AÚN NO HAN CONCLUIDO на Русском - Русский перевод

• еще не завершили
• еще не завершились

Примеры использования Aún no han concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay otras investigaciones similares que aún no han concluido.
Были проведены также и другие такие расследования, которые, однако, еще не завершены.

Como esas consultas aún no han concluido, quisiera que pudiéramos retomar este tema en una fecha posterior.
Поскольку эти консультации еще не завершились, я предлагаю, чтобы Комиссия вернулась к этому вопросу позднее.

Los juicios de 850 miembros por asesinato y otros delitos aún no han concluido.
Суд над 850 членами этой организации за совершение убийств и других преступлений пока еще продолжается.

Muchas de las evaluaciones tratadas aún no han concluido, y algunos de los resultados son preliminares.
Многие из обсуждавшихся оценок по-прежнему не завершены, а некоторые полученные результаты имеют предварительный характер.

Esas sumas corresponden a la deuda con los acreedores con quienes las negociaciones bilaterales aún no han concluido.
Эта задолженность представляет собой задолженность перед кредиторами, двусторонние переговоры с которыми пока не завершились.

Como los procesos judiciales al respecto aún no han concluido, todavía no puede responderse a esta pregunta.
Поскольку судебные разбирательства в этой связи все еще не завершены, мы пока не можем дать ответ на этот вопрос.

En particular, los 2 casos en los que Amnistía Internacional habla de malos tratos equiparables a tortura aún no han concluido.
В частности, судебное разбирательство по двум группам дел, в связи с которыми" Международная амнистия" приводит утверждения о жестоком обращении, представляющем собой пытку, еще не завершено.

Aunque las consultas relacionadas con este proyecto de resolución aún no han concluido, cabe esperar que pueda ser aprobado por consenso.
Хотя консультации по проекту этой резолюции еще не были завершены, следует надеяться, что он будет одобрен консенсусом.

Aún no han concluido las labores de reconstrucción en Yenín y ya vuelven a necesitarse millones de dólares para reconstruir los hogares dañados en Rafah, Jabaliya y otros campamentos.
Не завершены еще восстановительные работы в Енине, а уже снова требуются миллионы долларов на реконструкцию домов в Рафахе, Хабалидже и других лагерях.

Aunque de hecho esas zonas tienen gobierno propio a nivel local, como se describe a continuación, aún no han concluido el proceso de libre determinación.
Хотя на местном уровне эти территории фактически являются самоуправляющимися, в них, как указано ниже, еще не завершен процесс самоопределения.

Si bien estas conversaciones aún no han concluido, han renovado el optimismo acerca de las perspectivas de que el proceso de paz en Mozambique se lleve a cabo cabalmente y a tiempo.
Хотя эти переговоры все еще продолжаются, их результатом уже стало возрождение оптимизма в отношении перспектив полного и своевременного осуществления мирного процесса в Мозамбике.

La labor legislativa del Parlamento encaminada a introducir las enmiendas al Código Penal y al Código Procesal Penal mencionadas anteriormente aún no han concluido.
Ведущаяся в парламенте законодательная работа над внесением в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс поправок, о которых говорится в предыдущем пункте, еще не завершена.

Instar a aquellos Estados árabes que aún no han concluido el proceso de adhesión al Organismo Árabe de Energía Atómica a que impulsen la Acción Árabe Conjunta en este ámbito;
Призвать арабские государства, которые еще не завершили процесс вступления в Арабское агентство по атомной энергии( ААГАТЭ), более активно участвовать в совместных действиях арабских государств в этой области.

Con relación a las negociaciones para suscribir un acuerdo para evitar la doble tributación, éstas aún no han concluido, por lo que se trata de un asunto que se encuentra pendiente.
Что касается переговоров на предмет подписания соглашения об избежании двойного налогообложения, то они еще не завершились по причине неурегулированности одного вопроса, который находится на рассмотрении.

