Примеры использования A compartir experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos últimos son foros especiales destinados a compartir experiencias y prácticas recomendadas.
Последняя является специальным форумом для обмена опытом и передовыми методами.Ayudará también a compartir experiencias con otros países africanos para la repetición de ejemplos que hayan tenido éxito.
Он также будет способствовать обмену опытом с другими странами Африки в целях распространения успешных начинаний.Los Estados Miembrosdeben intensificar su cooperación con el Relator Especial, con miras a compartir experiencias y promover políticas contra el racismo.
Государства- члены должныукреплять свое сотрудничество со Специальным докладчиком с целью обмена опытом и содействия антирасистской политике.Estamos dispuestos a compartir experiencias-- tanto progresos como dificultades-- con todos nuestros asociados.
Мы готовы обменяться нашим опытом в плане как достигнутого прогресса, так и возникающих трудностей со всеми Se señaló que las empresarias se habían beneficiado con la creación de redes regionales einternacionales destinadas a ampliar los mercados y a compartir experiencias.
Отмечалось, что женщины- предприниматели получают выгоды от создания региональных имежнациональных сетевых структур для расширения рынков и обмена опытом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Burkina Faso seguía dispuesta a compartir experiencias y mejores prácticas con Bélgica.
Буркина-Фасо по-прежнему готова делиться с Бельгией накопленным опытом и информацией о наилучших видах практики.El centro será fácil de usar para permitir que la información se busque y se obtenga con comodidad,y para animar a los usuarios finales a compartir experiencias prácticas, ideas y enseñanzas.
Центр будет удобным для пользователей, облегчая простой поиск и выборку информации и стимулируя ипоощряя конечных пользователей к обменам практическим опытом, идеями и извлеченными уроками.Burkina Faso reiteró su disposición a compartir experiencias y mejores prácticas con el Níger para la aplicación de las recomendaciones.
Буркина-Фасо заявила о своей готовности поделиться с Нигером опытом и наилучшей практикой в рамках осуществления рекомендаций.Además, la Dirección administra una red de prevención de crisis y recuperación destinada a compartir experiencias, prácticas recomendadas y enseñanzas obtenidas.
Кроме того,Бюро обеспечивает эксплуатацию сети по вопросам предотвращения кризисов и восстановления для обмена практическим опытом, наилучшими видами практики и полученными уроками.Su Gobierno está dispuesto a compartir experiencias en materia de incorporación de los costos ambientales en los procesos de producción de los sectores básicos de la economía, como el de la industria petrolera.
Его правительство готово обменяться опытом по вопросам учета экологических затрат в процессе производства в основных секторах экономики, например нефтеперерабатывающей промышленности.En este foro, Ghana está dispuesta a escuchar a los demás y a compartir experiencias con ellos para enriquecer nuestros métodos y enfoques.
На данном форуме Гана готова слушать мнения других и обмениваться с ними опытом, с тем чтобы сделать методы и подходы в этой области более содержательными.Nos ofrecemos a compartir experiencias y buenas prácticas en la perfección y observancia del Protocolo Adicional con todas las partes interesadas, y estamos dispuestos a proporcionar asistencia jurídica y de otro tipo.
Мы предлагаем имеющийся опыт и наилучшую практику в вопросах заключения и осуществления дополнительных протоколов всем заинтересованным сторонам и готовы предоставлять юридическую и иную помощь.El Presidente Morales(Bolivia): Vengo por segunda vez a la reunión de lasNaciones Unidas después de 20 meses de ser Presidente, y vengo a compartir experiencias y vivencias con los distintos presidentes del planeta Tierra.
Президент Моралес Аима( говорит поиспански): За 20 месяцев пребывания на поступрезидента я во второй раз выступаю в Ассамблее. Я прибыл сюда для того, чтобы поделиться нашим опытом с президентами многочисленных стран мира.Está previsto que la OMS y el PNUMA ayuden a los países a compartir experiencias, fomentar la capacidad y establecer un mecanismo para supervisar el cumplimiento de los compromisos contraídos en esa Conferencia.
