Примеры использования A atraer más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces la página empezó a atraer más la atención.
Потом сайт привлек чужое внимание.Además, teniendo en cuenta sus capacidades,los migrantes que regresaran podrían contribuir a atraer más IED.
Кроме того, с учетом уровня квалификации возвращающихсямигрантов вполне можно было бы использовать для привлечения больших объемов ПИИ.Si matas a un policía solo vas a atraer más policías a la investigación.
Если убить копа, ты только привлечешь еще больше копов к расследованию.Cualquier cosa que te haga sentir bien siempre va a atraer más.
Все, что улучшает ваше самоощущение будет привлекать больше себе подобного.El objetivo general del desarrollosostenible de las empresas es ayudar a los PMA a atraer más inversiones e incrementar las actividades empresariales en los países más pobres del mundo.
Общая цель устойчивого развитиябизнеса заключается в том, чтобы помочь НРС привлекать больше инвестиций, а также расширять хозяйственную деятельность в беднейших странах мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para atraer inversiones
capacidad para atraera atraer inversiones
medidas para atraeratraer su atención
atraer financiación
la capacidad de atraeresfuerzos por atraernecesidad de atraerincentivos para atraer
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si pierdes el control y empiezas a dejar cuerpos por todo el lugar, va a atraer más atención.
Если ты потеряешь контроль иначнешь оставлять повсюду трупы, это привлечет много внимания.Se espera que esas medidas ayuden a atraer más contribuciones para fines específicos y a mejorar la tasa global de ejecución de los programas del ONU-Hábitat y, de ese modo, generando así niveles más elevados de ingresos generales.
Ожидается, что перечисленные меры будут способствовать привлечению большего объема целевых взносов и повышению общего показателя реализации программ ООН- Хабитат, что приведет к увеличению объема незапланированных поступлений.Los guardaespaldas solo van a atraer más atención.
Охранники только привлекут еще больше внимания.Un delegado dijo que la regionalización en cuanto a la infraestructura y la generación de energíatambién podía ayudar a los países africanos a atraer más inversiones.
Один делегат заявил, что региональное сотрудничество Porque cuanto antes empieces a sentirte diferente por lo que ya tienes empezarás a atraer más cosas buenas más cosas por las que puedes sentirte agradecido.
Поскольку как только вы начнете относиться иначе к тому, что уже имеете, вы начнете притягивать больше хорошего, En 2001 se finalizó en cuatro países africanos el proyecto conjunto de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional sobre guías de inversiones y fomento de la capacidad para los países menos adelantados,encaminado a atraer más inversiones extranjeras directas.
В 2001 году в четырех африканских странах был завершен совместный проект ЮНКТАД- Международной торговой палаты по руководящим принципам инвестирования и наращиванию потенциала наименее развитых стран,направленный на привлечение большего объема прямых иностранных инвестиций.Un problema fundamental es encontrar formas en que la comunidadinternacional pueda ayudar a los países en desarrollo a atraer más inversión extranjera y cerciorarse de que el papel que cumplen estas inversiones en sus economías sea beneficioso y sostenible.
Вопрос заключается прежде всего в поиске международным сообществом методовоказания содействия развивающимся странам в интересах привлечения дополнительных иностранных инвестиций и обеспечения благоприятного и устойчивого характера их воздействия на экономику соответствующих стран.En la India, se finalizaron los planes de saneamiento urbano para Gwalior y Nasrulganj,lo que ayudó a los organismos urbanos locales a atraer más apoyo financiero.
La UNCTAD podría ayudar considerablemente a los países con economía en transición ya los países en desarrollo a atraer más inversiones extranjeras y a facilitar la transferencia de tecnología, con lo que se fortalecerían los recursos económicos de esos países y se impediría su marginación.
ЮНКТАД могла бы оказать огромную помощь странам с переходной экономикой иразвивающимся странам в деле привлечения большего объема иностранных инвестиций и содействия передаче технологии, способствуя тем самым укреплению их экономического потенциала и недопущению их маргинализации.El programa de conectividad del Brasildebería incluir también medidas encaminadas a atraer más talento extranjero.
План интеграции Бразилии в глобальную сферудеятельности должен также включать усилия по привлечению большего объема иностранного таланта.Para ayudar a los programas de guarderías a atraer más personal calificado, el Programa de financiación para la acreditación del personal de guarderías estableció el 1 de abril de 2009 un programa de incentivos destinado a atraer al personal calificado, como especialistas en desarrollo infantil y supervisores.
Для привлечения подготовленных специалистов более высокого уровня с 1 апреля 2009 года в рамках программы финансирования аккредитации в системе ухода за детьми в Альберте введено пособие для нового персонала, право на которое получают специалисты по развитию детей и воспитатели.Algunas ciudades dudan en hacerlo por temor a atraer más migrantes.
Некоторые города неохотно предлагают такие услуги: они боятся, что это привлечет новых мигрантов.Esto no sólo contribuiría a establecer un mercado regional grande y sólido y a atraer más inversión extranjera y tecnologías modernas, sino que también solucionaría debidamente los problemas sociales y del medio ambiente del Asia central, entre ellos los relativos al desarrollo sostenible y a la prosperidad económica.
La comunidad internacional debería examinar esta cuestión yayudar a esos países a atraer más inversiones extranjeras directas.
Международное сообщество должно рассмотреть этот вопрос ипомочь упомянутым странам привлечь больший объем прямых иностранных инвестиций.Además, los períodos de sesiones ylas conferencias ministeriales de la CESPAP que se celebran fuera de la sede tienden a atraer más participantes que las reuniones que se celebran en Bangkok, en particular cuando son de alto nivel, ya que la Comisión generalmente pide al ministerio correspondiente del país anfitrión que invite a los ministerios pertinentes de los demás Estados miembros, además de la invitación formal formulada por el Secretario Ejecutivo.
