Примеры использования Última presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es su última presentación.
Это его последняя работенка.En la última presentación, espero que te haya dado un poco de conocimiento a lo que es una derivada.
На прошлой презентации, я надеюсь, что дал вам какое-то интуитивное представление о том что такое производное.Bien, es hora de nuestra última presentación.
Что ж, пришло время последней презентации.La última presentación de la tercera mesa redonda versó sobre las" Lecciones procedentes de otros ordenamientos jurídicos".
Последняя презентация третьего форума была посвящена теме" Уроки других правовых режимов".Tres de ustedes harán su última presentación.
Трое из вас получат последний шанс выступить.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
No queremos que tu última presentación sea el desastre de un borracho.
Las necesidades de vehículos de la Misión han cambiado desde la última presentación del presupuesto.
Со времени представления последнего бюджетного документа потребности Миссии в автотранспортных средствах изменились.¿No te acuerdas de su última presentación sobre el mantillo?
Ты разве не помнишь его последнюю презентацию о почве?En la última presentación, les mostré cómo funcionar si tenía f de x es igual a 10x elevado a 7 más 6x elevado a 3 más 15x menos x elevado a 16.
В последней презентации, я вам показал что делать если у нас функция икс равна 10- и х в 7- ой степени плюс 6х в кубе плюс 15х минус икс в 16- ой степени.Bienvenidos, papás, a la última presentación del año escolar.
Здравствуйте, родители! Сегодня финальное выступление в этом учебном году.Desde mi última presentación ante el Consejo se han producido novedades muy positivas en la cooperación entre Croacia y el Tribunal.
Со времени моего последнего выступления в Совете произошли весьма позитивные подвижки в том, что касается сотрудничества Хорватии с МТБЮ.Además, en su calidad de Presidente saliente del Comité,el Embajador Mayoral hizo una última presentación, a título personal, el 20 de diciembre(S/PV.5601).
Кроме того, 20 декабря посол Майораль, покидая постПредседателя Комитета, провел в личном качестве заключительный брифинг( S/ PV. 5601).Disculpe, pero la última presentación,"interiores modestos", fueron diez fotos del interior del clóset de un conserje.
Я сожалею, но последняя презентация, непритязательные интерьеры, было десять снимков из туалета дворника.El segundo informe nacional pone al día al Comité sobre las medidas adicionales que Singapur haadoptado para promover los objetivos de la resolución 1540(2004) desde nuestra última presentación en agosto de 2005.
Во втором национальном докладе Комитету представляется информация о дальнейших мерах, принятых Сингапуром длядостижения целей резолюции 1540( 2004) с момента представления последних материалов в августе 2005 года.Me complace mucho informar de que desde mi última presentación ha habido un aumento significativo en el número de juicios.
Мне весьма приятно доложить о том, что с момента моего последнего выступления количество судебных разбирательств значительно увеличилось.En su última presentación, en el año 2007, ésta fue aprobada por consenso y contó con el copatrocinio de más de 70 países de todas las regiones.
Когда последняя такая резолюция была представлена в 2007 году, она Sus resultados hansido elementos fundamentales para evaluar los avances desde la última presentación; así como los obstáculos que persisten para continuar avanzando en estos propósitos.
Их результаты сталиосновой для оценки прогресса, достигнутого с момента представления последнего доклада, а также препятствий, стоящих на пути осуществления этих задач.En su última presentación, en el año 2007, ésta fue aprobada por consenso y contó con el copatrocinio de más de 70 países de todas las regiones.
Когда эта резолюция была представлена в последний раз в 2007 году, она También en el mismo caso,los autores afirmaron que se les había denegado el derecho a formular observaciones sobre la última presentación hecha por la otra parte y que ello también constituía una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
В этом же делеавторы заявили, что им не было предоставлено возможности высказать замечания относительно последнего представления другой стороны и что это также представляет собой нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.Durante la última presentación de mi informe al Consejo de Seguridad el 13 de julio de 2010, los miembros del Consejo solicitaron que la UNOWA hiciera un estudio independiente y se presentara al Consejo.
При представлении моего последнего доклада Совету Безопасности 13 июля 2010 года члены Совета просили довести до их сведения независимое исследование, посвященное ЮНОВА.El Sr. Pesquera Sevillano(Movimiento Independentista Nacional Hostosiano)dice que, después de la última presentación del Movimiento ante el Comité Especial, no ha cambiado la actitud imperialista de los Estados Unidos con respecto a Puerto Rico.
