A COMIENZOS DEL SIGLO XXI на Русском - Русский перевод

• в начале XXI века
• в начале двадцать первого столетия
• к началу ХХI века

Примеры использования A comienzos del siglo xxi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A comienzos del siglo XXI, más de la mitad vivía en ciudades.
К началу 21 века, более половины из них, жили в городах.

Iii. las realidades de la economía mundial de productos básicos a comienzos del siglo xxi y las perspectivas.
III. Реалии экономики мирового сырьевого сектора в начале ХХI века.

A comienzos del siglo XXI, la situación parece evolucionar positivamente.
В начале XXI века ситуация начала меняться к лучшему.

Habíamos abrigado la esperanza ferviente de que se lograra una paz justa y general en el Oriente Medio a comienzos del siglo XXI y del nuevo milenio.
Мы искренне надеялись, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке станет реальностью к началу ХХI века и нового тысячелетия.

A comienzos del siglo XXI, la matrícula escolar de los varones era más alta que la de las niñas en el Senegal.
В начале XXI века в Сенегале школу посещало больше мальчиков, чем девочек.

Un sentido claro del camino que debe tomar el desarrollo industrial a comienzos del siglo XXI y del papel dinámico de la ONUDI en ese desarrollo.
Четкие направления дальнейшего промышленного развития в начале двадцать первого века и дина- мичная роль ЮНИДО в таком процессе развития.

A comienzos del siglo XXI, caracterizado por la globalización, esa modalidad de desarrollo no será menos evidente.
Возможность использования такой модели развития не менее очевидна и в начале XXI века, века глобализации.

Si deseamos que siga siendo pertinente-- como programa de acción política-- a comienzos del siglo XXI, debemos renovar nuestro apoyo político a dicha resolución.
Если мы хотим, чтобы этот документ сохранил свою уместность-- как программа политических действий-- в начале XXI века, мы должны вновь заявить о политической поддержке этого документа.

A comienzos del siglo XXI, el pueblo de Puerto Rico aún no ha obtenido pleno control de su destino político.
В начале XXI века народ Пуэрто- Рико все еще не обладает полным контролем за своей политической судьбой.

Se estima que la población ronda sobre 3 millones de individuos a comienzos del siglo XXI, forman el grupo étnico más grande en Camerún central y su capital Yaoundé, en Gabón y en Guinea Ecuatorial.
В начале XXI века насчитывают более 3 миллионов человек и образуют самую большую этническую группу в Центральном Камеруне и его столице Яунде, Габоне и Экваториальной Гвинее.

A comienzos del siglo XXI el mundo es profundamente diferente de aquel en que el muro de Berlín comenzó a derrumbarse.
Мир в начале XXI века кардинально отличается от мира, в котором начала рушиться Берлинская стена.

Azerbaiyán piensa que el nuevo jefe de las Naciones Unidas debe reconocer claramente las tendencias y dificultades que tiene ante sí la comunidad internacional a comienzos del siglo XXI.
Азербайджан считает, что новый руководитель Организации Объединенных Наций должен ясно представлять себе, с какими тенденциями и вызовами приходится сталкиваться международному сообществу в начале XXI столетия.

Una realidad que se viene perfilando a comienzos del siglo XXI es que los países en desarrollo se están convirtiendo en importantes consumidores de productos básicos.
Новой реалией начала XXI века является превращение развивающихся стран в ведущих потребителей сырьевых товаров.

El 6 de junio de 2002 el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de la Confederación Suiza y el CICR organizaron conjuntamente en Ginebra una mesa redonda titulada" El derecho internacional humanitario a comienzos del siglo XXI: desafíos y perspectivas".
Июня 2002 года Федеральный департамент иностранных дел Швейцарской Конфедерации и Международный комитет Красного Креста совместно организовали<< круглый стол>gt; на тему<< Международное гуманитарное право в начале XXI века: задачи и перспективыgt;gt;.

Hoy, a comienzos del siglo XXI, las sublevaciones en el mundo árabe ponen de manifiesto el valor universal e intemporal de esas aspiraciones.
Сегодня, в начале XXI века, выступления в арабском мире подтверждают универсальное и бесценное значение этих устремлений.

En vista de lo anterior, era fundamental para nosotros los africanos que ese país se convirtiera en miembro de pleno derecho de la familia de las Naciones Unidas a comienzos del siglo XXI, en un momento en el que la Organización requiere nuevas ideas para hacer frente a los numerosos desafíos que enfrenta.
В свете вышесказанного для нас, африканцев, было крайне важно, чтобы такая страна стала полноправным членом семьи Объединенных Наций в начале двадцать первого столетия, когда Организация нуждается в новом вдохновении для того, чтобы быть в состоянии решать встающие перед ней многочисленные задачи.

La solidaridad entre los pueblos a comienzos del siglo XXI no es sólo una opción sino también una necesidad que, estamos convencidos, el deporte puede concretar.
Солидарность между народами в начале XXI века является не только выбором, но и необходимостью, которую, как мы надеемся, можно упрочить посредством спорта.

El Gobierno del Japón considera que la reforma del Consejo de Seguridad, iniciativa destinada a poner al Consejo de Seguridad en consonancia con las realidades de la política internacional a comienzos del siglo XXI, es la cuestión central de la reforma de las Naciones Unidas.
Японское правительство рассматривает реформу Совета Безопасности в осуществление инициативы, направленной на приведение Совета Безопасности в соответствие с реалиями международной политики в начале двадцать первого столетия, как центральный вопрос реформы Организации Объединенных Наций.

