Примеры использования Años de funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participación de los gobiernos en los dos primeros años de funcionamiento del Registro.
Участие правительств в первые два года функционирования Регистра.En sus dos primeros años de funcionamiento ha asesorado a más de 50 países.
В первые годы функционирования были оказаны консультативные услуги более чем 50 странам.El propósito era abarcar el período de puesta en marcha del Tribunal y sus primeros años de funcionamiento.
Предназначение этих документов- охватить начало и первые годы функционирования Трибунала.En los 35 años de funcionamiento del programa se ha impartido capacitación a 900 funcionarios de 163 Estados.
Un compromiso de financiación para los dos primeros años de funcionamiento de la Alianza Mundial.
Обязательство по финансированию на первые два года деятельности Глобального альянса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Tras cuatro años de funcionamiento, la RIA ha captado a más de 348.000 usuarios,de los cuales 106.000 se han graduado en sus cursos.
За четыре года работы в РИА было зарегистрировано более 348 000 пользователей, из которых более 106 000 окончили курсы.Durante el año se terminó el examen y evaluación de los primeros cinco años de funcionamiento del UNU/IIST.
На протяжении этого года были завершены обзор и оценка деятельности УООН/ МИПО за первые пять лет.Según ICJ, después de casi tres años de funcionamiento, la Fiscalía de Derechos Humanos no ha dado los resultados previstos.
Как указывает МКЮ, после почти трех лет работы прокуратура по правам человека не добилась ожидавшихся результатов65.Por lo general, los proyectos de efectorápido suelen financiarse durante los dos primeros años de funcionamiento de una misión.
Проекты с быстрой отдачей финансируются, как правило,в течение первых двух лет функционирования Миссии.Durante los años de funcionamiento de la Organización de Pioneros de la Unión Soviética, fue coordinador muchas paradas de pioneros en la Plaza Roja en la ciudad de Moscú.
В годы деятельности Всесоюзной пионерской организации был организатором многотысячных парадов пионеров на Красной площади г. Москвы.Estado provisional de gastos con cargo al presupuesto ordinario ya recursos extrapresupuestarios en los primeros dos años de funcionamiento del Mecanismo.
Из регулярного бюджета и внебюджетных расходов в первые два года функционирования Механизма.El proyecto se basa en la experiencia adquirida a lo largo de los 15 años de funcionamiento del programa de la UNCTAD sobre la ordenación de los recursos naturales.
Проект основывается на опыте, полученном за 15 лет работы программы ЮНКТАД по управлению природными ресурсами.La eficacia del plan tan sólo podía evaluarse de manera razonable a largo plazo, es decir,tras unos cinco años de funcionamiento.
Эффективность схемы можно с достаточной степенью уверенности анализировать лишь в долгосрочной перспективе,т. е. после пяти лет работы.En sus dos primeros años de funcionamiento, la doctrina metodológica adoptada por la ANSP logró formar agentes con una nueva mentalidad de respeto a los derechos humanos.
В течение первых двух лет функционирования НАОБ благодаря принятой ею методологии смогла подготовить полицейских агентов с новыми психологическими установками в области прав человека.La subvención anual concedida a cada AIS es de 3,3millones de francos belgas en los dos primeros años de funcionamiento.
Размер ежегодной субсидии, выплачиваемой каждому А. С. Ж., составляет 3300 000 бельгийских франков в течение первых двух лет функционирования.A la luz de la experiencia obtenida durante los cuatro primeros años de funcionamiento, el presupuesto administrativo se ha estabilizado teniendo en cuenta las actividades actuales de la Autoridad.
С учетом опыта, накопленного за первые четыре года работы, можно сделать вывод о том, что с точки зрения нынешней деятельности Органа его административный бюджет стабилизировался.Estado provisional de gastos(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios)correspondiente a los primeros cuatro años de funcionamiento del Mecanismoa.
