ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• сфера охвата договора
• сфера применения договора
• сферу применения договора
• сферы охвата договора
• сферу охвата договора
• рамках применения договора

Примеры использования Ámbito de aplicación del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ámbito de aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas.
Сфера применения договора о торговле оружием.

Los límites de la verificación no podrán determinarse si no se define el ámbito de aplicación del tratado.
Лимиты проверки нельзя установить без определения сферы охвата договора.

Lo que importa es que el ámbito de aplicación del tratado puede y debe debatirse durante las negociaciones.
Важно ведь, что сфера охвата договора может и должна быть обсуждена в ходе самих переговоров.

Hay gran oposición a la idea de incluir explícitamente los preparativos dentro del ámbito de aplicación del Tratado.
Широкие возражения вызывает идея прямо включить приготовления в сферу охвата Договора.

El ámbito de aplicación del tratado debe definir tanto el tipo de artículos como las actividades que deberán regularse.
Посвященном сфере применения договора, должны быть охвачены как виды средств, так и виды деятельности, которые будут им регулироваться.

No es viable el argumento de que no se podrán resolver las cuestiones técnicas hasta que se determine el ámbito de aplicación del Tratado.
Довод же о том, что до определения сферы охвата Договора нельзя заниматься техническими проблемами, является нежизнеспособным.

Mientras no se haya establecido el ámbito de aplicación del tratado no puede concluirse si el tratado es verificable o no.
И пока не определена сфера охвата договора, невозможно и дать окончательный ответ на вопрос о том, проверяем ли договор или нет.

Acogiendo con beneplácito la inclusión de las armas pequeñas y las armas ligeras en el ámbito de aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas.
Приветствуя включение стрелкового оружия и легких вооружений в сферу применения Договора о торговле оружием.

Zambia propone que el ámbito de aplicación del tratado incluya la importación, la exportación, las transferencias, la intermediación, la fabricación bajo licencia nacional e internacional y la transferencia de tecnología.
Замбия полагает, что сфера применения договора в обязательном порядке должна охватывать импорт, экспорт, передачу, брокерскую деятельность, производство на основе не только национальных, но и иностранных лицензий, а также передачу технологий.

No es viable el argumento de que las cuestiones técnicas sólo podrán abordarse una vez determinado el ámbito de aplicación del Tratado.
Довод же о том, что технические проблемы могут быть урегулированы только после того, как будет определена сфера охвата договора, является нежизнеспособным.

No se debe impedir a ninguna delegación que plantee cuestiones que le preocupen, como el ámbito de aplicación del tratado, los arsenales, la producción futura o la gestión del material fisible.
Никакой делегации не следует мешать поднимать заботящие проблемы, как например сфера охвата договора, запасы, будущее производство, распоряжение расщепляющимся материалам.

El Vicepresidente preguntó cómo podrían definirse las existencias y si los Estados decidían incluir también las existencias de material fisible en el ámbito de aplicación del tratado.
Вице-председатель спросил, как можно было бы определить запасы и решили ли государства включить в сферу охвата договора существующие запасы расщепляющегося материала.

Una segunda crítica es que el ámbito de aplicación del tratado debería ser más amplio, incluyendo también los experimentos no explosivos con ojivas nucleares, o incluso los cálculos matemáticos sobre cómo podrían comportarse los explosivos nucleares.
Второй довод критиков состоит в том, что сфера охвата договора должна носить более широкий характер и включать невзрывные эксперименты с ядерными боеприпасами, а то и математические расчеты вероятного прохождения ядерных взрывов.

Segunda, en un mandato de negociación de un TMF se debería reconocer sin ambages la posibilidad de examinar la cuestión del ámbito de aplicación del tratado y de las actuales existencias de material fisible.
Вовторых, мандат на переговоры по ДРМ должен отчетливо признавать возможность разбирательства вопроса о сфере охвата договора и о существующих запасах расщепляющегося материала.

La cuestión de si las armas pequeñas deben incluirse en el ámbito de aplicación del tratado y, en caso afirmativo, si solo deben estar comprendidas las armas pequeñas de tipo militar o también deberían incluirse otros tipos de armas,?
Одним из центральных вопросов остается вопрос: следует ли в сферу применения договора включать стрелковое оружие, и если да, то следует ли включить лишь стрелковое оружие военного назначения или и другие типы оружия?

Como han confirmado los debates y consultas de las pasadas dos semanas, existen algunas diferencias fundamentales entre los miembros de la Conferencia de Desarme sobre la finalidad y el ámbito de aplicación del tratado sobre el material fisible.
Как подтвердили обсуждения и консультации последних двух недель, среди членов КР имеется ряд коренных расхождений в отношении цели и сферы охвата договора о расщепляющемся материале.

Por lo que podemos ver, son tres las cuestiones insoslayables en cualquier negociación el ámbito de aplicación del tratado, la cuestión de la verificación y lo que podríamos denominar disposiciones habituales en un tratado de esta índole.
Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора..

Mi delegación ha presentado esta sugerencia como una solución intermedia para superar las diferencias que persisten en torno a la cuestión del desarme nuclear, así como las cuestiones que se plantean en relación con el ámbito de aplicación del tratado.
Моя делегация вносит это предложение в порядке компромисса с целью преодоления остающихся разногласий по проблеме ядерного разоружения, а также по тем вопросам, которые встают в связи со сферой охвата договора.

El artículo 12 del Tratado, que prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación del Tratado, solo puede ser invocado por nacionales de la Comunidad Europea y entre ellos.
На статью 12 Договора, в которой запрещена дискриминация по признаку гражданства в рамках применения Договора, могут ссылаться только граждане стран, входящих в Европейское сообщество, в отношениях с гражданами этих же стран.

