A DECIDIR SU PROPIO DESTINO на Русском - Русский перевод

• решать свою собственную судьбу
• определять свою собственную судьбу
• на определение своей собственной судьбы

Примеры использования A decidir su propio destino на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los pueblos de esos territorios tienen derecho a decidir su propio destino.
Народы этих территорий вправе сами распоряжаться своей судьбой.

El derecho de los pueblos a decidir su propio destino es uno de los principios básicos del sistema internacional creado por las Naciones Unidas.
Право народов решать свою собственную судьбу является одним из основных принципов международной системы, созданной Организацией Объединенных Наций.

El pueblo del Sáhara Occidental tiene derecho a decidir su propio destino.
Народ Западной Сахары имеет право самостоятельно решать свою судьбу.

El derecho de los pueblos a decidir su propio destino es un derecho inviolable y es preciso tomar medidas para que los pueblos en cuestión puedan lograr sus aspiraciones.
Право народов самостоятельно определять свою судьбу-- священное право, и необходимо добиваться, чтобы соответствующие народы могли реализовать свои чаяния.

La Sra. Rouse(Granada) reitera el compromiso de su delegación con el principio de libre determinación y el derecho de los pueblos a decidir su propio destino.
Г-жа Рауз( Гренада) вновь подтверждает приверженность делегации Гренады принципу самоопределения и праву народов самим решать свою судьбу.

En términos amplios, reconoce el derecho de los pueblos indígenas a decidir su propio destino en armonía con el país y dentro del marco del pluralismo cultural.
В нем в общем плане признается право коренных народов определять свою собственную судьбу в связи с судьбами страны и в рамках культурного плюрализма.

La Sra. Welsh(Granada) reitera el compromiso de su delegación con el principio de la libre determinación y los derechos de un pueblo a decidir su propio destino.
Г-жа Велш( Гренада) вновь заявляет о приверженности ее делегации принципу самоопределения и поддержке прав народа самим решать свою судьбу.

Hace más de 50 años que el pueblo palestino sufre la ocupación de su territorio y reclama su derecho a decidir su propio destino y a crear su Estado independiente sobre el suelo de sus antepasados.
Уже более 50 лет палестинский народ страдает от оккупации своей территории и настаивает на праве решать собственную судьбу и создать свое независимое государство на земле предков.

No obstante, cualquier diálogo sobre la cuestión de Gibraltar debe sustentarse en el principio fundamental de que el pueblo de Gibraltar tiene derecho a decidir su propio destino.
Однако любой диалог по вопросу о Гибралтаре должен строиться на основе главного принципа, согласно которому народ Гибралтара имеет право самостоятельно решать свою собственную судьбу.

En el Oriente Medio, por ejemplo, el pueblo palestino se ve privado del derecho a decidir su propio destino, aunque la libertad y la prosperidad de los países de la región y otros dependen de que se dé una solución justa y perdurable a ese problema.
На Ближнем Востоке, например, палестинский народ лишен права самостоятельно определить свою судьбу, в то время как свобода и процветание стран региона и других государств зависят от справедливого и долгосрочного решения этой проблемы.

Consideramos sinceramente que, en palabras del gran poeta y cantante caribeño Bob Marley," todo hombre tiene derecho a decidir su propio destino".
Мы искренне убеждены в том, что, говоря словами великого карибского певца и поэта Боба Марли,<< каждый человек имеет право определять свою собственную судьбуgt;gt;.

El derecho de todos los pueblos a decidir su propio destino político y económico y a resolver sus propios conflictos sin injerencia extranjera es un principio universal consagrado en múltiples instrumentos internacionales.
Право всех народов решать свою собственную политическую и экономическую судьбу и разрешать свои собственные конфликты без какого-либо вмешательства извне является универсальным принципом, закрепленным в многочисленных международных документах.

Las Naciones Unidas deben seguir oponiendo resistencia a toda clase de injerencias externas, que socavan el derecho soberano de todos los Estados Miembros a decidir su propio destino.
Организация Объединенных Наций должна и впредь противостоять вмешательству извне в любой форме, которое нацелено на подрыв суверенного права каждого ее государства- члена на решение своей собственной судьбы.

