Примеры использования Años de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Años de formación.
Годы: становление.Escultor: 7 años de formación;
Y más allá de las heridas del accidente…tiene fracturas en las vértebras L1 y L2. debido a desnutrición en sus años de formación.
И помимо травм в результате аварии,у нее трещины позвоночников L1 и L2 из-за недоедания в годы взросления.Pintor artístico: 5 años de formación;
Художник 5 лет подготовки.Pasé mis años de formación con la mujer más auto-obsesionada de la Tierra.
Я провела свои подростковые годы с самой эгоистично- одержимой женщиной на Земле.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Educador artístico: 4 años de formación.
Преподаватель 4 года подготовки.El promedio de años de formación de los profesores pasó de 14,56 a 14,64 años.
Algo torcido en tus años de formación.
Кое-что о твоих годах формирования.Tenemos a un hombre criado por unamujer controladora que dominó por completo todos los aspectos de sus años de formación.
У нас есть мужчина,воспитанный очень властной женщиной, которая в годы его взросления доминировала по всем вопросам.Nada se sabe de sus años de formación.
Después de años de formación, el padre de Manolo organizó su primera corrida, que el destino quiso que fuera el día que regresó María.
Спустя годы учебы отец Маноло устроил ему первый бой, который, по счастливой случайности, пришелся на день возвращения Марии.Por ejemplo, todos los artistas pasan sus años de formación haciendo trabajo derivado de otros.
Например, все художники проводят свои годы становления производя производные работы.¿El trauma psicológico que esto inflige, que afecta a su personalidad,su rendimiento académico y cada aspecto del proceso de crecimiento durante sus primeros años de formación?
Нанесенная психологическая травма негативно влияет на ее личность,академическую успеваемость и каждый аспект взросления в ее юные годы формирования личности?Los hijos, en los primeros años de formación de la familia, representan un costo para el hogar.
Дети в первые годы формирования семьи означают для семьи дополнительные расходы.Singapur: Dos años de servicio militar ordinario; tres años de formación los oficiales(AI).
Сингапур: два Fue interno y tuvo dos años de formación en el hospital de Boston, en el ala sur. Fue reconocido como un cirujano ginecólogo y obstétrico consumado!
Ординатуру и 2 года стажировки в Бостонской городской больнице,… где проявил себя отличным хирургом, акушером и гинекологом!Y una de las cosas que adoro de Mozart es, que incluso en estos años de formación, su música gustaba a todos.
Что мне больше всего нравиться в Моцарте, что даже в годы его становления его музыка была для каждого.Incluye tres años de formación: los dos primeros corresponden en su contenido a la concepción de educación inicial, y el tercero se centra en el aprestamiento para la escolaridad.
Данный уровень рассчитан на три года обучения: учебный материал двух первых Aprovechamos esta oportunidad para agradecer al Fiscal saliente, Luis Moreno Ocampo,la manera firme con que desempeñó este importante cargo en los años de formación de la Corte Penal.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить покидающего свой постПрокурора Луиса Морено- Окампо за его твердое руководство работой Суда на этом важном посту в годы становления Суда.Mi Gobierno considera que los años de formación de un niño son de importancia crítica para el desarrollo nacional sostenible, lo que da lugar al lema" un comienzo temprano y correcto para los niños".
Мое правительство считает, что годы формирования ребенка имеют решающее значение для обеспечения национального развития, подтверждая тем самым правильность призыва к тому, чтобы<< создать детям как можно лучшие условия в начале жизни>gt;.El aporte judicial en esta esfera forma parte de un esfuerzo extremadamente vasto emprendido por el Tribunal Supremo de Israel,que se inició durante los años de formación del sistema jurídico israelí.
Судебный вклад в этой области является частью исключительно широких усилий, предпринятых израильским Верховным судом,начало которым было положено в годы формирования правовой системы Израиля.Al término de tres o cuatro años de formación, el aprendiz se somete a un examen final, que le permite obtener un certificado federal de capacidad, y empezar inmediatamente a trabajar en su oficio o profesión.
После 3- 4 лет подготовки ученик сдает выпускной экзамен, позволяющий ему получить федеральное свидетельство о профессиональной Si se aplica con eficacia, una política educativa minuciosamente formulada ycuidadosamente elaborada puede inculcar en los niños, en sus años de formación, valores, actitudes y conductas que promuevan una cultura de paz.
При эффективном осуществлении тщательно сформулированная, отвечающая конкретным условиям политика в областиобразования может обеспечить привитие детям в период становления их личности таких ценностей, взглядов и норм поведения, которые будут способствовать утверждению культуры мира.En los años de formación de la nación tras la independencia, la sociedad civil estuvo muy activa especialmente en la educación cívica para las elecciones a la Asamblea Constituyente de 2001 y las presidenciales de 2002, así como aportando sus observaciones y recomendaciones sobre el proyecto de Constitución y un proyecto de reglamento formulado por la Administración de Transición de las Naciones Unidas.
В годы формирования государства после обретения независимости гражданское общество наиболее активно действовало в области гражданского воспитания в преддверии выборов в Конституционную ассамблею в 2001 В действительности,значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами- мужчинами в классе.En cuanto a los inspectores de policía, el área" Policía y sociedad" consta de 98 horas,distribuidas a lo largo de dos años de formación, de las que 30 horas se dedican a los derechos y deberes de los funcionarios, 14 a la deontología policial y 8 a los derechos humanos y las libertades constitucionales.
В случае инспекторов полиции тема отношений между полицией иобществом изучается в течение 98 часов в ходе двух лет подготовки, из которых 30 часов занимает изучение прав и обязанностей служащих, 14 часов- профессиональной этики полицейских и 8 часов- прав человека/ конституционных свобод.Old Rose tal vez, pero usted ha perdido un año de formación.
Старая Роза возможно бы заставила, но ты пропустила год тренировок.Habrás completado un año de formación en menos de seis meses, y yo habré estirado la pata.
Ты закончишь годовую аспирантуру за 6 месяцев, а я- отброшу копыта.A 1990 Escuela Superior de Administración Pública de Roma: Un año de formación antes de ser nombrado Jefe Superior de Divisiónaño en el que se incluían tres meses en el Ente Nacional de Investigaciones Nucleares(ENEA).
Годы Высшая школа государственного управления в Риме- одногодичный учебный курс до назначения в качестве старшего руководителя отдела, который включает также три месяца учебы в Национальном институте ядерных исследований( ЕНЕА).Para los cabos de policía,están previstas 64 horas lectivas de esta materia durante el año de formación, de las que 10 horas se dedican a los derechos y deberes de los funcionarios, 12 horas a la deontología policial y 8 horas a los derechos humanos.
Для бригадиров полиции темеотношений между полицией и обществом посвящены 64 часа учебного времени в течение одного года подготовки, из которых 10 часов занимает изучение прав и обязанностей служащих, 12 часов- профессиональной этики полицейских и 8 часов- прав человека.