Si bien muchas de las investigaciones aún no han concluido, el presente Documento tiene por objeto exponer de forma clara y actualizada el estado de las investigaciones de Israel en estos momentos.
Хотя многие из вышеуказанных расследований все еще продолжаются, настоящий документ преследует цель дать четкую и обновленную картину нынешнего состояния проводимых Израилем расследований.

Propone la siguiente versión modificada del párrafo 19:" En relación con la decisión 3(45), adoptada el 16 de agosto de 1994, el Comité toma nota con preocupación de que aún no han concluido las investigaciones de los atentados antisemíticos de 1992 y 1994".
Он предлагает принять следующую пересмотренную формулировку пункта€ 19:∀ С учетом решения€ 3€( 45), принятого Комитетом 16€ августа 1994€ года, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что расследование случаев проявления антисемитизма, имевших место в 1992 и 1994€ годах, еще не завершено∀.

No obstante, las autoridades afganas aún no han concluido sus consultas ni ultimado los procedimientos para establecer el Centro de Operaciones Conjuntas y preparar un plan detallado sobre la seguridad en Kabul.
Однако афганские власти еще не завершили своих консультаций и процедур по созданию центра совместных операций и подготовки подробного плана обеспечения безопасности для Кабула.

Finalmente, hacemos una declaración-- no reserva-- con respecto al párrafo 14 de la parte dispositiva, en cuanto consideramos reiterar nuestra posición de que aquellos Estados que aún no han concluido su mandato en la Comisión de Derechos Humanos deben continuar siendo los primeros miembros del nuevo órgano creado.
Наконец, хочу сделать заявление-- не высказывая оговорки-- в отношении пункта 14 постановляющей части. Здесь мы вновь подтверждаем нашу позицию, согласно которой государства, чей срок полномочий в Комиссии по правам человека еще не истек, должны продолжать действовать в качестве первых членов во вновь созданном органе.

Observamos que 13 Estados Partes en el Tratado aún no han concluido un acuerdo de salvaguardias amplias e instamos encarecidamente a esos Estados a que adopten las medidas necesarias para llevar a efecto dichos acuerdos.
Мы отмечаем, что 13 участников Договора до сих пор не заключили всеобъемлющее соглашение о гарантиях, и настоятельно призываем эти государства предпринять необходимые шаги для введения в действие таких соглашений.

En sendos escritos presentados el 19 de octubre de 1993 y 19 de febrero de 1994, respectivamente, los autores hacen observar que las negociaciones sobre la preparación de un plan para el aprovechamiento y la ordenación de la zona silvestre aún no han concluido, y que la Junta Forestal Central todavía no ha formulado una recomendación definitiva al Ministerio del Medio Ambiente.
В документах от 19 октября 1993 года и 19 февраля 1994 года авторы отмечают, что переговоры и подготовка плана использования и сохранения необитаемого района все еще не завершены и что центральный совет лесного хозяйства до сих пор не вынес окончательной рекомендации министерству охраны окружающей среды.

Como aún no han concluido las consultas intergubernamentales relativas al futuro del Consejo Mundial de la Alimentación, en la presente sección también se incluyen los recursos necesarios para prestar servicios sustantivos y técnicos al Consejo.
Поскольку межправительственные консультации по вопросу о будущем ВПС еще не завершены, по данному разделу также предусмотрены ассигнования на обеспечение основного и технического обслуживания Совета.

Hacemos un llamado urgente a los países amigos que conforman la comunidad de donantes para el desminado humanitario, especialmente a aquellos Estados Partes en la Convención de Ottawa, a no abandonar o suspender la asignación de recursos a los países de las Américas que aún no han concluido sus Programas de Desminado o de acción integral contra las minas.
Обратиться к дружественным странам, входящим в состав донорского сообщества по гуманитарному разминированию, и особенно к тем из них, кто является участником Оттавской конвенции, с настоятельным призывом не останавливать и не прерывать выделения ресурсов странам американского континента, которые еще не завершили своих программ разминирования или комплексной противоминной деятельности.