Si bien hemos de alegrarnos de esta consagración del derecho de los pueblos a decidir su propio destino, no se puede olvidar que la plena realización de la persona humana requiere la satisfacción de otros derechos, en particular el derecho a la salud y a la educación.
Если мы хотим порадоваться возможности народов решать свою собственную судьбу, мы не должны забывать о том, что полная реализация и расцвет человеческой личности требует осуществления других прав, особенно права на здоровье и образование.

Esos logros no bastan ni bastarán mientras haya pueblos bajo ocupación extranjera que no puedan ejercer su derecho inalienable a decidir su propio destino.
Эти достижения представляются недостаточными, и они будут таковыми до тех пор, пока в мире будут оставаться народы, живущие в условиях иностранной оккупации и лишенные своего неотъемлемого права- самостоятельно определять собственную судьбу.

El observador de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos observó que todo pueblo tenía el derecho inalienable a decidir su propio destino y que el derecho a la libre determinación era fundamental para el disfrute de otros derechos de los pueblos indígenas.
Наблюдатель от Юридической комиссии по вопросам самостоятельного развития коренных народов Анд заявил, что каждый народ обладает неотъемлемым правом выбирать свою собственную судьбу и что право на самоопределение является жизненно важным для осуществления других прав коренных народов.

Ahora la comunidad internacional tiene otra oportunidad de ayudar a Haití y a su pueblo en la transición hacia un futuro pacífico y democrático y a decidir su propio destino.
Сейчас у международного сообщества есть еще одна возможность оказать помощь Гаити и его народу для обеспечения мирного и демократического будущего и для того, чтобы народ стал хозяином своей судьбы.

Pueden contar con nuestro apoyo constante e inequívoco a su lucha legítima y valerosa por el derecho a decidir su propio destino y ser dueños de él, a romper el yugo de la ocupación israelí y a vivir libremente en su propio Estado soberano e independiente de Palestina.
Мы хотим заверить их в постоянной и безусловной поддержке их законной и мужественной борьбы за право принимать собственные решения и быть хозяевами своей судьбы, их решимости сбросить ярмо израильской оккупации и жить свободно в своем собственном суверенном и независимом государстве Палестина.

El Sr. Outlule(Botswana) dice que es perfectamente factible que el pueblo del Sáhara Occidental logre un arreglo político justo, pacífico y perdurable, y lo alienta a seguir reclamando su derecho inalienable a decidir su propio destino.
Г-н Утлуле( Ботсвана) говорит, что народ Западной Сахары имеет все возможности для достижения справедливого, мирного и прочного политического урегулирования, и рекомендует ему настойчиво требовать осуществления своего неотъемлемого права на определение собственной судьбы.

Puesto que los voluntarios procedentes de la República Federativa de Yugoslavia son personas libres, no se les puede negar el derecho a decidir su propio destino y luchar por la supervivencia de su pueblo, tanto más por cuanto ya el fundamentalismo islámico ha asumido proporciones mundiales en su guerra contra los serbios.
Добровольцам из Союзной Республики Югославии как людям свободной воли не может быть отказано в праве самим выбирать свою судьбу и бороться за выживание своего народа, тем более, что своей борьбе против сербов исламские фундаменталисты уже придали глобальные масштабы.

Quiero en particular reafirmar que el Comité continuará haciendo todos los esfuerzos posibles para permitir que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, en especial el derecho a decidir su propio destino en paz y dignidad.
Я хотел бы в частности подтвердить, что Комитет будет и дальше предпринимать все усилия для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые законные права, в особенности право на определение своей собственной судьбы в условиях мира и достоинства.

Por mejor que se hayan recibido las recientes palabras claras de Clinton sobre la necesidad de defender el derecho de los países a decidir su propio destino, no hay que alejarse mucho en Europa para oír murmullos de que algún tipo de nueva"finlandización" podría ser un acuerdo razonable para países como Ucrania y Georgia.
Такой же нужной, как недавняя недвусмысленная речь Клинтон, стала необходимость защищать право стран решать свою собственную судьбу. Не надо далеко ходить по Европе, чтобы услышать слухи о том, что своего рода« финляндизация», возможно, стала бы разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.

La realización de ese derecho humano colectivo fundamental es un requisito necesario para garantizar todos los demás derechos humanos, y su existencia sigue generando esperanza entre millones de personas pobres y vulnerables, privadas del derecho a decidir su propio destino.
Реализация этого самого основного коллективного права человека является одним из непреложных условий обеспечения того, чтобы все другие права человека и их существование попрежнему вселяли надежду в сердца миллионов бедных и уязвимых, лишенных права определять свою собственную судьбу.

