Примеры использования Última fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Última fecha de examen.
Дата последнего пересмотра.Reiniciar última fecha de pago.
Última fecha de revisión.
Дата последнего пересмотра.El reclamante no facilitó explicación alguna de por qué eligió esta última fecha final.
Заявитель никак не объяснил выбор им этой последней даты.Última fecha de examen.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
Factores aplicables a la Misión Fecha efectiva de aplicación Última fecha de revisión.
Коэффициенты для миссии В процентах Фактическая La última fecha que encontré data de 2188.
Последняя дата которую я нашел- 2188 год.Después de varios intentos, se fugó en la última fecha indicada de la Penitenciaría General de Venezuela.
La última fecha en su cuaderno de dibujo es el lunes.
Las Naciones Unidas tendríanque prestar asistencia por lo menos hasta esa última fecha.
Помощь со стороны ОрганизацииОбъединенных Наций потребуется по меньшей мере в течение всего этого периода.Introduzca la última fecha en la que repetir la alarma. %1 @info: whatsthis.
Введите последнюю дату повторения напоминания.% 1@ info: whatsthis.Estoy cotejando la lista deinstalaciones que compraron los kits Arquero con su localización y la última fecha de compra.
Я проверил тут списокпокупателей что заказывали оборудование Аркьеро с местом нахождения и последней датой заказов.La última fecha de pago que se indica en la relación es el 8 de agosto de 1990.
Согласно этому перечню, последней датой платежа является 8 августа 1990 года.En consecuencia, el Grupo estima losgastos de eliminación de escombros a fines de 1994, que es la última fecha razonable para finalizar dicha operación.
Esa última fecha se había acordado para permitir la comercialización del agente 2BTP.
Последняя дата была согласована с той целью, чтобы позволить обеспечить наличие на рынке вещества 2- БТП.En consecuencia, el tribunal llegó a la conclusión de que el deudor había incurrido en un incumplimiento esencial de susobligaciones al no pagar su deuda en la última fecha de pago.
На этом основании суд постановил, что должник существенным образом нарушил свое обязательство,не выплатив взносы на последнюю дату платежа.No obstante, desde esta última fecha sólo unas 300 personas han regresado, debido a diversas dificultades de procedimiento.
Однако с тех пор из-за различных сложностей процедурного характера вернулось лишь около 300 человек.De no haber pruebas del pago pero sí pruebas verificables de la fecha en que se recibió,la fecha de la pérdida resarcible será esta última fecha.
В случаях, когда подтверждение платежа отсутствует, но имеются поддающиеся проверке доказательства La última fecha de un envío comprobado(en febrero de 2009) fue diciembre de 2008, pero el Grupo tiene motivos para creer que esos envíos continúan(véase infra).
Последней указанной( в феврале 2009 года) датой поставок был декабрь 2008 Cuando no haya pruebas del pago pero existan pruebas verificables de la fecha de recibo,la fecha de la pérdida resarcible debe ser esta última fecha.
В случаях, когда подтверждение платежа отсутствует, но имеются поддающиеся проверке доказательства Las estadísticas detalladas correspondientes a 1995(última fecha para la que se dispone de datos) figuran en el anexo II del presente informe desglosados de la manera siguiente:.
В приложении II к настоящему докладу приведены следующие подробные статистические данные за 1995 год( последний La Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar acordó aplazar la primera elección de magistrados del Tribunal Internacional del Derecho delMar del 16 de mayo de 1995(la última fecha posible conforme al artículo 4 3) del anexo VI de la Convención al 1 de agosto de 1996.
Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву постановило перенести первые выборы судей Международного трибунала по морскому правус 16 мая 1995 года( крайний срок, допускавшийся статьей 4( 3) приложения VI к Конвенции) на 1 августа 1996 года.La última fecha para hacer estos pagos es 30 días a partir del momento en que la Autoridad envía el aviso o bien el 1º de enero de 1998, la que sea la fecha más tardía.
Последний срок внесения этих средств наступает через 30 дней со времени уведомления Органом или 1 января 1998 года, в зависимости от того, какой En relación con el presupuesto municipal para 2003, los resultados de la participaciónequitativa en la financiación a finales de septiembre de 2003(la última fecha para la que se dispone de datos) revelaron que había continuado el incremento de los gastos en las necesidades de las minorías con cargo a los presupuestos municipales.
По сравнению с муниципальным бюджетом на 2003 год итоги справедливого распределенияфинансовых средств по состоянию на конец сентября 2003 года( самая последняя дата, на которую имеются соответствующие цифры) указывают на дальнейшее постепенное улучшение в расходовании средств на цели меньшинств в рамках муниципальных бюджетов.Desde la entrada en vigencia de la Ley Contra el Femicidio hasta septiembre 2009,que es la última fecha de consolidación de los datos proporcionados para este informe, se han dado un incremento del número de casos tipificados de violencia contra la mujer en los juzgados del país lo que indicaría que cada vez existe mayor aplicación de la Ley Contra el Femicidio.
С момента вступления в силу Закона о борьбе сфемицидом вплоть до сентября 2009 года- последней даты представления данных для настоящего доклада- имело место увеличение числа поступивших в суды страны дел о случаях насилия в отношении женщин, что свидетельствует о более активном применении Закона о борьбе с фемицидом.Las inundaciones y las sequías han causado daños desde tiempos remotos;sin embargo, a últimas fechas la frecuencia, las dimensiones y el impacto económico de esos desastres han crecido.
Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.Es por ello que México se une a los esfuerzos por reactivar la maquinaria de desarme que en últimas fechas ha enfrentado serias dificultades para el desarrollo de sus trabajos.
Именно по этой причине Мексика присоединяется к усилиям с целью активизации механизма разоружения, который в последнее время сталкивался с серьезными трудностями при осуществлении своей работы.En segundo lugar, y frente a lo que se deja entender en lanota verbal de 6 de diciembre de 1996, las últimas fechas fueron propuestas por el Gobierno, y no por los Relatores Especiales.
Во-вторых, вопреки тому, чтоподразумевалось в вербальной ноте от 6 декабря 1996 года, последние даты были предложены правительством, а не специальными докладчиками.En 1992 vuelve a España para regresar al Logroñés, al que dirige hasta 1994,salvándolo del descenso a Segunda División en las últimas fechas.
В 1992 году он вернулся в Испанию, к« Логроньес», где проработал до 1994 года,не дав ему вылететь во Второй Дивизион в последние дни.Por ejemplo, a últimas fechas se han celebrado diversas conferencias y talleres en el ámbito de la Alianza para las Montañas para investigar de qué manera los convenios jurídicamente vinculantes vigentes-- como el Convenio de los Alpes y el Convenio de los Cárpatos-- podrían brindar ideas y conocimientos técnicos, además de servir de inspiración para emprender similares acuerdos de colaboración en otras regiones montañosas del mundo.
Например, в контексте деятельности Партнерства по горным районам были недавно проведены несколько конференций и семинаров в целях изучения вопроса о том, как действующие конвенции, имеющие обязательную юридическую силу, такие, как Альпийская конвенция и Карпатская конвенция, могли бы послужить концептуальной основой, отправной точкой и стимулом для подготовки аналогичных соглашений о сотрудничестве в других горных районах мира.