A comienzos del siglo XXI nos hemos vuelto más y más conscientes del hecho de que el desarrollo económico y social mundial sigue haciendo frente a muchos obstáculos.
В начале XXI века мы все яснее и яснее осознаем, что на пути глобального экономического и социального развития все еще встречается множество препятствий.

Ha confiscado tierras palestinas, explotado y utilizado indebidamente los recursos naturales y creado una estructura separada de vida, incluido un régimen jurídico diferente, para llevar a cabo su campaña de asentamientos ilegales, que constituyen el único fenómeno colonial existente en el mundo a comienzos del siglo XXI.
Оккупирующая держава конфисковывает палестинские земли, эксплуатирует природные ресурсы и допускает злоупотребления в процессе их эксплуатации; содействует навязыванию совершенно иного образа жизни, в том числе внедрению новой правовой системы, в целях проведения своей кампании по созданию незаконных поселений, представляющей собой единственный остаток колониализма, сохраняющийся в мире в начале двадцать первого столетия.

A comienzos del siglo XXI tenemos el deber examinar el sistema de las relaciones internacionales para fundamentarlo más en la confianza, el diálogo y la cooperación.
В начале XXI века мы должны пересмотреть систему международных отношений и добиться того, чтобы она в большей степени базировалась на доверии, диалоге и сотрудничестве.

El Sr. Baali(Argelia) dice que el terrorismo representa la mayor amenaza para el mundo a comienzos del siglo XXI, debido a su capacidad para adaptarse a la globalización, a la complejidad de sus métodos y a sus estrechos vínculos con la delincuencia organizada transnacional y el blanqueo de capitales.
Гн Баали( Алжир) говорит, что, учитывая его способность адаптироваться к условиям глобализации, сложность применяемых им методов и его тесные связи с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, терроризм представляет самую серьезную угрозу миру в начале XXI века.

A comienzos del siglo XXI, más del 95% de las naciones del mundo había concedido los dos derechos democráticos más fundamentales: el derecho a voto y a presentarse a las elecciones.
К началу ХХI века более 95 процентам всех народов мира было предоставлено два самых основных демократических права: право голоса и право выдвигать свою кандидатуру на выборах.

En la introducción de ese informe se señalaba que a comienzos del siglo XXI era una necesidad apremiante luchar contra la cultura de la violencia y se ponía de relieve la preocupación que causaba la proliferación excesiva y desestabilizadora de las armas convencionales, sobre todo las armas pequeñas y ligeras.
Во введении к этому докладу указывалось, что в начале XXI века остро встала необходимость искоренения культуры насилия, и выражалась обеспокоенность в связи с чрезмерным и дестабилизирующим распространением обычных вооружений, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.

A comienzos del siglo XXI tenemos la obligación de recordar, para que el mundo nunca experimente otra vez esta forma abominable de deshumanización y para que ésta no se perpetúe adoptando otras formas que podríamos llamar esclavitud moderna.
В начале XXI века, долг памяти требует от нас сделать так, чтобы мир никогда больше не испытал этой отвратительной формы бесчеловечности и чтобы она не сохранялась под другой личиной, которую можно было бы назвать современным рабством.

A comienzos del siglo XXI, resulta claro que el mundo está involucrado en una gran lucha ideológica entre los extremistas que utilizan el terror como arma para crear temor y las personas moderadas que trabajan a favor de la paz.
С самого начала XXI века было понятно, что мир погрузился в серьезную идеологическую борьбу-- между экстремистами, которые используют террор в качестве средства нагнетания страха, и умеренными силами, которые стремятся к миру.

A comienzos del siglo XXI, no bastará con brindar simplemente electricidad y agua corriente para ganarse los corazones y las mentes del pueblo iraquí, aun cuando los Estados Unidos encuentren los medios para poner en marcha esos servicios públicos.
В начале XXI века простого обеспечения электричеством и водоснабжением не достаточно для того, чтобы завоевать сердца и умы иракского народа, даже в случае, если Соединенные Штаты каким-то образом обеспечат функционирование этих служб.

Hoy, a comienzos del siglo XXI, la razón fundamental de la existencia de nuestra Organización sigue siendo la misma de hace 60 años: mantener la paz mundial, lograda a costa de millones de vidas, y contribuir constantemente al bienestar de la especie humana en todo el mundo.
Сегодня, в начале XXI века, основная причина существования нашей Организации остается той же, что и 60 лет тому назад: поддержание мира во всем мире, достигнутого ценой миллионов жизней; возрастающее содействие благосостоянию человечества во всем мире.

La decisión adoptada a comienzos del Siglo XXI por los Estados miembros de la OCS de estrechar las relaciones de asociación, amistad y buena vecindad en la región constituye un ejemplo encomiable para la comunidad mundial en la consecución de resultados importantes y efectivos en la esfera del desarrollo conjunto.
Выбор, сделанный государствами-- членами ШОС в начале XXI века на пути углубления добрососедских, дружественных и партнерских отношений в регионе, стал достойным примером для мирового сообщества в деле достижения реальных и важных результатов в области совместного развития.

A comienzo del siglo XXI, una de las nuevas amenazas más importantes a la paz y la estabilidad internacionales en el nuevo ambiente de seguridad reinante tiene su origen en la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.
Одна из наиболее важных новых угроз международному миру и стабильности в изменившихся условиях безопасности в начале XXI века порождена распространением баллистических ракет, которые могут быть средствами доставки оружия массового уничтожения.