Промежуточная ведомость расходов( регулярный бюджет и внебюджетные расходы)за первые пять лет функционирования Механизмаa.Durante los ocho años de funcionamiento del Registro, 44 gobiernos habían participado constantemente, mientras que 27 gobiernos sólo habían informado una vez y 39 nunca presentaron un informe.
За восемь лет функционирования Регистра 44 правительства принимали в нем участие на регулярной основе, в то время как 27 правительств представляли отчет лишь один раз, а 39 правительств ни разу не представляли такой отчет.El Asesor Jurídico ha venido haciendo gestiones paraconseguir mayores promesas de financiación para los dos años de funcionamiento siguientes.
Юрисконсульт принимает участие в текущих усилиях,направленных на увеличение объема объявленных взносов на следующие два года функционирования.Опыт первых пяти лет деятельности Трибунала свидетельствует о необходимости обеспечения определенной степени гибкости с целью адекватного реагирования на конкретные или непредвиденные потребности.Estado provisional de gastos(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios)correspondiente a los primeros cuatro años de funcionamiento del Mecanismoa.
Промежуточная ведомость расходов( регулярного бюджета и внебюджетных расходов)в первые четыре года функционирования Механизмаa.Que las actividades llevadasa cabo por el banco durante los tres primeros años de funcionamiento difieran sustancialmente de las expuestas en la solicitud de licencia y, en opinión del Organismo, esa diferencia no está justificada; o.
Деятельность банка в течение первых трех лет функционирования существенно отличалась от характера деятельности, указанного в заявке на получение лицензии, и, по мнению ОБРК, такое отличие не является оправданным; или.Aunque es de esperar que esas situaciones sean poco frecuentes,ya se han dado en los dos primeros años de funcionamiento y se prevé que continúen.
Хотя, как предполагается, такие ситуации будут возникать нечасто,в первые два года работы они встречались и, как ожидается, будут встречаться и впредь.Los primeros cuatro años de funcionamiento de la Autoridad estuvieron principalmente dedicados a la consideración de las cuestiones organizacionales necesarias para el adecuado funcionamiento de la Autoridad como organización internacional autónoma.
Первые четыре года деятельности Органа были посвящены главным образом рассмотрению организационных вопросов, необходимых для нормального функционирования Органа в качестве автономной международной организации.El Grupo tomó nota de la importancia de que los Estados Miembros se comprometieran acontinuar con el proceso iniciado en los dos primeros años de funcionamiento del Registro.
Группа отметила важное значение приверженности государств- членов процессу,начало которому было положено в течение первых двух лет функционирования Регистра.Después de dos años de funcionamiento, a menudo en las circunstancias más difíciles, la Oficina cerró el 30 de abril de 1996 y el resto de sus funciones se transfirieron a las organizaciones sucesoras competentes.
По истечении двух лет работы, которая зачастую велась в крайне тяжелых условиях, 30 апреля 1996 Las actividades relacionadas con los AII fueron evaluadas por primera vez en 2002 en un examen de mitad de período que abarcó los dos primeros años de funcionamiento.
Впервые деятельность в области МИС была проанализирована в 2002 También observó que en 2002 el Registro cumpliría 10 años de funcionamiento, lo que representaba un logro importante que podía ofrecer una oportunidad para evaluar su funcionamiento y estudiar su desarrollo. VI. Conclusiones y recomendaciones A. Conclusiones.
Она также отметила, что в 2002 En 1998 siendo Presidente del Gobierno, José María Aznar y Ministro del Interior,Jaime Mayor Oreja la cárcel de Carabanchel cerró sus puertas tras 55 años de funcionamiento.
В 1998 Tras cuatro años de funcionamiento y la acreditación de 16 entidades de realización nacionales, la Junta había observado que solo 5 de esas entidades estaban en condiciones de formular propuestas de proyectos y presentarlas a la Junta para su aprobación.
Совет отметил, что после четырех лет работы и аккредитации 16 национальных осуществляющих учреждений только пять из национальных осуществляющих учреждений смогли разработать проектные предложения и представить их на утверждение Совету.
