Примеры использования A compartir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está dispuestos a compartir información?
Они поделятся информацией?El no compartir información crea un ambiente de desconfianza yentonces estaré menos dispuesto a compartir información contigo.
Отсутствие обмена Italia está dispuesta a compartir información sobre la cuestión.
Se expresó interés sobre la posibilidad de que lospropietarios de satélites comerciales estuvieran dispuestos a compartir información sobre los bienes espaciales.
Был задан вопрос, готовы ли владельцы коммерческих спутников делиться информацией о ресурсах в космосе.Y empecé a compartir información con otros científicos, Sergei Yumanov.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Estoy con un par de agentes del FBI aquí que se niegan a compartir información sobre un caso.
Я стою напротив пары агентов ФБР которые отказываются поделиться информацией о деле.Los países que integran el Movimiento están dispuestos a compartir información sobre su práctica y a considerar todas las opciones y, de ser necesario, examinar los mecanismos de aplicación.
Страны Движения готовы делиться информацией о своей практике и рассматривать любые варианты и, если необходимо, механизмы.Sin embargo,la UNPROFOR ha incrementado considerablemente su cooperación en lo que respecta a compartir información con el Relator Especial.
Однако затем СООНО значительно расширили свое сотрудничество, в том что касается обмена информацией со Специальным докладчиком.Cabe observar que muchos países están dispuestos a compartir información y establecer datos de referencia para vigilar las tendencias futuras.
Важно отметить, что многие страны выразили готовность поделиться информацией и создать исходную базу данных для мониторинга будущих тенденций.Tenemos que conseguir que los gobiernos,las instituciones privadas y las empresas de seguridad estén dispuestas a compartir información de manera rápida.
Нам нужно, чтобы правительства,частные организации и компании по безопасности захотели быстро делиться информацией.La delegación de Mozambique sigue abierta a compartir información y prácticas con otros Estados Miembros.
Делегация Мозамбика по-прежнему открыта для обмена информацией и методами работы с другими государствами- членами.No obstante, los procedimientos de investigación interna son generalmente lentos ya menudo las autoridades se muestran renuentes a compartir información.
Тем не менее внутренние расследования проводятся, как правило, медленно,и власти зачастую не хотят делиться полученной информацией.Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a compartir información, conocimientos técnicos, experiencia y otros recursos;
Y el sistema nervioso de comunicaciónes son los cables de Internet,los satélites y las redes de telefonía y los centros de datos que nos ayudan a compartir información.
Нервная система- это интернет- кабели, спутники,мобильные сети и центры обработки данных, которые позволяют делиться информацией.La OMS tiene una función fundamental en lo tocante a compartir información y ofrecer el mejor asesoramiento sobre salud pública;
ВОЗ играет ключевую роль в обмене информацией и предоставлении лучших консультаций по общественному здравоохранению.El Presidente del Comité Mixto manifestó su agradecimiento al Representante del Secretario General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones por su receptividad ysu disposición a compartir información.
Председатель Правления выразил признательность Представителю Генерального секретаря и Директору Отдела управления инвестициями за открытость иготовность поделиться информацией.Se ha observado quepuede haber renuencia por parte de esos asociados a compartir información sobre las víctimas con las Naciones Unidas.
Было установлено, что такие партнеры могут не пожелать поделиться информацией о жертвах с Организацией Объединенных Наций.La FICSA estaba dispuesta a compartir información y colaborar con la Comisión para hacer una revisión bien fundamentada de la metodología que satisficiera a los miembros de la Quinta Comisión.
ФАМГС готова обмениваться информацией и сотрудничать с Комиссией для проведения продуманного пересмотра методологии, результаты которого могли бы фактически удовлетворить членов Пятого комитета.Los organismos,fondos y programas también han intensificado sus esfuerzos encaminados a compartir información sobre las experiencias de colaboración con el sector privado.
Учреждения, фонды и программы активизируют также усилия по обмену информацией об опыте частного сектора.Viet Nam está dispuesto a cooperar y a compartir información con otros países y, al mismo tiempo, pide que estos cooperen para prevenir y reprimir los actos de los terroristas que actúan contra Viet Nam.
Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами, и в то же время призывает их к сотрудничеству в целях предупреждения и пресечения действий террористов, направленных против Вьетнама.En todas las respuestas recibidas hasta la fecha de estas organizaciones se indica su disposición a compartir información con la Convención Marco;
Во всех ответах, полученных до настоящего времени от этих организаций, подтверждается их готовность поделиться информацией с РКИКООН;El elemento principal es la disposición de los Estados a compartir información, asignar recursos, utilizar los mecanismos de verificación disponibles y hacer frente a los casos de incumplimiento.
Она выражается в готовности государств делиться информацией, ассигновать ресурсы, использовать имеющиеся механизмы контроля и разбираться со случаями несоблюдения.Como miembro del Ayuntamiento que se preocupa profundamente por la seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos,me veo obligado a compartir información que acabo de descubrir acerca de nuestro guardián de la ley Joshua Nolan.
Приходит в наши дома. Как член городского совета, пекущийся о безопасности и благосостоянии горожан,я считаю необходимым поделиться информацией, которую недавно получил. Она касается законника Джошуа Нолана.La delegación destacó además su disposición a compartir información acerca de los recientes esfuerzos por hacer frente al problema de la violencia, en particular en la medida en que afectaba a grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.
Делегация также подчеркнула свою готовность поделиться информацией о последних усилиях, направленных на решение проблемы насилия, в частности потому, что она затрагивает такие уязвимые группы населения, как женщины и дети.Para conseguir cambios significativos no sólo hay que formular planes sino también adoptar medidas ylos Estados Miembros que puedan hacerlo deberán estar dispuestos a compartir información y conocimientos especializados, además de facilitar suficientes recursos logísticos y financieros y un constante apoyo político.
Для достижения реальных изменений требуются не только планы, но и конкретные действия, в том числе готовность со стороны имеющих такую возможность государств-членов обмениваться информацией и опытом и предоставлять необходимые материально-технические и финансовые ресурсы, а также оказывать постоянную политическую поддержку.El OSACT observó además que las Partes estaban dispuestas a compartir información, experiencias y buenas prácticas de interés para la elaboración y el funcionamiento de enfoques no relacionados con el mercado.
ВОКНТА далее отметил готовность Сторон обмениваться информацией, опытом и надлежащей практикой, относящимися к разработке и функционированию нерыночных подходов.Como se ha señalado más arriba,Viet Nam está dispuesto a cooperar y a compartir información con otros países para prevenir los actos de terrorismo.
Как указано выше, Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами в целях предотвращения террористических актов.La Fiscalía General,y la Contraloría General tienen un convenio que les autoriza a compartir información sobre casos y denunciar casos que pueden ser relevantes en el área de responsabilidad competencia de las otras instituciones.
Генеральная прокуратура и Главное контрольное управление заключили соглашение, позволяющее им обмениваться информацией по интересующим делам и сообщать о делах, которые могут относиться к сфере ответственности других ведомств.En muchos casos en que los Estados ylas organizaciones internacionales están dispuestos a compartir información, no hay procedimientos que permitan ese intercambio de información, o bien son lentos o generan datos incompatibles.
Во многих случаях, когда государства и международные организации готовы делиться информацией, процедуры, позволяющие обмениваться En muchos casos en que los Estados ylas organizaciones internacionales están dispuestos a compartir información, no hay procedimientos que permitan ese intercambio de información, o bien son lentos o dar lugar a una incompatibilidad de los datos.
Во многих случаях, когда государства и международные организации готовы делиться информацией, процедуры, позволяющие обмениваться 