En este foro, donde tanto se ha hecho para apoyar el derecho de los pueblos coloniales a decidir su propio destino, nos unimos a quienes exigen que se restablezca la legalidad en ese territorio y que se dé a los timorenses el pleno ejercicio de sus derechos, incluido el derecho a la libre determinación.
В этом форуме, где были достигнуты столь важные результаты в целях поддержки права колониальных народов на определение своей собственной судьбы, мы присоединяемся к голосам тех, кто требует восстановления законности на этой территории и предоставления тиморскому народу возможности в полной мере осуществить свои права, включая право на самоопределение.

Aunque considera que el proceso de paz es una opción estratégica irreversible, el pueblo palestino, por su perseverancia y su determinación, no cederá ni cejará hasta que haya obtenido lo que le corresponde por derecho propio, a saber, la paz, la prosperidad y el derecho a decidir su propio destino.
Даже при том, что палестинский народ считает мирный процесс необратимым стратегическим выбором, он, будучи преисполнен упорства и решимости, не отступит и не сдастся, пока не добьется того, на что он имеет полное право: мира и права определять свою собственную судьбу.

Puesto que es usted un diplomático consumado que se interesa por la paz y la justicia, y ciudadano de un Estado que surgió de la ex Yugoslavia, no caben dudas de que usted aprecia plenamente el principio de la igualdad de derechos de los pueblos y su derecho a decidir su propio destino, como se establece en nuestra Carta.
Мы не сомневаемся, что Вы-- как опытный дипломат, ратующий за мир и справедливость, и как гражданин государства, вышедшего из бывшей Югославии,-- будете всемерно придерживаться принципа равных прав всех народов и их права определять свою судьбу, как об этом говорится в нашем Уставе.

Reunió a representantes de 32 países de todos los lados del espectro político, diferentes culturas y sensibilidades religiosas, todos unidos por la causa de la dignidad del pueblo timorense, unidos en defensa de la identidad y el patrimonio de ese pueblo, unidos en defensa de su derecho a decidir su propio destino.
На ней присутствовали представители 32 стран, представляющие весь политический спектр, разные культуры и религиозные убеждения, объединенные в борьбе за достоинство тиморского народа, в защиту самобытности и наследия этого народа, в защиту его права решать свою судьбу.

Debe transmitir con firmeza a la Potencia colonial que tiene la obligación de cumplir con el derecho internacional y permitir la realización de un referendo equitativo y libre sobre la libre determinación para posibilitar que pueblo saharaui ejerza su derecho inalienable a decidir su propio destino.
Комитет должен со всей определенностью дать понять колониальной державе, что она должна соблюдать нормы международного права и обязана разрешить проведение справедливого и свободного референдума о самоопределении, с тем чтобы сахарский народ мог реализовать свое неотъемлемое право определять свою судьбу.

No obstante, a pesar de estos logros, el proceso de descolonización no concluyó sino que entró a una etapa aún más compleja. En la actualidad, al final del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los dos millones de habitantes de los 17 territorios no autónomos restantes aún no han logrado ejercer su derecho a decidir su propio destino.
Однако, несмотря на эти успехи, процесс деколонизации не завершился, а вступил в более сложную фазу: сегодня, в преддверии завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, 2 миллиона человек в 17 несамоуправляющихся территориях пока не осуществили право распорядиться своей собственной судьбой.

En muchas iniciativas emprendidas por Polonia en el plano internacional y también en los principios de política internacional difundidos y aplicados, Polonia se guía por su determinación de respetar la soberanía, la inviolabilidad de las fronteras, la integridad, la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el derecho de toda nación a decidir su propio destino.
В многочисленных инициативах, предпринятых Польшей на международном уровне, а также в пропагандируемых и осуществляемых принципах своей внешней политики Польша руководствуется стремлением к уважению суверенитета, нерушимости границ, целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, уважения прав человека и основных свобод, а также права каждого народа самостоятельно решать свою судьбу.

Как использовать "a decidir su propio destino" в предложении

Una cinta en la que George Cukor hace un canto al derecho de todo individuo a decidir su propio destino por encima de los convencionalismos sociales y el culto al dinero.