Кроме того, сессии ЭСКАТОи конференции на уровне министров, проводимые за пределами штаб-квартиры, как правило, привлекают большее число участников, чем совещания, проводимые в Бангкоке, в особенности на высшем уровне, поскольку Комиссия обычно просит соответствующее министерство принимающей страны разослать приглашения соответствующим министерствам других государств- членов помимо официального приглашения, представляемого Исполнительным секретарем.Pero la función de foro mundial debe entenderse como complementaria de las actividades operacionales de la Organización ycontribuir a atraer más recursos para la labor de la cooperación técnica.
Функцию глобального форума следует понимать как дополняющую оперативную деятельность Организа- ции,и содействующую привлечению дополнительных ресурсов для финансирования проектов в области технического сотрудничества.Las ponencias de los integrantes de la mesa se focalizaron en la importancia de la inversión para catalizar el crecimiento transformador en África yen cuáles eran las necesidades de África con miras a atraer más inversiones para apoyar ese crecimiento.
В своих выступлениях члены дискуссионной группы сосредоточили внимание на важном значении инвестиций для стимулирования трансформационного роста в Африке и на вопросе о том,в чем нуждается Африка для привлечения большего объема инвестиций в поддержку такого роста.La Sra. Chambers(Jamaica), encomiando los esfuerzos del Departamento encaminados a garantizar que la Crónica ONU se publique en otros idiomas además de inglés y francés yseñalando que la edición en Internet ha empezado a atraer más lectores, pregunta si han aumentado las suscripciones a la versión impresa y cómo pueden ayudar los Estados Miembros al Departamento para aumentar el número de lectores.
Г-жа Чемберс( Ямайка), высоко оценивая усилия Департамента по обеспечению публикации Хроники ООН на других языках, помимо английского и французского, и отмечая,что онлайновое издание стало привлекать больше читателей, спрашивает, увеличилась ли подписка на печатное издание и как государства- члены могли бы помочь Департаменту в расширении круга читателей.Se espera que los compromisos contraídos por los países en desarrollo en determinadas esferas, como las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC), los aspectos de los derechos de propiedadintelectual relacionados con el comercio(ADPIC) y los servicios, contribuyan a atraer más inversiones extranjeras directas.
Ожидается, что обязательства, принятые развивающимися странами в таких специфических областях, как ТМК, ТАПИС и услуги,явятся дополнительным фактором привлечения прямых иностранных инвестиций.La participación de expertos de diferentes regiones del mundo había tenido un efecto positivo sobre la calidad de las reuniones yhabía contribuido a atraer más participantes procedentes de países en desarrollo y pagados por sus propios gobiernos.
Участие экспертов из различных регионов мира оказывает существенное позитивное влияние на качество совещаний ипомогает привлечь большее число участников от развивающихся стран, финансируемых их собственными правительствами.Las Naciones Unidas necesitan más casos de desenlaces satisfactorios y deben demostrar que las misiones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo no se prolongan indefinidamente,lo que ayudará a realzar la imagen de la Organización y a atraer más apoyo político y recursos a la larga.
Организация Объединенных Наций нуждается в увеличении примеров успешного опыта и должна показывать, что ее деятельность по поддержанию мира не продолжается бесконечно, и это будет способствовать укреплению имиджа Организации,обеспечению более широкой политической поддержки и привлечению ресурсов в долгосрочной перспективе.Ahora bien, debido a su cuantiosa deuda en moneda extranjeras, muchas veces los países adoptanpolíticas encaminadas a limitar las salidas de capital o a atraer más capital, lo que hace que el problema resulte aúnmás difícil de resolver.
При этом страны, в силу наличия у них значительной задолженности в иностранной валюте, зачастуюпроводят политику, направленную No obstante, a corto y a medio plazo la crisis financiera y sus consecuencias económicas influirán en las corrientes de IED hacia esos países porque probablemente también influirán en varios de los factores determinantes de la IED,en algunos de una forma que contribuirá a atraer más inversiones extranjeras directas y en otros de una manera menos favorable.
Тем не менее в краткосрочной и среднесрочной перспективе финансовый кризис и его экономические последствия окажут влияние на потоки ПИИ в эти страны, поскольку эти последствия затронут некоторые постоянные факторы, связанные с ПИИ;некоторые последствия будут способствовать привлечению еще большего объема ПИИ, в то время как другие окажутся менее благоприятными.Por consiguiente, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe promover vigorosamente una mayor coherencia, eficacia y eficiencia de las actividades operacionales para el desarrollo en los países,lo cual ayudará a atraer más recursos básicos que no estén sujetosa restricciones de los asociados para el desarrollo.
В связи с этим система развития Организации Объединенных Наций должна принимать энергичные меры по решению задачи повышения согласованности, эффективности и результативности оперативной деятельности в целяхразвития на страновом уровне. Такие усилия помогут привлечь более крупный объем основных и незарезервированных ресурсов от партнеров по процессу развития.La delegación de Uganda sigue considerando que la expansión del comercio regional y subregional y la integración económica son esenciales para intentar resolver los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral,contribuyendo así a atraer más inversiones extranjeras directas y a favorecer el crecimiento de sus exportaciones.
Делегация Уганды по-прежнему считает, что развитие региональной и субрегиональной торговли и экономическая интеграция имеют основополагающее значение в решении проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, за счет привлечения дополнительных прямых иностранных инвестиций и содействия развитию экспорта.
