Примеры использования A crear condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instaron a los gobiernos a crear condiciones para que todos sus ciudadanos pudieran procurarse medios de vida sostenibles en sus países.
Они настоятельно призвали страны создавать условия, которые позволяли бы всем гражданам на устойчивой основе получать средства к существованию на родине.Pero el sentido del thatcherismo, tal como yo lo entendí desde la distancia, siempre se redujo a crear condiciones en las que cualquiera pudiera esforzarse y alcanzar sus sueños.
Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.A crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional,".
Создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права…".La intervención estádirigida a ayudar al pueblo de Lesotho a crear condiciones propicias para resolver sus diferencias de manera pacífica.
Целью этого вмешательства является оказание народу Лесото содействия в создании условий, благоприятных для урегулирования ими своих разногласий мирным путем.Se comprometen a crear condiciones para el regreso voluntario, expedito y en condiciones de seguridad de los refugiados a sus lugares de residencia permanente en todas las regiones de Abjasia.
Они обязуются создать условия для добровольного, безопасного, быстрого возвращения беженцев в места их постоянного проживания во всех районах Абхазии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia se han comprometido a crear condiciones para el regreso a sus hogares de los refugiados y las personas desplazadas en Kosovo.
Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.La asistencia oficial para el desarrollo no sólodebería estar destinada a encarar las consecuencias de la pobreza, sino que debería ir dirigida a crear condiciones que propicien la inversión privada.
Официальная помощь En ese sentido, se realiza una labor encaminada a crear condiciones para recibir, proporcionar alojamiento y determinar el estatuto de los refugiados procedentes sobre todo del Afganistán.
Данная работа ведется в направлении создания условий по приему, размещению, определению статуса беженцев, прибывающих в основном из Афганистана.El Consejo Superior de la Paz, bajo la presidencia de Salahuddin Rabbani,ha procurado revitalizar actividades encaminadas a crear condiciones políticas propicias para un proceso de paz duradero.
Высший совет мира, в котором председательствует Салахуддин Раббани,стремился активизировать деятельность по созданию политических условий, способствующих процессу установления прочного мира.Los países menos adelantados se comprometieron a crear condiciones propicias para atraer inversiones, movilizar los ahorros, promover el desarrollo del sector privado y acometer las reformas fiscales necesarias.
Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.La comunidad internacional debería seguir de cerca la situación de los derechos humanos en el Afganistán yayudar a los afganos a crear condiciones propicias para la reconciliación nacional.
Международному сообществу следует внимательно наблюдать за положением Por su parte,los países en desarrollo también deberían comprometerse a crear condiciones propicias para el comercio y la inversión como parte de sus estrategias nacionales de desarrollo.
Кроме того, сами развивающиеся страны в рамках своихстратегий национального развития должны постоянно создавать условия, благоприятствующие торговле и инвестициям.Este trabajo consiste en ayudar a las familias a resolver los problemas de su vida diaria o la educación,a fortalecer o reconstituir su capacidad para funcionar en la sociedad y a crear condiciones favorables para que puedan hacerlo.
Такая работа предусматривает оказание помощи семьям, решение их повседневных проблем и проблем, связанных с учебой детей,укрепление или восстановление способности семей функционировать в рамках общества и создание условий, способствующих достижению этой цели.El Comité recomienda alEstado Parte que adopte medidas encaminadas a crear condiciones favorables para el retorno de los desplazados internos a su lugar de origen.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию условий, которые позволили бы внутренне перемещенным лицам возвратиться на места их прежнего проживания.También pueden ayudar a crear condiciones para una repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de seguridada un medio ambiente también seguro donde puedan contribuir a la reconstrucción y desarrollo de su país de origen.
Оно может также содействовать созданию условий для безопасной добровольной репатриации беженцев в безопасные Kazajstán aplaudió los esfuerzos y las políticas orientados a erradicar la pobreza y a crear condiciones para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Казахстан высоко оценил усилия и политику, направленные на искоренение нищеты и создание условий для осуществления экономических, социальных и культурных прав.Esas políticas necesitan contribuir a crear condiciones para que los pobres participen en el crecimiento, y a eliminar las barreras que impidan esa participación, acometiendo los riesgos que encaran los pobres.
Эта политика должна создавать условия и устранять препятствия для участия малоимущих в процессе роста, позволяя преодолевать опасности, с которыми сталкиваются бедные люди.Recalcando la aprobación en la 107ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria(Marrakech, 2002)de una resolución en la que se alienta a los Estados a crear condiciones que permitan utilizar al máximo las fuentes de energía renovables.