От ВОЗ и ЮНЕП ожидается, что они будут оказывать помощь странам в обмене опытом, развитии потенциала и создании механизма для отслеживания прогресса Las iniciativas globales y regionales pueden apoyar la promoción de un debate entre los asociados para el desarrollo,así como animar a compartir experiencias y fortalecer capacidades de países beneficiarios y otros interesados.
Глобальные и региональные инициативы могут играть вспомогательную роль в поощрении дискуссии между партнерами по процессу развития,а также стимулировании обмена опытом и создания потенциала для охватываемых программой стран и других заинтересованных сторон.Habrá que alentar a compartir experiencias y mejores prácticas mediante la publicación de directrices y la preparación de programas de formación sobre los procedimientos necesarios para las medidas del Estado del puerto(véanse párrs. 195 y 196 supra).
Следует также поощрять обмен опытом и передовой практикой за счет опубликования руководящих указаний и организации учебных программ, посвященных процедурам принятия мер государствами порта( см. пункты 195- 196 ниже).Las conferencias internacionales también han ayudado a las organizaciones locales y a sus miembros de todos los sectores de la sociedad a dejar de seractores locales para serlo a nivel mundial, a compartir experiencias y a crear y fortalecer sus redes de comunicación.
Международные конференции также помогли местным организациям иих членам из всех слоев общества выйти с местного уровня на международный, обмениваться опытом и создавать и укреплять свои системы.De esta forma se ayuda a los funcionarios a compartir experiencias y prácticas idóneas y se asegura que las recomendaciones pertinentes del personal que trabaja sobre el terreno lleguen a la Sede lo más directamente posible.
Эти инструменты помогают сотрудникам обмениваться накопленным опытом и удачными наработками, а также способствуют тому, чтобы соответствующие рекомендации с мест доходили до Центральных учреждений по как можно более спрямленному маршруту.Además, el diseño flexible y la capacidad de respuesta a los cambios de situación durante la ejecución de los proyectos han llevado al Fondo a fortalecer su función de evaluación de los proyectos terminados,que ahora se orienta expresamente a compartir experiencias con otras instituciones.
Кроме того, гибкое проектирование и способность к реагированию на возникающие обстоятельства в процессе осуществления проектов позволяют Фонду укреплять свою функцию оценки,которая в настоящее время открыто используется для обмена опытом с другими учреждениями.El Tribunal está realizando diversas gestiones encaminadas a compartir experiencias e información con las autoridades nacionales de Croacia a fin de ayudarlasa que su sistema judicial esté en condiciones de recibir causas remitidas por el Tribunal.
Трибунал участвует в осуществлении ряда инициатив, направленных на обмен опытом и информацией с национальными властями Хорватии, с тем чтобы помочь им сделать их судебную систему пригодной для того, чтобы в конечном итоге МТБЮ передавало дела.Se invita a las Partes no incluidas en el anexo I a proporcionar información sobre los obstáculos que hayan encontrado en el desarrollo de tecnologías endógenas.Se invita a las Partes a compartir experiencias positivas de promoción de esas tecnologías en las Partes no incluidas en el anexo I.
Предложить Сторонам, не включенным в приложение I, представить информацию о препятствиях, встреченных ими при разработке местных технологий,а также предложить Сторонам обмениваться примерами успешного опыта в области поощрения местных технологий в Сторонах, не включенных в приложение I.El período de sesiones estuvo dedicado principalmente a compartir experiencias y mejores prácticas a fin de superar los obstáculos subsistentes y los nuevos retos, incluidos los relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Основное внимание в ходе сессии было уделено обмену опытом и информацией о передовых методах работы в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los Estados alentaron a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes ylos miembros de la sociedad civil con los conocimientos pertinentes a compartir experiencias e investigación en el ámbito de la desviación de las armas pequeñas y armas ligeras hacia el comercio ilícito.
