Примеры использования Zona cercada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que pases un, eh,buen rato en tu zona cercada.
Have a, uh,good time at your fenced-in area.La UNFICYP siguió vigilando la zona cercada de Varosha, de la que son responsables las fuerzas turcas.
UNFICYP continued to monitor the fenced area in Varosha, for which the Turkish forces are responsible.El muro de separación afecta gravemente a los palestinos que viven en la zona cercada entre el muro y la Línea Verde.
The separation wall has a grave impact on the Palestinians who live in the enclosed area between the Green Line and the wall.Como primer paso, la zona cercada de Varosha al sur de la calle Dhimoktrathias, con inclusión de la parte que se extiende hasta la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, se pondrá bajo control grecochipriota con el fin de iniciar el proceso de reasentamiento.
As a first step, the fenced area of Varosha south of Dhimoktrathias street, including the La UNFICYP continuó vigilando la situación en la zona cercada de Varosha, donde siguieron registrándose nuevos cambios.
UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.Las Naciones Unidas imputan al Gobierno de Turquía la responsabilidad por el mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha.
The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.Iv En diciembre de 2004, se destruyeron 3 minas antipersonal en una superficie de 13.000 m2 que corresponde a la zona cercada situada alrededor de la central termoeléctrica de Ventanilla, en los suburbios de Lima.
In December 2004 three anti-personnel mines were destroyed in an Junto a esta torre termina una pista donde giramos a la izquierda(21) ymás adelante giramos a la derecha junto a una valla con una zona cercada 22.
Next to this pylon terminates a wide path where we turn left(21) andfurther on we turn right at a fenced off area 22.Es previsible que los palestinos tengan más dificultades para acceder a sus tierras de cultivo ubicadas dentro de la zona cercada(A/67/375, párrs. 20 y 21), aunque muchas de ellas no hayan sido declaradas tierras del Estado.
It is expected that Palestinians would face increased restrictions to access their farmlands located within the encircled area(A/67/375, paras. 20 and 21), even if many plots cultivated by them are not covered by the declaration of State land.Las Naciones Unidas consideran que el Gobierno de Turquía tiene la responsabilidad de mantener el statu quo en la zona cercada de Varosha.
The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.En comparación, la superficie total usada por el Comité de Pastores Muotkatunturi es de 2.586 km2, en tanto que la zona cercada para fines de extracción abarca apenas una hectárea y se encuentra a sólo 4 km de la carretera principal.
By comparison, the total La UNFICYP presentó protestas a las fuerzas turcas,a las que las Naciones Unidas consideran responsables del mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha.
UNFICYP protested themto the Turkish forces, which the United Nations holds responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.La UNFICYP también vigila el mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha, y en la aldea de Strovilia, pequeña comunidad grecochipriota aislada de la zona situada al sur de la zona de amortiguación por la Dhekelia Sovereign Base Area.
UNFICYP also monitors the status quo in the fenced area of Varosha and in the village of Strovilia, which is a tiny Greek Cypriot community isolated from the En esa oportunidad concretamente, dije, que el Gobierno de Turquía había tratado recientemente de modificar unilateralmente los procedimientos claramente establecidos para el acceso a la zona cercada de Varosha.
Specifically, I stated at the time that the Government of Turkey had recently sought unilaterally to change long-standing procedures for access to the fenced area of Varosha.Los manifestantes, con eslóganes de diverso tipo, no sólo clamaban que la zona cercada les pertenecía, sino que además manifestaron violentamente su oposición a que se la colocara bajo administración de las Naciones Unidas, como se prevé en las propuestas de Vuestra Excelencia sobre medidas para fomentar la confianza.
The demonstrators through various slogans not only alleged that the fenced area belonged to them, but also violently objected to its placement under United Nations administration as provided for in your proposals on confidence-building measures.Además de esos incidentes nuevos, se siguió prohibiendo utilizar las rutas en la península de Karpas yse impusieron controles estrictos al acceso a la zona cercada de Varosha y la realización de operaciones dentro de ella.
Further to these new incidents, routes continue to be denied on the Karpas peninsula andtight controls imposed on access to, and the conduct of operations within, the fenced area of Varosha.Las propuestas incluían la apertura de ciertas secciones de la zona cercada de Varosha para el reasentamiento; la supresión de todas las restricciones impuestas por la parte grecochipriota a el comercio exterior y el transporte y los viajes a el extranjero, así como a las actividades culturales y deportivas; la libre circulación de personas, incluidos los turistas y el personal de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP); la libre circulación de mercancías.