Г-н Пескера Севильяно( Национальное остосианское движениеза независимость) говорит, что с момента последнего выступления представителя Движения перед Специальным комитетом, империалистическое отношение Соединенных Штатов к Пуэрто- Рико не изменилось.En la última presentación ante el Consejo sobre este tema se expresaron esperanzas de llegar a un entendimiento palestino-israelí tras el mejoramiento del clima político en la región.
Во время проведения последнего брифинга в Совете по этому вопросу выражалась надежда на достижение понимания в отношениях между Палестиной и Израилем после того, как в регионе произошло улучшение политического климата.Según esas previsiones, las recomendaciones relativas a la última presentación recibida por la Comisión hasta la fecha, la realizada por Cuba, sería aprobada en o alrededor de 2030.
По этим прогнозам, рекомендации в отношении представления Кубы-- последнего из полученных на данный момент Комиссией представлений-- будут приняты в 2030 году или около того.En su tercera y última presentación, el Sr. Nakano informó a los participantes en el retiro de varios aspectos organizativos de la labor de las Comisiones Principales, distinguiendo entre las fases de su labor antes, durante y después del período de sesiones.
Выступая с третьим и заключительным докладом гн Накано сообщил участникам выездного семинара о различных организационных аспектах работы главных комитетов, проведя различие между этапами их работы до начала сессии, во время сессии и после нее.Para facilitar al Comité examinar la situación de incumplimiento de Bangladesh,la información suministrada en la última presentación y la información sobre los antecedentes suministrada por la Secretaría a la 42ª reunión del Comité figuran en el anexo I del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/43/INF/3.
С целью содействовать рассмотрению Комитетом ситуации с несоблюдением в Бангладеш,информация представленная в последнем сообщении данных, а также справочная информация, представленная секретариатом на сорок втором совещании Комитета, включена в приложение I к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 43/ INF/ 3.Cabe recordar que desde la última presentación del presupuesto y reunión del Consejo de Administración de febrero de 2001 han tenido lugar una serie de acontecimientos importantes que han repercutido en las prioridades y mandato de ONU-Hábitat y han hecho necesaria una reestructuración de la plantilla general de ONU-Hábitat.
Необходимо помнить о том, что со времени последнего представления бюджета и после сессии Совета управляющих, состоявшейся в феврале 2001 года, произошел целый ряд важных событий, которые повлияли на приоритеты и мандат ООН- Хабитат и потребовали перестройки штатного расписания ООН- Хабитат.El Sr. Dave Finkleman(Doctor) estuvo a cargo de la última presentación de la cuarta mesa redonda, que versó sobre" Capacidades actuales y potenciales en materia de verificación".
Г-н Дейв Финклмен( доктор) выступил с последней презентацией четвертого форума по теме" Нынешние и потенциальные возможности проверки".Así que, en la búsqueda de soluciones-- quizá se hayan dado cuenta de que en mi última presentación insistí mucho en los aspectos exógenos, en que no era solo una cuestión de arreglar el reglamento o de comportarse mejor en la Conferencia de Desarme-- en un espíritu de avenencia, yo diría que debemos examinar las dos cuestiones, y en la búsqueda de fórmulas, tenemos que ser conscientes de que el diagnóstico no es el mismo para los distintos delegados de la reunión.
Поэтому если мы ищем решения- и, возможно, вы заметили, что в своем последнем выступлении я сделал большой упор на внешних аспектах, причем речь идет не просто о скрупулезном следовании правилам процедуры или избрании на Конференции по разоружению более верной линии поведения- в духе компромисса, то я бы сказал, давайте взглянем шире, охватив одновременно оба этих аспекта. Если мы ищем рецепты, то необходимо сознавать, что разные делегаты, присутствующие на этом заседании, ставят различный диагноз.Esos enfrentamientos no han causado muertos desde la última presentación ante el Comité Ministerial Árabe sobre la situación en Siria en su reunión celebrada el 8 de enero de 2012.
С момента последней презентации в Комитете министров арабских стран по положению в Сирии, которая имела место на его заседании 8 января 2012 года, жертв в результате этих столкновений не было.Observó que se había perdido un tiempo excesivo desde la última presentación a la Comisión Jurídica y que una de sus prioridades era conseguir que el tema se planteara de nuevo ante la Comisión Jurídica y que el Departamento de Inmigración colabore con la Comisión Jurídica para recaudar fondos con ese fin.
С учетом весьма продолжительного периода времени, прошедшего с момента последнего представления соответствующих документов в Комиссию по правовым вопросам, одним из его приоритетов являются повторное 
