Примеры использования Año a año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Año a año.
Esos fondos aumentan año a año:.
El número de refugiados palestinos aumenta año a año y, naturalmente, aumentan las necesidades que el Organismo debe atender.
Численность палестинских беженцев ежегодно возрастает, и, естественно, увеличивается объем потребностей, которые Агентству приходится удовлетворять.Eso es resultado de lo poco que parecemos lograr de año a año.
Частично это результат того незначительного прогресса, которого нам удается достигать из года в год.No podemos seguir permitiendo año a año que esa tragedia ocurra.
Нам нельзя допускать того, чтобы такая ситуация сохранялась из года в год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
La antigüedad de las minas yel deterioro de sus sistemas de detonación agravan esa amenaza de año a año.
Поскольку эти мины были установлены давно исо временем происходит деградация их взрывателей, из года в год эта опасность растет.Su tamaño, que se incrementa año a año, nos permite ver lo vastas y variadas que han sido las actividades realizadas por nuestra Organización al servicio común de la humanidad.
Сам его объем, который ежегодно увеличивается, дает нам возможность увидеть, насколько широкой и разнообразной становится деятельность нашей Организации на общее благо человечества.La reducción es el momento en que las concentraciones atmosféricas de losgases de efecto invernadero comienzan a disminuir año a año.
Откат- это тот момент времени,когда атмосферные концентрации парниковых газов начинают снижаться год за годом.El Grupo tambiénrecomendó que las exenciones para usos críticos se otorgaran año a año únicamente; no obstante se pidió a las Partes que proporcionaran orientación en relación con este asunto.
Группа также рекомендовала,чтобы исключения в отношении важнейших видов применения предоставлялись только на годичной основе, при этом, однако, были запрошены руководящие указания Сторон по этому вопросу.Armenia continuará participando en programas e iniciativas cofinanciadas y ejecutadas en forma conjunta,cuyo número aumenta año a año.
Армения продолжает участвовать в финансируемых и осуществляемых на совместной основе программах и инициативах,число которых растет год от года:.En nuestro país, donde poco a poco y año a año estamos cambiando los esquemas tradicionales, hemos encontrado que en las cooperativas estamos hombres, ancianos, niños, jóvenes, indígenas y no indígenas.
В нашей стране мы постепенно, год за годом меняем наши традиционные схемы, и сейчас в кооперативах трудятся мужчины, пожилые люди, дети, молодежь и представители как коренных, так и некоренных народов.Desde 2006 los talibanes han conseguido financiar un númerocreciente de ataques lo que refleja el aumento de sus ingresos año a año.
С 2006 года движению<< Талибан>gt; удавалось финансировать всебольшее число нападений, что свидетельствует о том, что объем его ежегодных поступлений возрастал.Nueva Zelandia está comprometida a incrementar su asistencia oficial para el desarrollo,como lo ha hecho año a año durante el último decenio, y está avanzando hacia el logro de la meta internacional convenida.
Новая Зеландия готова увеличить объемы своей официальной помощи в целях развития,как она делала ежегодно в течение последнего десятилетия, и прилагает усилия в направлении достижения согласованной международной цели.Además del mecanismo derespuesta del derecho penal, la República Checa cuenta con una Estrategia de Lucha contra el Extremismo, que se revisa año a año.
Помимо механизма реагирования,в области уголовного права в Чешской Республике также существует ежегодно обновляемая Стратегия по борьбе с экстремизмом.Si no logramos esto,continuaremos tal vez con ejercicios de retórica año a año, pero tal vez sin lograr los resultados que ya no constituyen un derecho sino una obligación por parte de todos los que integramos este cuerpo.
Если мы этого не достигнем, мы будем продолжать эти риторические упражнения из года в год, но мы никогда не достигнем результатов, которые являются не только правом, но и обязанностью для всех нас, составляющих этот орган.Como consecuencia de la acción llevada a cabo por la policía federal, la cantidad de tierra utilizada para elcultivo del epadú viene disminuyendo año a año.
Una ligera disminución en ciencias y una baja muy pronunciada en lo concerniente a las actividades deportivas,que va aumentando año a año, pues la proporción de mujeres no supera un tercio del total.
El observador de Belarús dijo que, a pesar de las reiteradas solicitudes formuladas a la Ciudad de Nueva York y al Gobierno del país anfitrión,la situación estaba empeorando de año a año.
Наблюдатель от Беларуси заявил, что, несмотря на неоднократные просьбы, обращенные к властям города Нью-Йорка и правительству страны пребывания,ситуация из года в год продолжает ухудшаться.La contribución al seguro se eleva año a año(hasta el nivel del 9% de la cuantía base en 2007), y el total de los fondos del sistema de seguro dependen del volumen total de salarios- es decir, del estado de la economía.
Размер страхового взноса ежегодно увеличивается( до 9 процентов от базовой суммы к 2007 году), причем общий размер средств, задействованных в системе страхования, зависит от общей суммы заработной платы в стране, другими словами- от состояния ее экономики.Dado que la educación es la principal preocupación del gobierno,el coste de la enseñanza se ha incrementado año a año, a excepción de 2006.
Одной из главных проблем Las proporciones correspondientes a los demás grupos prioritarios se ajustarán adecuadamente año a año hasta llegar a las proporciones recomendadas como objetivos por la Junta Ejecutiva para el 2005, fecha en que se hará una nueva revisión del sistema de asignación de recursos.