The proposals included opening parts of the fenced area of Varosha for resettlement; removal of all restrictions imposed by the Greek Cypriot side on overseas trade, transport and travel, as well as on cultural and sportive activities; the free movement of peoples, including tourists and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP); and free movement of goods.Cabe recordar que en mi informe del 22 de noviembre de 19934,mencioné en el párrafo 64, ciertas dificultades que se habían planteado respecto del acceso de los visitantes oficiales de la UNFICYP a la zona cercada de Varosha.
It will be recalled that in my report of 22 November 1993, 3/ in paragraph 64,I mentioned certain difficulties that had arisen in respect of access for official UNFICYP visitors to the fenced area of Varosha.A el protestar contra estas actividades violentas,el Gobierno de la República de Chipre recuerda que tales acciones violan con toda claridad el statu quo en la zona cercada de Varosha e infringen lo dispuesto con carácter obligatorio en la resolución 550( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 11 de mayo de 1984, que" considera inadmisibles los intentos de poblar cualquier parte de Varosha con personas distintas de sus habitantes y pide que esta zona se transfiera a la administración de las Naciones Unidas.
In protesting thee violent activities,the Government of the Republic of Cyprus particularly recalls that such actions clearly violate the status quo in the fenced area of Varosha and contravene the mandatory provisions of resolution 550(1984) of 11 May 1984 of the Security Council, which"considers attempts to settle any part of Varosha by people other than its inhabitants as inadmissible and calls for the transfer of that Debido a que el cierre de las fronteras les impedía el desplazamiento a otros lugares para evitar el conflicto,los civiles se vieron forzados a permanecer en una zona cercada sometida a un bombardeo constante por tierra, mar y aire.
With the closure of the borders, preventing relocation to avoid the conflict,civilians were forced to remain in an enclosed area which was the subject of ongoing aerial, naval and ground-based shelling.A pesar de esa clara posiciónde las Naciones Unidas, el Gobierno de Turquía trató recientemente de modificar unilateralmente los procedimientos claramente establecidos para el acceso de los visitantes de la UNFICYP a la zona cercada de Varosha.
Despite this clear position on the partof the United Nations, the Government of Turkey has recently sought unilaterally to change long-standing procedures for access to the fenced area of Varosha for UNFICYP visitors.Los esfuerzos desplegados durante el año ymedio siguiente para lograr un acuerdo sobre el conjunto de medidas para el fomento de la confianza relacionadas en particular con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia, también resultaron bloqueados.
Efforts during Hubo algunos casos de saqueo, de los que protestó la UNFICYP ante las fuerzas turcas, a las que se les recordó una vez más quelas Naciones Unidas consideraban al Gobierno de Turquía responsable del mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha.
There were some cases of looting, which were protested by UNFICYP to the Turkish forces,who were reminded once again that the United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.El plan incluía asimismo las demás medidas de fomento de la confianza propuestas en 1993 y 1994 por las Naciones Unidas,entre ellas la apertura de la zona cercada de Varosha para el reasentamiento bajo la administración de las Naciones Unidas.
Como he señalado anteriormente en mis informes al Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas consideran queel Gobierno de Turquía es responsable del mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha véase S/18880, párr. 28.
As has been previously stated in my reports to the Security Council,the United Nations considers the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in the fenced area of Varosha see S/18880, para. 28.Consideramos que estas medidas demuestran la voluntad política de los dirigentes turcochipriotas de lograr progresos en lo que concierne a la cuestión de las medidas de fomento de la confianza relativas a la zona cercada de Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia, así como a un arreglo político general del problema.
We consider these steps as a manifestation of the political will on the part of the Turkish Cypriot leadership to make progress on the question of confidence-building measures relating to the fenced area of Varosha and Nicosia international airport, as well as an overall political settlement of the problem.El dirigente turcochipriota insistió en que el objetivo prioritario de las conversaciones debía ser llegar a un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas principalmente con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.
The Turkish Cypriot leader urged that the first priority of the talks should be to reach an agreement on the modalities for implementing the package of confidence-building measures relating principally to the fenced area 96-15742(E) 250696/… English Page.No puedo menos de recordar, a este respecto, que, como con tanta frecuencia ha señalado Vuestra Excelencia en sus informes al Consejo de Seguridad,"las Naciones Unidas consideran al Gobierno de Turquía responsable del mantenimiento del statu quo en la zona cercada de Varosha" párr. 22 del último informe de Vuestra Excelencia, S/1994/680, de 7 de junio de 1994.
I cannot but recall, in this respect, that as has often been stated in your reports to the Security Council"the United Nations considers the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in the fenced area of Varosha" para. 22 of your latest report, S/1994/680, of 7 June 1994.El Hotel Melodía es un cómodo alojamiento en la zona Cercado de Lima.
Melodía Hotel is a comfortable accommodation in Cercado District, in Lima.Hay zonas cercadas, con toboganes y columpios.
There are fenced areas with slides and swings.
