo, el landó, panalivio, zamacueca y contrapunto.
In Chincha, you can enjoy festivities, and typical Afro-Peruvian music and dance.Otros géneros importantes son la Sarandunga, el Chenche Matriculado, El Carabiné,La Mangulna, el Zapateo, y La Yuca.
Other important musical genres include the Sarandunga, the Chenche Matriculado, the Carabiné,the Mangulna, the Zapateo and the Zuca.Almuerzo en el albergue y por la tarde que disfrutaremos de un espectáculo cultural de bailes regionales como el zapateo, chapaqueada, típica música realizada con instrumentos regionales como el erque, caja, violín, etcetera.
Lunch at the hostel and in the afternoon we will enjoy a cultural show of regional dances such as zapateo, chapaqueada, and typical seasonal music performed with regional instruments such as erque, caja, violin, etc.En las rocas talladas al lado del río Vilcanota por el lado meditativo yen contexto muy distinto, las"chicherías" con su música Huayno y el zapateo.
The carved rocks beside the Vilcanota river, for their meditative quality, and in a completely different context,the"chicherías" with Huayno music and zapateo a traditional dance.El hombre ofrece el brazo derecho para invitar a bailar, o pone su pañuelo sobre el hombro de la mujer; luego se efectúa el paseo de las parejas por el recinto; y finalmente el baile, que consiste en un zapateo ágil y vigoroso durante el cual el hombre asedia a la mujer, frente a frente, tocando la con sus hombros a el girar, y sólo ocasionalmente enlaza su brazo derecho a el izquierdo de su pareja en tanto que ambos evolucionan a el ritmo de la música.
De la elaboración y a el proceso de transculturación de las primeras canciones bailables españolas de ritmo sesquiáltero que llegaron a Cuba, tales como la Sarabanda y la Chacona de el siglo XVI, surgieron tres líneas principales de evolución genérica; y éstas pueden ser identificadas como: 1- Las canciones bailables, que incluye en orden cronológico,el punto cubano y el zapateo, la guaracha cubana, la rumba rural, la rumba urbana, la conga popular, el son, el mambo, el songo y la timba.
From the elaboration and fusion process of the first Spanish song-dances with sesquiáltera rhythm that arrived in Cuba, such as the Sarabanda and Chacona from the 16th century, three main lines of generic evolution originated, which may be classified as follows: 1- The"song-dances", which include in chronological order:the Punto cubano and Zapateo, The Cuban Guaracha, the Rural Rumba, and the Urban Rumba, the popular conga, the son, the mambo, the songo and the timba.El folklore del interior del país también se hace presente a través de varios sets que van desde un hábil hombre orquesta hasta un trío de bombos y boleadoras,donde los bailarines se lucen no solo por su habilidad para el zapateo sino también por las destrezas que ejecutan con las boleadoras al son de música criolla y del altiplano.
The folklore of the interior is also present through several sets ranging from one business man band to a trio of drums and bolas,where the dancers look not only for its ability to footwork skills but also for running with the bolas to the sound of folk music and the altiplano.