Доли других приоритетных групп будут соответствующим образом корректироваться год за годом, чтобы достичь целевых долей, рекомендованных Исполнительным советом на 2005 Otros miembros preferían un período básico más prolongado, con fundamento en que se promovería una mayor estabilidad y previsibilidad de la escala alsuavizarse las fluctuaciones excesivas que pueden producirse de año a año.
По мнению других членов, следует использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволит повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому,что будут сглаживаться чрезмерные колебания, имеющие место из года в год.Quizá las protestas no han alcanzado a las Naciones Unidas porque,no obstante repetir año a año que el tema del desarrollo está en el centro de su labor, su acción es periférica respecto de los grandes asuntos que determinan la naturaleza del orden económico internacional.
Возможно, протесты не достигают Организации Объединенных Наций, потому что,несмотря на ежегодно повторяемый нами тезис о том, что развитие является основным направлением деятельности Организации, наши усилия недостаточны для решения важнейших проблем, определяющих характер международного экономического порядка.Dicha solución debe garantizar al pueblo palestino sus demás derechos fundamentales, ante todo, su derecho a un Estado independiente en su propia tierra, con Al-Quds como capital, y el derecho de los refugiados a regresar, de conformidad con la resolución 194(III),cuya aplicación la Asamblea General ha solicitado año a año desde 1949.
Такое урегулирование должно гарантировать палестинскому народу его другие основные права, особенно право на собственное независимое государство на своей родной земле, столицей которого является Аль- Кудс, и право беженцев на возвращение согласно резолюции 194( III), к осуществлениюкоторой Генеральная Ассамблея призывает все время, начиная с 1949 года.La estrategia de contratación de los servicios debe incorporar:a una priorización clara de los servicios que se examinarán y probarán año a año entre 2012 y 2015; y b la aprobación por el Comité de Contratos de las elecciones que se hayan hecho, y la asignación de recursos internos y de consultoría para formular y firmar marcos.
Стратегия должна отражать: а четкий порядокранжирования услуг для ежегодного изучения и проверки в период 2012- 2015 годов; и b утверждение Комитетом по контрактам принятых решений и обязательств по выделению штатных сотрудников и консультантов для разработки и заключения рамочных соглашений.En 2003, las causas clasificadas en esas categorías disminuyeron en un 1,22% respecto del año anterior, en 2004 disminuyeron de nuevo en un 4,88%, y en 2005 en un 1,05%, lo que demuestra que el rigor aplicado por China a la lucha contra este tipo dedelito está reduciendo el número de esos delitos año a año.
El resto de los gastos se divide entre las cantidades que se asignan año a año(el denominado gasto discrecional no militar) y los programas que siguen reglas establecidas no sujetas a revisión anual(los programas de gasto“obligatorio”, entre los que se destacan las jubilaciones y el gasto en atención de la salud).
Другие расходы распределены между ежегодно выделяемыми ассигнованиями( известными под названием необоронных дискреционных расходов) и программами, расходы по которым вытекают из установленных правил, не пересматриваемых ежегодно( известными как« обязательные» программы расходов, в первую очередь выплата пенсий и расходы на здравоохранение).En cuanto a las políticas ejecutivas concebidas para luchar contra los diversos tipos de violencia contra la mujer, Egipto ha aprobado varios programas dirigidos a contrarrestar las costumbres y tradiciones sociales negativas imperantes y promover el avance económico yla liberación de las mujeres mediante diversos proyectos financiados año a año en el marco del plan de inversiones del Estado.
В области внутренней политики, направленной на борьбу с различными проявлениями насилия над женщинами, Египет принял ряд программ по преодолению сохраняющихся негативных социальных устоев и традиций и по поощрению экономического продвижения иосвобождения женщин благодаря различным проектам, ежегодно финансируемым в рамках государственного инвестиционного плана.Considerando los billones de dólares en pérdidas potenciales del cambio climático causado por el ser humano ylos billones que se invierten año a año en sistemas de energía globales, sería sensato de parte de los gobiernos del planeta invertir decenas de miles de millones al año en las tareas de investigación y desarrollo necesarias para un futuro energético con bajas emisiones de carbono.
Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата и триллионы долларов, которые инвестируются ежегодно в глобальные энергетические системы, правительства мира должны быть достаточно мудры, чтобы ежегодно вкладывать десятки миллиардов долларов в научные исследования для перехода на низкоуглеродную энергетику в будущем.Con respecto a los cambios en la radiación ultravioleta, observó que resultaba difícil determinar si los niveles del ozono se estaban recuperando,debido a la variación natural que tenía lugar año a año, pero que se podía afirmar con cierta certeza que la cantidad de gases que agotan la capa de ozono presentes en la atmósfera estaba disminuyendo gracias a las medidas adoptadas en el marco del Protocolo de Montreal.
В связи с изменениями в ультрафиолетовом излучении она отметила, что трудно определить,происходит ли восстановление объема озона в результате естественных ежегодных колебаний или по каким-либо другим причинам, но что имеются достаточные основания полагать, что тенденция к уменьшению объема озоноразрушающих газов в атмосфере наблюдается благодаря мерам, принимаемым в соответствии с Монреальским протоколом.
