Примеры использования Años puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saltar hacia atrás casi 20 años puede ser duro.
Прыжок на 20 лет назад может быть тяжким.Ocho años, puede que menos, pelo castaño, ojos castaños.
Восемь лет, может меньше, каштановые волосы, карие глаза.Toda persona que haya cumplido 18 años puede contraer matrimonio.
Вступать в брак могут лица, достигшие 18- летнего возраста.En ciertos años puede parece que esta bajando pero la tendencia es sumamente clara.
В какие-то года может показаться, что она опускается, но общая тенденция налицо.Nosotros hemos pecado, le barbas, unos años puede orar y altura media?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
El menor que no ha cumplido 15 años puede recibir una exención temporal únicamente para el trabajo estival siempre que no le falten más de tres meses para cumplir 15 años. .
Ребенку, еще не достигшему 15- летнего возраста, может быть предоставлено временное освобождение только для работы летом при том условии, что этому ребенку исполнится 15 лет не более чем через три месяца.Y puedo imaginar que si hacemos esto, los titulares en 10 años puede ser algo así:.
И я Y dentro de diez años, puede que sea demasiado tarde.
А через десять лет, может, будет уже поздно.Sin embargo, con todas las limitaciones que conocemos,la experiencia acumulada en los últimos tres años puede considerarse promisoria para el futuro.
Тем не менее, несмотря на все хорошо известные трудности, опыт,накопленный за последние три года, можно рассматривать как дающий надежду на будущее.Dentro de miles de años, puede que sea la cima de una montaña.
А через десятки тысяч лет он может стать вершиной горы.Para los políticos que están obsesionados con las dificultades actuales,el que la próxima crisis suceda en 50 o 75 años puede parecer de importancia secundaria.
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт,будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным.El niño que haya cumplido 10 años puede ser colocado en una familia adoptiva únicamente con su consentimiento.
Ребенок, достигший возраста десяти лет, может быть передан в приемную семью только с его согласия.De conformidad con la parte 1 del artículo 42 del Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán,una persona que ha cumplido 15 años puede ser una de las partes de un contrato de empleo.
В соответствии с Частью 3 статьи 42 Трудового Кодекса Азербайджанской Республики, лицо,достигшее 15 лет, может выступать в качестве стороны трудового договора.Un menor que tenga entre 15 y 18 años puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.
Несовершеннолетнее лицо в возрасте от 15 до 18 лет может вступать в брак при наличии письменного согласия на это его родителей или опекуна.En casos excepcionales y con el consentimiento del sindicato de la empresa, organización o institución interesada,una persona que haya cumplido quince años puede concertar un contrato de trabajo.
В исключительных случаях, по согласованию с профсоюзом предприятия, организации, учреждения,на работу может быть принято лицо, достигшее 15- летнего возраста.No obstante, la experiencia adquirida en los últimos 12 años puede aplicarse para acelerar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Тем не менее опыт, полученный за прошедшие 12 лет, может быть использован для ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.Por ejemplo con arreglo al Código civil, la edad legal mínima para contraer matrimonio es de 18 años, pero un menor de 16 ó 17 años puede casarse si cuenta con el consentimiento paterno.
Например, согласно Гражданскому кодексу брачный возраст составляет 18 En casos excepcionales, una persona que haya cumplido 16 años puede casarse, con el consentimiento de sus padres o tutores, si el otro contrayente es mayor de edad.
В виде исключения, при условии согласия родителей или опекунов, в брак может вступать лицо, достигшее 16- летнего возраста, если брак заключается с совершеннолетним (g) La persona extranjera que haya cumplido 18 años puede obtener la nacionalidad albanesa por naturalización, aun cuando no satisfaga los requisitos previstos en esta Ley a excepción del párrafo f, si la República de Albania posee intereses científicos, económicos, culturales y nacionales en esa persona de conformidad con el artículo 9.
Иностранец, достигший 18 лет, может получить албанское гражданство путем натурализации, даже если он не отвечает критериям этого закона, за исключением случаев, подпадающих под пункт f, если Республика Албания имеет к нему научный, экономический, культурный или национальный интерес( статья 9).La posición que adopte el menor que haya cumplido 12 años puede tener repercusiones en el proceso de adopción.
Точка зрения несовершеннолетнего, которому исполнилось 12 лет, может повлиять на процесс его/ ее усыновления/ удочерения.Un período de acreditación que se renueve cada de[5] años puede ser renovado por el participante en el proyecto, siempre que la entidad operacional designada determine que la actividad de proyecto sigue satisfaciendo los criterios de umbral y de base de referencia sobre la base de datos actualizados.
Период кредитования, который возобновляется каждые[ 5] лет, может возобновляться участником проекта при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту по-прежнему соответствует пороговым критериям и критериям исходных условий на основе обновленных данных.Advierte además, que, con arreglo al Código Penal,un delincuente juvenil entre los 14 y 18 años puede ser condenado legalmente a prisión perpetua por delitos especialmente graves.
Кроме того, Комитет отмечает, что, согласно Уголовному кодексу,несовершеннолетний правонарушитель в возрасте от 14 до 18 лет может быть приговорен к пожизненному тюремному заключению за совершение особо тяжкого преступления.Todo ciudadano de Vanuatu que haya cumplido los 25 años puede presentarse como candidato a las elecciones al Parlamento, y a partir de los 18 años puede votar en las elecciones nacionales.
Каждый гражданин Вануату, достигший 25- летнего возраста, может баллотироваться в парламент; по достижении 18 лет каждый гражданин получает право участвовать в национальных выборах.Algunas ONG y otros interesados han sugerido que la constante fluctuación del interés yla nomenclatura de la División en el curso de los años puede haber resultado contraproducente tanto para la causa de la mujer como para el compromiso del país con la Convención y sus requisitos.
НПО и другие заинтересованные стороны высказывают мысль, что постоянное изменение фокуса деятельности инаименования Отдела на протяжении нескольких лет может отрицательно сказаться как на деле женщин, так и на приверженности страны Конвенции и ее требованиям.Según algunos participantes,actualizar los inventarios nacionales de GEI cada dos años puede ser un problema, habida cuenta de que la actualización estadística de los datos de actividad que se aplican a algunos sectores de esos inventarios solo se efectúa con una periodicidad de 5 a 10 años; .
По мнению некоторых участников, La Ley electoral(ley No. 5 de 16 de abril de 1992) estipula, en su artículo 10,que todo ciudadano angoleño que alcance la edad de 18 años puede votar y competir por un cargo electivo y, en su artículo 5, que el voto es personal, secreto e inalienable.
Закон о выборах( Закон№ 5 от 16 апреля 1992 En el plano federal,todo ciudadano de los Estados Unidos que haya cumplido 18 años puede inscribirse para votar, aunque en algunas elecciones locales los no ciudadanos también pueden hacerlo.
На федеральном уровне для участия в голосовании может зарегистрироваться любой гражданин США, достигший 18- летнего возраста, тогда как на некоторых местных выборах право голоса предоставляется и негражданам.Con arreglo a la Ley de familia,un menor que tenga entre 15 y 18 años puede casarse con el consentimiento escrito de sus progenitores o de su tutor.
В соответствии с Законом осемье несовершеннолетнее лицо в возрасте от 15 до 18 лет может вступать в брак при наличии письменного согласия на это его родителей или опекуна.Dentro de 10 años, puedo ir a West Point.
Через 10 лет я смогу поехать в Вест Поинт.Después de casi 200 años, podemos ser pacientes.
После почти двухсот лет мы можем подождать.
