Примеры использования Éxito de este programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El éxito de este programa depende de tu ayuda ayúdanos a alcanzar este objetivo.
Успех мероприятия зависит от вашей поддержки, Поддержите нас.He invertido mi fortuna, mi empresa, mi reputación, todo, en el éxito de este programa,¿lo entiendes?
Я поставил свое состояние, свою компанию, свою репутацию- все на успех этой программы, ты понимаешь?El éxito de este Programa depende del empoderamiento social, económico y cultural de las familias.
Успех данного плана зависит от расширения социальных, экономических и культурных возможностей семей.El Profesor Yunus, galardonado con el Premio Nobel de la Paz,es ciertamente otro testimonio del éxito de este programa.
Присуждение Нобелевской премии мира профессоруЮнусу стало еще одним свидетельством успеха этой программы.El éxito de este programa ha impulsado a otros países como el Camerún, Malí, Gambia y Cabo verde, a solicitar la asistencia de Marruecos.
Благодаря успеху этой программы другие страны, такие, как Камерун, Мали, Гамбия и Кабо-Верде, обратились к Марокко за помощью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran éxitograndes éxitosmayores éxitosmejores deseos de éxitoverdadero éxitoel éxito futuro
importantes éxitosel éxito final
enorme éxitoel gran éxito
Больше
Así pues,es importante que la comunidad internacional responda a esas esperanzas y vele por el éxito de este programa de asistencia en una región especialmente sensible.
El éxito de este programa debía sentar las bases para un mayor crecimiento sostenido de la producción y el empleo, así como para la reducción de la pobreza.
Успех этой программы должен заложить основу устойчивого роста производства и занятости, а также привести к сокращению нищеты.El Experto independiente felicita al Gobierno por sus esfuerzos para eliminar las minas yconsidera que el éxito de este programa puede constituir un modelo para otras estrategias de derechos humanos al incorporar normas jurídicas y técnicas internacionales en el contexto local y su interés en el control y titularidad afganos.
Независимый эксперт приветствует усилия правительства по обнаружению и обезвреживанию мин исчитает, что успех этой программы может служить образцом для других правозащитных стратегий с точки зрения применения международных правовых и технических стандартов к местным условиям и нацеленности на передачу контроля и осуществления El éxito de este programa viene motivado por la vibrante y continua colaboración activa entre los Ministerios de Educación, Salud y Desarrollo Humano.
Успешное осуществление Программы ПЗСЖ было обусловлено действенным и непрерывно активным взаимодействием между министерствами образования, здравоохранения и развития людских ресурсов.Otro requisito importante para el éxito de este programa de reforma es que las Naciones Unidas tomen sus decisiones rápidamente y a tiempo.
Еще одно важное условие успеха этой программы реформ состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций принимала свои решения оперативно и своевременно.El éxito de este programa ha permitido que se extienda a todo el país, en zonas con una elevada concentración de personas desempleadas por mucho tiempo.
Успех этой программы привел к тому, что в настоящее время она распространяется по всей стране и будет охватывать области, в которых очень высок процент безработных лиц в течение длительного периода.Como prueba del éxito de este programa, la policía federal pudo evitar que casi 7.000 toneladas de cocaína fueran canalizadas al mercado consumidor.
В качестве подтверждения успеха этой программы федеральной полиции удалось предотвратить поставки почти 7 000 тонн кокаина на потребительский рынок.Pese al éxito de este programa y a los esfuerzos realizados, mi país sigue padeciendo las consecuencias devastadoras de la sequía.
Несмотря на успехи в деле осуществления этой программы, а также на все предпринятые усилия, моя страна по-прежнему испытывает на себе опустошающие последствия засухи.Tras el éxito de este programa experimental, la Iniciativa se repitió en 2008, con 64 mujeres participantes, y luego, en 2009, con otras 62 participantes.
El éxito de este programa puede medirse por el aumento del númerode viajes que se notifican con antelación a la Dependencia, de 139 en 2006 a 205 en 2008.
Оценкой успеха этой программы может служить увеличение числа поездок, в отношении которых Группа получает уведомление заблаговременно: El éxito de este Programa se apreciará, en definitiva, por su contribución al progreso socioeconómico general de los PMA, en particular para lograr los objetivos del desarrollo internacional.
Об успехе этой Программы действий в конечном итоге будут судить по ее вкладу в общий социально-экономический прогресс НРС, особенно в направлении реализации международных задач в области развития.El éxito de este programa piloto dependerá de la cooperación de otros segmentos de la sociedad, en especial de las autoridades educativas y de los medios de comunicación.