Отмечая принятие на 107й Межпарламентской конференции( Марракеш, 2002 год) резолюции, предлагающей<<государствам создавать условия, которые дают странам возможность в максимальной степени использовать возобновляемые источники энергииgt;gt;.Las medidas tomadas en losúltimos cinco años han contribuido a crear condiciones para la formación de un sistema eficaz de protección del derecho del niño a vivir y crecer en una familia.
Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.Al respecto, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, que comparten tanta similitud en cuanto a sus principios y objetivos,ha contribuido a crear condiciones propicias para el diálogo y la concordia entre los pueblos y las naciones.
В этой связи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, которые сходны по своим принципам и целям,помогло создать условия, благоприятные для диалога и согласия между народами мира.Las dos delegacionesinstaron también a que se formulasen recomendaciones dirigidas a crear condiciones propicias para que las Naciones Unidas aumentaran sus adquisiciones en los países con economías en transición y los países en desarrollo.
Они также призвали подготовить рекомендации о создании условий для расширения Организацией Объединенных Наций своей закупочной деятельности в странах с переходной и развивающейся экономикой.Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que se celebraran elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Guinea-Bissau el 16 de marzo de 2014,e instaron a las partes interesadas en Guinea-Bissau a crear condiciones que propiciaran las elecciones.
Члены Совета подчеркнули, что выборы в Гвинее-Бисау, намеченные на 16 марта 2014 года, должны быть честными, всеохватными и мирными,и настоятельно призвали заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау создать условия, способствующие проведению выборов.Pedir a los Estados afectados por conflictos armados que ayuden a crear condiciones propicias para una acción humanitaria segura, oportuna y sin trabas;
Призывать государства, затрагиваемые вооруженным конфликтом, оказывать помощь в создании условий, способствующих безопасному, своевременному и беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности;Español Página A fin de ayudar a crear condiciones favorables para el éxito de las conversaciones entre el Gobierno y el RUF mi Representante Especial propuso una cesación de las hostilidades durante el proceso de diálogo.
С целью содействовать созданию условий, способствующих успешному проведению переговоров между правительством и ОРФ, мой Специальный представитель предложил прекратить боевые действия на период осуществления процесса диалога.Se propuso que la UNCTAD se ocupara de la cuestión de las remesas,entre otras cosas ayudando a los países en desarrollo a crear condiciones favorables para que esas remesas se invirtieran en el desarrollo, en lugar de consumirse.
Было высказано предложение о том, чтобы ЮНКТАД занялась вопросом денежных переводов,в том числе помогая развивающимся странам создавать условия для поощрения ориентированного на развитие инвестирования переводимых средств вместо их использования на нужды потребления.Esperamos que esta voluntad contribuya a crear condiciones favorables para la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de manera que pueda obtener resultados significativos.
Надеемся, что это позволит создать условия, благоприятные для достижения Конференцией 2005 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора значительных результатов.Los Estados Partes, tanto beneficiarios como suministradores de ayuda financiera,deberían velar por que una proporción sustancial de los fondos asignados se destine a crear condiciones que permitan a un número mayor de personas disponer de una vivienda adecuada;
Государства- участники- как предоставляющие финансовую помощь, так иее бенефициары- должны действовать таким образом, чтобы значительная часть выделяемых средств направлялась на создание условий, позволяющих максимально большому числу лиц иметь достойное жилище;España espera quelos acuerdos alcanzados en esas reuniones del Foro de Diálogo contribuyan a crear condiciones favorables que permitan resolver las cuestiones de soberanía, de forma separada, en el marco del Proceso de Bruselas.
Она надеется, что достигнутые на Форуме соглашения будут способствовать созданию условий, благоприятствующих раздельному решению вопросов о суверенитете в рамках Брюссельского процесса.Por ello, Visión Mundial insta a todos los Estados Miembros a tomar en serio los compromisos asumidos con las mujeres ylas niñas, y a crear condiciones que fomenten la igualdad en las relaciones y la rendición de cuentas de los hombres y las mujeres.
Поэтому Организация по перспективам мирового развития призывает все государства- члены серьезно относиться к своим предыдущим обязательствам в отношении женщин и девочек исодействовать созданию условий, которые устанавливают равные отношения и подотчетность между мужчинами и женщинами.Básicamente, todos los aspectos de la organización de la judicatura deberían contribuir a crear condiciones para el desarrollo de procedimientos judiciales que excluyan toda influencia externa en la evaluación de los hechos y la aplicación de la ley por el tribunal.
По существу все аспекты организации судебных органов должны содействовать созданию условий для проведения судебного разбирательства, исключающего любое постороннее влияние на оценку судом фактов и применение закона.
