ÁRBITRO PRESIDENTE на Русском - Русский перевод

• арбитр председатель
• председательствующий арбитр
• арбитром председателем
• арбитра председателя
• председательствующим арбитром

Примеры использования Árbitro presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Árbitro Presidente de un Tribunal Arbitral del CIADI.
Год Председательствующий арбитр арбитражного суда МЦУИС.

Obtuvo notable apoyo la solución del árbitro presidente.
Существенную поддержку получил вариант, предусматривающий вынесение решения председательствующим арбитром.

Se sugirió que un laudo que dictara el árbitro presidente por sí sólo resultaría menos aceptable para las partes.
Была также высказана мысль, что арбитражное решение, вынесенное единолично председательствующим арбитром, будет менее приемлемым для сторон.

Árbitro Presidente de un Tribunal Arbitral establecido bajo los auspicios de la Corte Penal Internacional(dimitió poco después de asumir el cargo).
Год Председательствующий арбитр арбитражного суда, созданного под эгидой МТП( подал в отставку вскоре после занятия этого поста).

Por un lado, no es conveniente que el árbitro presidente examine su propia decisión.
С одной стороны, для арбитра- председателя неуместно пересматривать свое собственное решение.

La variante 1 de la opción 2 preveía que, cuando no hubiera mayoría, el laudo fuera dictado únicamente por el árbitro presidente.
Согласно возможности 1 варианта 2 предусматривается, что при отсутствии большинства арбитражное решение будет выноситься арбитром- председателем самостоятельно.

Se opinó que esa regla confería poderes excesivos al árbitro presidente y que podía dar pie a abusos.
Было отмечено, что такое правило наделяет председательствующего арбитра чрезмерными полномочиями и может стать источником злоупотреблений.

Se adujo que esa solución partía de la premisa de que los árbitros designados por las partes eran menos neutrales que el árbitro presidente.
Было подчеркнуто, что этот вариант основывается на той предпосылке, что назначенные сторонами арбитры являются менее нейтральными, чем председательствующий арбитр.

Por otro lado, el examen no podría tener lugar sin el árbitro presidente ya que el tribunal arbitral no estaría debidamente constituido.
С другой стороны, решение не может быть пересмотрено без участия арбитра- председателя, поскольку в таком случае арбитражный суд будет ненадлежащим образом учрежден.

Cooperen estrechamente con el Supervisor Internacional para Brcko, y traten de satisfacer las condiciones de tolerancia y pluralismo puestas de relieve por el árbitro presidente en su laudo de 15 de marzo de 1998;
Тесно сотрудничать с Международным наблюдателем по Брчко и принимать меры по соблюдению условий терпимости и плюрализма в соответствии с требованием Председательствующего арбитра в его решении от 15 марта 1998 года;

Nociones clave: actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; árbitro; árbitro presidente; decisión colegial; presidente del tribunal; cuestiones procesales.
Ключевые слова: арбитражное разбирательство; арбитражный суд; арбитры; арбитры- председательствующий арбитр; решения; председательствующий арбитр; процедура.

En consecuencia, estimamos que el árbitro presidente deberá tener derecho a adoptar una decisión por sí solo no únicamente en caso de cuestiones de procedimiento sino también en todos los casos, inclusive cuando se trate de dictar el laudo definitivo; este enfoque podrá ser similar al del Reglamento de la CCI, que ha resultado muy eficaz.
Соответственно мы полагаем, что арбитр- председатель имеет право принимать решение единолично не только в отношении процессуальных вопросов, но и во всех случаях, включая вынесение окончательного арбитражного решения, и что такой подход был бы аналогичен подходу, принятому в Регламенте Международного арбитражного суда, который доказал свою высокую эффективность.

Párrafo 2: En relación con las cuestiones de procedimiento el árbitro presidente podrá decidir por sí solo.
Пункт 2. Арбитр- председатель может единолично принимать решение по процессуальным вопросам.

Quienes apoyan la idea de que el árbitro presidente tenga derecho a voto decisivo en caso de bloqueo se basan en la suposición de que el árbitro presidente sea el miembro más razonable del tribunal.
Те, кто поддерживает идею предоставления арбитру- председателю решающего голоса в случае возникновения тупиковой ситуации, исходят из предположения, что арбитр- председатель является наиболее разумным членом суда.

Se sugirió que se modificara el proyecto de artículo 33 para que, cuando no hubiera mayoría, el árbitro presidente pudiera dictar individualmente el laudo.
Было предложено изменить проект статьи 33 таким образом, чтобы в отсутствие большинства решение могло быть принято арбитром- председателем единолично.

Se señaló que en el párrafo 3(conforme al cual el árbitro presidente había de nombrarse del mismo modo que lo sería un árbitro único en virtud del artículo 8.2) se hacía una remisión pertinente al" párrafo 2 del artículo 8".
Было отмечено, что в пункте 3( согласно которому арбитр- председатель должен назначаться таким же образом, как и единоличный арбитр, назначаемый согласно пункту 2 проекта статьи 8) приводится надлежащая ссылка на" пункт 2 статьи 8".

Caso 207: LMA, artículo 33 1- Singapore: Singapore International Arbitration Centre(SIAC)(Lawrence Boo, árbitro presidente); laudo Nº 6 del SIAC, de 1996(6 de febrero de 1998).
Дело 207: ТЗА 33( 1)- Сингапур: Сингапурский международный арбитражный центр( SIAC)( председательствующий арбитр Лоренс Бу); арбитражное решение SIAC№ 6 1996 года( 6 февраля 1998 года).