El PRESIDENTE señala que al parecer, las delegaciones correspondientes aún no han concluido las consultas en torno a los temas 76 y 147 del programa, por lo que, a fin de agilizar las labores de la Comisión, propone fijar como plazo final para la presentación de los proyectos de propuesta las 12.00 horas del viernes 11 de noviembre.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, соответствующие делегации еще не завершили консультаций по пунктам 76 и 147 повестки дня, и с целью облегчить работу Комитета предлагает определить в качестве крайнего срока для представления проектов предложений 12 ч. 00 м., в пятницу, 11 ноября.

No obstante, habida cuenta de las negociaciones en curso sobre una posible transferencia de las competencias en materia de policía y administración de justicia a el Gobierno Autónomo de las Faeroes, y de que el 20 de enero de 2004 se celebraron elecciones a el Consejo de Representantes de las Faeroes, las conversaciones entre el Ministerio de Justicia y el Gobierno autónomo de las Faeroes aún no han concluido.
Однако в силу того, что сейчас идут переговоры о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия, а также поскольку 20 января 2004 года состоялись выборы в Легтинг( парламент) Фарерских островов, обсуждения между Министерством юстиции и автономными властями пока не завершены.

Aunque los equipos de tareas aún no han concluido su labor(el CAC espera que el Equipo de Tareas sobre un clima propicio para el desarrollo económico y social lo haga en julio), ya existen indicaciones claras de que la labor de los otros dos equipos de tareas ha conducido a una importante formulación de políticas encaminadas a orientar la adopción de medidas en los países.
Хотя работа одной из целевых групп еще не завершена( Целевая группа по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития должна завершить свою работу в июле), есть основания полагать, что деятельность двух других целевых групп позволила разработать важные программные документы, которые будут служить ориентиром в осуществляемой на страновом уровне деятельности.

En la declaración se hace un llamado urgente a los países amigos que conforman la comunidad de donantes para el desminado humanitario, especialmente a los Estados partes en la Convención de Ottawa, a no abandonar o suspender la asignación de recursos a los países de las Américas, que aún no han concluido sus programas de desminado o de acción integral contra las minas.
В этом документе содержится настоятельный призыв к дружественным странам- донорам об оказании помощи в разминировании в рамках гуманитарных операций, прежде всего призыв к государствам-- участникам Оттавской конвенции не прекращать и не приостанавливать выделение ресурсов странам Американского континента, которые пока не завершили свои программы в области разминирования и всеобъемлющей деятельности, связанной с минами.

El proceso de reforma del sector de la seguridad en Liberia aún no ha concluido.
Процесс реформирования сектора безопасности в Либерии еще не завершен.

La lucha aún no ha concluido.
Эта борьба еще не завершена.

A pesar de los importantes avances logrados en el proceso de descolonización, este aún no ha concluido.
Несмотря на значительный прогресс, процесс деколонизации еще не завершен.

Aún no ha concluido la investigación policial.
Полицейское расследование еще не завершено.

Как использовать "aún no han concluido" в предложении

Aún no han concluido el primer gran asalto contra el sistema financiero nacional, y ya están preparando el segundo.

Ambosprocesos aún no han concluido en la Dirección Regional de Energía y Minas, por lo tanto todaactividad es ilegal.

Esta expedición inició la búsqueda en 2015 y si bien han ido y vuelto, aún no han concluido la investigación.

Según la instancia de justicia, aún no han concluido los peritajes del caso para definir el móvil y deslindar responsabilidades.

En caso de que consiguieras un trabajo cuando aún no han concluido con este ritual, te recomiendo que lo termines.

Emergentes de historias pasadas, de guerras sangrientas, de luchas de emancipación que aún no han concluido y de frágiles circunstancias económicas.

Aunque aún no han concluido los estudios, los investigadores creen que el cereal era utilizado para la elaboración de pan y cerveza.

Según la programación inicial, la sala de trabajo emitiría su opinión este viernes; sin embargo, aún no han concluido las audiencias públicas.

El pasado lunes se reabría al tráfico tras ser asfaltada la calle San Sebastián donde aún no han concluido todos los trabajos.

Estos incluyen tentativas más recientes que aún no han concluido ni con un cambio de régimen ni con la salida del líder.