Успех этой экспериментальной программы будет также зависеть от помощи со стороны других сегментов общества, в частности органов образования и средств информации.El éxito de este programa es fundamental para los esfuerzos que se están llevando a cabo actualmente para rehabilitar la infraestructura en el interior del país y promover la producción agrícola en las zonas rurales.
Успех этой программы имеет ключевое значение для предпринимаемых в настоящее время усилий по восстановлению инфраструктуры в сельской местности и содействию аграрному производству в сельских районах.El éxito de este Programa de Acción se apreciará, en definitiva, por su contribución al progreso socioeconómico general de los PMA, y en particular al logro de los objetivos del desarrollo internacional.
Об успехе этой Программы действий в конечном итоге будут судить по ее вкладу в общий социально-экономический прогресс НРС, особенно в части решения международных задач в области развития.El éxito de este programa ha demostrado que mediante esfuerzos bien coordinados se puede llegar a un gran número de personas, a pesar de las dificultades constantes por las que atraviesa el Afganistán asolado por la guerra.
Успех этой программы показал возможность-- при обеспечении надлежащей координации усилий-- широкого охвата различных групп населения, несмотря на все трудности, которые сохраняются в охваченном войной Афганистане.El éxito de este programa y la evolución del mercado han reforzado la voluntad de los Estados europeos de desarrollar Ariane 5 que, una vez experimentada, constituirá un lanzador con una relación calidad-costo muy elevada.
Успех данной программы и конъюнктура рынка укрепили решимость европейских государств сделать ставку на разработку" Ариан- 5", испытания которой подтверждают, что эта ракета- носитель сочетает в себе высокое качество и низкий уровень затрат.El éxito de este programa de reconstrucción de la economía palestina dependerá de la asistencia exterior, ya que el ahorro nacional actualmente no basta para financiar la rehabilitación de las infraestructuras y las exportaciones no son las adecuadas para allegar las divisas necesarias.
Успех этой программы реконструкции палестинской экономики зависит от внешней помощи, поскольку национальные сбережения в настоящее время недостаточно велики, чтобы обеспечить финансирование восстановления инфраструктуры, а экспорт не в состоянии дать необходимую иностранную валюту.Los medidores del éxito de este programa serán el aumento del número de ratificaciones y el cumplimiento por los países de sus obligaciones previstas en el Convenio, en particular respecto de la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas relativas a formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y respuestas sobre importaciones.
Показателями успешного осуществления такой программы станут, в частности, увеличение числа ратификаций и возможность выполнения странами своих обязательств по Конвенции, в том числе в отношении представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и касающихся импорта ответов.Los medidores del éxito de este programa serán el aumento del número de ratificaciones y la capacidad de las Partes para cumplir sus obligaciones previstas en el Convenio, en particular, respecto de la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas relativas a formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas y respuestas sobre importaciones.
Как предполагается, об успехе этой программы можно будет судить по тому, насколько увеличилось число ратификаций и расширились возможности Сторон для выполнения своих обязательств по Конвенции, в частности в том, что касается представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте.No se ha realizado ninguna evaluación reciente para medir el éxito de estos programas.
Creemos que la mejor forma de garantizar el éxito de estos programas es hacer que participen las comunidades afectadas, tanto en su planificación como en su desarrollo.
Мы считаем, что наиболее эффективным путем успеха такой программы является привлечение пострадавших общин как к ее планированию, так и к ее разработке.Un factor clave para el éxito de estos programas y cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vidade la mujer es la reforma de la burocracia.
Огромное значение для успешного осуществления этих программ и достижения цели улучшения условий жизни женщин имеет реформирование бюрократического аппарата.Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo lapiedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.
Надо вновь отметить, что научная El éxito de estos programas también depende de la creación de centros de intercambio de agujas y jeringas en lugares convenientes, tanto para proporcionar utensilios limpios como para atraer a los usuarios al sistema de salud.
Успех таких программ также зависит от установки в удобных местах пунктов по обмену игл и шприцев, как для обеспечения чистого оборудования, так и для приобщения пользователей к системе здравоохранения.La delegación de Burkina Faso repite lo que ya expresó en el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, ante la Segunda Comisión,en el sentido de que el éxito de estos programas está desgraciadamente a merced de las condiciones del contexto económico internacional, desfavorables para los países en desarrollo, de la falta de una verdadera asistencia exterior a estos países y de las soluciones que elijan las instituciones financieras multilaterales, sin una concertación real con los países interesados.
Делегация Буркина-Фасо повторяет то, о чем она уже говорила на сорок пятойсессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете,- что успешному осущеcтвлению этих программ, к сожалению, препятствуют неблагоприятные условия, в которых оказываются развивающиеся страны в общем контексте международной экономической обстановки; отсутствие реальной экономической помощи 