Se sugirió asimismo que la incorporación al Reglamento de la solución del árbitro presidente, se prestaba a que los Estados tal vez consideraran dicho instrumento como menos idóneo para resolver las controversias que se dieran, en su territorio, entre las autoridades del Estado y los inversionistas.
Было также высказано предположение, что включение правила о вынесении решения председательствующим арбитром может уменьшить привлекательность Регламента для государств в контексте споров между государствами и инвесторами.

Además, las partes se encontrarían en una situación delicada si tuvieran que oponerse expresamente a una decisión del árbitro presidente, conforme a lo propuesto en la variante 2 de la opción 2.
Кроме того, стороны будут поставлены в сложное положение, если они будут вынуждены прямо возразить против предложения о принятии решения арбитром- председателем, как это предусматривается в возможности 2 варианта 2.

Cuando se pida a una autoridad nominadora que nombre un árbitro presidente, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9, deberá tenerse en cuenta, entre otras cosas, la experiencia del árbitro, así como su nacionalidad que, según se recomienda, debería ser distinta de las nacionalidades de las partes(véase el párrafo 38 supra, relativo al párrafo 7 del artículo 6).
Если компетентному органу направляется просьба о назначении арбитра- председателя согласно пункту 3 статьи 9, то подлежащие учету факторы включают опыт арбитра, а также его гражданство, которое, как рекомендуется, должно быть иным, чем гражданство сторон( см. выше, пункт 38, касающийся пункта 7 статьи 6).

Se opinó además que muchas veces el requisito mayoritario obligaba al árbitro presidente a sumar su voto al del árbitro menos irrazonable.
Далее было заявлено, что требование большинства часто вынуждает председательствующего арбитра присоединяться к арбитру, мнение которого представляется ему чуть более оправданным.

Si los dos árbitros no pueden llegar a un acuerdo sobre el tercer árbitro(el árbitro presidente), podrá pedirse a la autoridad nominadora que nombre al tercer árbitro en virtud del párrafo 3 del artículo 9.
Если два арбитра не могут прийти к соглашению о выборе третьего арбитра( арбитра- председателя), то компетентному органу может быть предложено назначить третьего арбитра согласно пункту 3 статьи 9.

En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiera mayoría, o si el tribunal arbitral lo hubiera autorizado, el árbitro presidente podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.
В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.

Se formuló la propuesta de combinar las variantes 1 y 2 con un texto que dijera que" el árbitro presidente dictará el laudo o adoptará cualquier otra decisión, a menos que una parte formule una objeción".
Было внесено предложение объединить возможности 1 и 2 примерно следующим образом:" арбитражное или иное решение выносится арбитром- председателем, если только против этого не возражает одна из сторон".

El Sr. Friedman(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que es lamentable que, tal como está redactado actualmente el proyecto de artículo, un árbitro presidente solo puede pronunciarse por sí solo acerca de cuestiones de procedimiento y no puede dictar un laudo.
Г-н Фридман( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, к сожалению, согласно настоящей редакции проекта, арбитр- председатель может принимать решение единолично только в отношении процессуальных вопросов и не сможет выносить арбитражное решение.

Proyecto de artículo 9, párrafo 3: el Proyecto de artículo 9.3(en virtud del cual el árbitro presidente será nombrado del mismo modo que lo sería un único árbitro en virtud del artículo 8.2), remite apropiadamente al" párrafo 2 del artículo 8".
Проект статьи 9, пункт 3. В проекте статьи 9( 3)( согласно которой арбитр- председатель назначается в таком же порядке, какой предусмотрен в пункте 2 статьи 8 для назначения единоличного арбитра), соответственно содержится ссылка на" пункт 2 статьи 8".

A nuestro entender, esta propuesta de enmienda impediría que se dictara un laudo a raíz de una transacción entre uno de los árbitros y el árbitro presidente a raíz de la cual se dictara un laudo menos acorde con los principios de justicia y equidad.
По нашему мнению, это предложенное изменение будет препятствовать вынесению арбитражного решения на основе достижения компромисса между одним из арбитров и арбитром- председателем, из-за чего арбитражное решение в меньшей степени соответствует принципам справедливости и равенства.

Frente a los reparos suscitados por la concentración del poder decisorio en manos del árbitro presidente se comentó que raras veces se daba el caso de que el árbitro presidente tuviera que adoptar una decisión.
В ответ на обеспокоенность, высказанную в отношении концентрации полномочий на принятие решений в руках арбитра- председателя, было указано, что необходимость в принятии решения председательствующим арбитром редко возникает на практике.

XII. Decisiones: El proyecto de artículo 33 dispone que todo laudo u otra decisión del tribunal arbitral deberá adoptarse por una mayoría de los árbitros y que el árbitro presidente podrá adoptar una decisión por sí solo únicamente en caso de cuestiones de procedimiento, cuando no haya mayoría o cuando el tribunal arbitral lo autorice.
XII. Принятие решений. Согласно проекту статьи 33 любое решение или иное постановление арбитражного суда принимается большинством голосов и лишь в отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично.

El Sr. Seweha(Egipto) refiriéndose a las decisiones sobre cuestiones de procedimiento a que se hace referencia en el párrafo 2 del proyecto de artículo 33, se pregunta si el árbitro presidente participaría también en el examen de una decisión hubiera tomado por sí solo, dado que las últimas palabras del párrafo 2 se refieren a todo el tribunal arbitral.
Г-н Севеха( Египет) говорит, что в связи с решениями по процессуальным вопросам, о чем говорится в пункте 2 проекта статьи 33, он хотел бы знать, будет ли арбитр- председатель также участвовать в пересмотре решения, принятого им или ей единолично, принимая во внимание, что последние слова в пункте 2 относятся ко всем членам арбитражного суда.