La inclusión de categorías concretas en el ámbito de aplicación del tratado no debe significar que cuando un Estado receptor potencial no cumpla un criterio se le denieguen automáticamente las transferencias de todas las categorías de armas incluidas en el ámbito de aplicación..
Включение конкретных категорий вооружений в сферу применения договора не должно означать того, что в том случае, если государство- потенциальный получатель не соответствует какомуто одному критерию, следует автоматически запретить поставку ему вооружений всех категорий, охваченных договором..

El Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo, de 19 de abril de 2007, aplica las restricciones previstas en la Posición Común 2007/140/PESC, que entran en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Постановление Совета( СЕ)№ 423/ 2007 от 19 апреля 2007 года о введении в действие ограничений, предусмотренных в документе 2007/ 140/ PESC с изложением общей позиции и в рамках применения договора о создании Европейского сообщества.

La India, Israel y el Pakistán permanecen fuera del ámbito de aplicación del Tratado y la República Popular Democrática de Corea se ha retirado de este y mantiene un programa nuclear que no está sometido a ningún régimen internacional de salvaguardias.
Израиль, Индия и Пакистан по-прежнему находятся за пределами сферы охвата Договора, а Корейская Народно-Демократическая Республика вышла из Договора и осуществляет ядерную программу, которая не подпадает ни под какой режим международных гарантий.

Mi delegación estima que los intereses nacionales en materia de seguridad pueden reflejarse plenamente en el curso de las negociaciones abordando todas las cuestiones pertinentes incluidas en el ámbito de aplicación del tratado, como por ejemplo las existencias actuales.
Моя делегация полагает, что интересы национальной безопасности могут быть в полной мере отражены в ходе переговоров путем улаживания всех проблем, включенных в сферу охвата договора, таких как текущие запасы.

A diferencia de lo que sucede en el artículo sobre ámbito de aplicación del Tratado de prohibición parcial de los ensayos(TPPE)(en el que se inspira el proyecto de artículo australiano), la idea de" realizar" es independiente del requisito de" prohibir y prevenir".
В отличие от статьи по сфере охвата Договора о частичном( или ограниченном) запрещении испытаний( которая положена в основу австралийского проекта статьи), понятие" проведение" обособляется от требования" запретить и предотвращать".

Sin embargo, para ello no sólo necesitamos medidas positivas, por ejemplo, de parte de quienes aún no están dispuestos a aceptar la formulación que ha recibido más apoyo para el artículo sobre el ámbito de aplicación del tratado o de parte de quienes aún admiten excepciones a la prohibición.
Но для этого нам нужно видеть подвижки не только со стороны тех, кто, например, по-прежнему не желает принять широко поддерживаемую формулировку статьи о сфере охвата договора, или со стороны тех, кто до сих пор допускает изъятия из запрещения.

En el ámbito de aplicación del tratado debe definirse también cuál será la situación de los ensayos subcríticos de los que se afirme que se llevan a cabo para velar por la seguridad y fiabilidad de las armas existentes; lo cierto es que esos ensayos podrían servir para mejorar aún más las armas nucleares ya existentes.
В рамках сферы охвата договора должен также определяться статус подкритических испытаний, которые, как утверждается, предпринимались бы в порядке обеспечения безопасности и надежности существующего оружия; однако эти испытания могли бы также служить цели дальнейшего совершенствования существующего ядерного оружия.

Mi delegación entiende que el eje de la negociación en el TPCE gira en torno de dos cuestiones que constituyen la base de ésta: de una parte la definición del ámbito de aplicación del tratado, y de otra, la concreción de un sistema de verificación.
Моя делегация считает, что все переговоры по договору о запрещении ядерных испытаний вращаются вокруг двух вопросов, лежащих в основе этой работы: с одной стороны, определение сферы охвата договора, а с другой- создание системы проверки.

El ámbito de aplicación del tratado debe ser amplio e incluir no solo las siete categorías establecidas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, sino también las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones respectivas, así como el comercio y la autorización des las tecnologías relacionadas con su producción.
Сфера применения договора должна быть широкой и охватывать не только все семь категорий Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, но и стрелковое оружие и легкие вооружения и соответствующие боеприпасы к ним, а также торговлю технологиями, которые применяются при их производстве, и выдачу лицензий на них.

Ésta y muchas otras cuestiones a las que no me he referido hoy específicamente subrayan la necesidad de ocuparse seriamente de enojosas diferencias fundamentales, como el ámbito de aplicación del tratado, los inventarios que deben incluirse, la definición de material fisible y las clases de medidas de verificación y salvaguardia necesarias.
Эти и другие проблемы, которых я не касалась конкретно сегодня, подчеркивают необходимость искреннего урегулирования тернистых фундаментальных расхождений, таких как сфера охвата договора, включаемые запасы, определение того, что представляет собой расщепляющийся материал, и какого рода меры в сфере проверки и гарантий необходимы.

Este es el motivo por el cual el hecho de que ciertos países insistan en excluir las existencias del ámbito de aplicación del Tratado no condice con la letra y el espíritu del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, ni tampoco refleja el hecho de que la mayoría de los Estados desean lograr un desarme total a la brevedad posible.
И именно поэтому тот факт, что определенные страны настаивают на исключении запасов из сферы охвата договора, идет вразрез с буквой и духом ДНЯО. Не отражает он и то обстоятельство, что большинство государств желают как можно скорее достичь полного ядерного разоружения.