Государства рекомендовали государствам- членам, соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям и представителям гражданского общества,обладающим соответствующими знаниями, делиться их опытом и информацией о результатах исследований в области предупреждения перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений в сферу незаконной торговли.El Sr. Sha exhortó a participantes a compartir experiencias sobre cómo integrar las estrategias de empoderamiento de la mujer en las estrategias nacionales de desarrollo y en actividades de análisis, presupuestación y presentación de informes macroeconómicos sensibles a las cuestiones de género.
Г-н Ша призвал участников обменяться опытом по вопросу о том, как отражать задачи расширения прав и возможностей женщин в национальных стратегиях развития, а также в макроэкономическом анализе, бюджетных циклах и отчетности, учитывающих гендерную проблематику.Se invitó a la secretaría de la CLD ya otras organizaciones internacionales pertinentes a que apoyaran los esfuerzos encaminados a compartir experiencias y capacidades entre países en materia de forestación, repoblación forestal y ordenación de cuencas hidrográficas.
Секретариату КБОООН вместе с другими соответствующими международными организациямибыло предложено поддержать усилия стран по совместному использованию опыта и возможностей в области облесения, лесовосстановления и рационального использования ресурсов водосборных бассейнов.Insta a los Estados Miembros a compartir experiencias relativas a la creación de infraestructura apropiada, la reducción del analfabetismo, el fomento de las aptitudes y la capacidad de los empleados y el estudio de los mercados laborales con miras a crear mayores oportunidades de trabajo en África;
Призывает государства- члены обмениваться опытом по вопросам, касающимся создания соответствующей инфраструктуры, сокращения доли неграмотного населения, повышения квалификации и профессионального уровня трудовых ресурсов и осуществления наблюдения за положением на рынках труда, с целью создания дополнительных рабочих мест в Африке;Las ciudades necesitan nuevas experiencias para facilitar la participación de la sociedad civil.¿Cómose puede ayudar a las autoridades locales a compartir experiencias, desarrollar nuevas formas de estímulo para la adopción de buenas prácticas y más políticas participativas?
Города нуждаются La asistencia técnica prestada por la Comisión Económica para África(CEPA) a los Estados miembros en la esfera del derecho y la política de la competencia está muy especializada, por lo que ha sido modesta yse ha centrado en intentar ayudar a los países africanos a compartir experiencias en el establecimiento de leyes y políticas de competencia.
Поскольку техническая помощь, оказываемая Экономической комиссией для Африки( ЭКА) государствам- членам по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, носит чрезвычайно специализированный характер, объем предоставленной помощи был довольно незначительным, при этом основное внимание уделялось оказаниюпомощи африканским странам в деле налаживания обмена опытом по вопросам разработки законодательства и политики в области конкуренции.En el contexto del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, las comisiones regionales deben prestar más atención a la creación de redesde desarrollo de la juventud en cada región, destinadas a compartir experiencias y recursos, supervisar la situación de los jóvenes en cada región y crear una solidaridad entre las organizaciones que trabajan al servicio de los jóvenes.
В контексте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, региональным комиссиям следует уделять повышенное внимание созданию в каждомрегионе сетей развития молодежи в целях обмена опытом и ресурсами, контроля за положением молодежи в каждом регионе и укрепления солидарности между организациями, работающими в интересах молодежи.Facilitar, por conducto de la secretaría del Foro, la creación de una red especial de silvicultura para los pequeños Estadosinsulares en desarrollo encaminada a comunicar información y a compartir experiencias y prácticas óptimas,a fin de contribuir a la adopción de las medidas de ordenación forestal sostenible que hayan demostrado ser exitosas en otros lugares;
Способствовать через секретариат Форума созданию специальной сети лесного хозяйства для малых островныхразвивающихся государств в целях распространения информации и обмена опытом и оптимальной практикой для того, чтобы можно было предпринимать действия в отношении устойчивого ведения лесного хозяйства, которые оказались успешными в других регионах;
