Примеры использования Ésa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién es ésa?
Ésa es la idea.
Такая же идея.¿Qué mierda es ésa?
Ésa no la sé.
Oye.¿Quién era ésa?
Эй, эй! Кто это такая?
Люди также переводят
Ésa fue la profecía.
Такое было пророчество.Tuviste suerte con ésa.
Ésa no es mi voz.-¡Dios.
¿ Qué sociedad es ésa?
А что такое" Общество Посейдона"?¡Ésa es la actitud que me gusta!
No se puede empezar con ésa.?
Ты не можешь начать с этого.Sí, ésa era mi corazonada.
Да, у меня тоже было такое ощущение.¿Qué carajo de ciencia es ésa?
Да что же это за наука такая?Ésa no piensa en casarse.
Она не та, на которой следует жениться.Eso suena sucio. Rentemos ésa.
Звучит заводно- возьмем такой фильм!¿Es ésa la vida que quieres para él?
Ты такой жизни для него хочешь?La tensión de"Dónde está la invitada de honor", ésa.
А где почетная гостья". Такая напряженность.¿No es ésa la mujer de la otra noche?
Это та женщина, что была вчера?He visto reacciones por cómo toco, pero nunca ésa.
У меня были разные реакции на игру, но такой никогда не было.Lo siento, ésa no era la idea.
Прости, этого не должно было случиться.Ésa que tenía en la muñeca el mendigo.
Та, что была у бомжа на запястье.Dios.¿Sabe? Ésa fue buena,¿verdad?
Боже, вы знаете, та была чудесной, не так ли?Ésa es la chica con la que se casa.
Та самая девчонка, на которой он женится.Sólo una, pero de ésa me encargo yo, empezando… hoy.
Только это, но я позабочусь об этом сам, начиная… с сегодняшнего дня.Ésa mujer era una puta que utilicé muchas veces en Oxford.
Та женщина- шлюха, я много раз имел ее в Оксфорде.Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.
Однако такое решение не является ни оптимальным, ни справедливым.Pago mil dólares… para no tener que contestar estupideces como ésa.
Я предлагаю штуку,а потому не должен отвечать на дурацкие вопросы вроде этого.Sí, ésa es la intención de venir a verme tan tarde.
Да, в этом смысл твоего визита ко мне так поздно.Miles,¿no es ésa la melodía que Flora está siempre tarareando?
Майлс, это не та мелодия, которую Флора постоянно напевает?Cuando ésa es la finalidad, se aconseja aumentar su uso.
Когда они имеют такое предназначение, желательно шире практиковать их использование.
