A EJERCER SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• в осуществлении их права на самоопределение
• осуществить свое право на самоопределение
• осуществили свое право на самоопределение

Примеры использования A ejercer su derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gibraltareños continuarán cuestionando esta postura y seguirán decididos a ejercer su derecho a la libre determinación.
Гибралтарцы будут и далее ставить под сомнение такую позицию и сохранять свою решимость реализовать свое право на самоопределение.

Otros pueblos otrora coloniales han pasado a ejercer su derecho a la libre determinación transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado, como, por ejemplo, los Estados Unidos de América, Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y todos los países del Caribe.
Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны Карибского бассейна.

El Gobierno de China siempre ha ayudado a los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación.
Правительство Китая всегда помогало народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их права на самоопределение.

Este es el caso del pueblo del Sáhara Occidental, que aspira a ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia mediante un referendo justo, libre y digno de confianza dirigido por las Naciones Unidas en cooperación con la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Это относится к народу Западной Сахары, который стремится осуществить свое право на самоопределение на основе справедливого, свободного и честного референдума под эгидой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства.

Han pasado 30 años desde que el Comité conoció de las aspiraciones del pueblo de Gibraltar a ejercer su derecho a la libre determinación.
Уже прошло 30 лет с тех пор, как Комитету стало известно о стремлении народа Гибралтара осуществить свое право на самоопределение.

Otros pueblos otrora coloniales han pasado a ejercer su derecho a la libre determinación una vez transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado; por ejemplo, los Estados Unidos de América, Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y todos los países del Caribe… ¿Por qué la colonia de Gibraltar ha de ser diferente?
Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты Америки, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны региона Карибского бассейна… Почему колония Гибралтар должна отличаться от них?

Sin embargo, a pesar de la represión, el pueblo saharaui sigue resuelto a ejercer su derecho a la libre determinación.
Однако, несмотря на эти репрессии, сахарский народ остается преисполненным решимости осуществить свое право на самоопределение.

El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que las Naciones Unidas han obtenido importantes logros en materia de descolonización, gracias a los cuales numerosos pueblos se han liberado del yugo del colonialismo y han empezado a ejercer su derecho a la libre determinación.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций добилась значительных успехов в области деколонизации, благодаря которым многие народы избавились от ига колониализма и осуществили свое право на самоопределение.

Pide al Comité Especial que siga examinado la cuestión de los pequeños territorios para ayudar a los pueblos de esos territorios a ejercer su derecho a la libre determinación, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях в целях оказания народам этих территорий помощи в осуществлении их права на самоопределение и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу".

Decide seguir examinando la cuestión de los Territorios pequeños y presentar un informe a la Asamblea General al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones con recomendaciones sobre formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях содействия народам территорий в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Su delegación espera que todas las Potencias administradoras cumplan sin demoras las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, ayudando a los pueblos interesados a ejercer su derecho a la libre determinación, y que se abstengan de concluir acuerdos bilaterales que no tengan en cuenta los derechos de los pueblos interesados.
Его делегация надеется, что все управляющие державы безотлагательно воплотят в жизнь соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, содействуя заинтересованным народам в осуществлении их права на самоопределение, и будут воздерживаться от заключения двусторонних соглашений, не учитывающих права соответствующих народов.

Decide seguir examinando la cuestión de los pequeños territorios y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, con recomendaciones sobre medios apropiados para ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.

Afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia;
Вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение и независимость;

Permítaseme decir que mi Gobierno se siente enormemente alentado cuando en el párrafo 4 de la resolución lee que la Asamblea General afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Я хотел бы сказать, что мое правительство черпает огромное вдохновение в пункте 4 резолюции, в котором Генеральная Ассамблея заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение и независимость.

El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que, a pesar del éxito logrado por las Naciones Unidas al ayudar a muchos países y pueblos coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación, el proceso de descolonización continúa incompleto.
Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций в оказании помощи многим колониальным странам и народам в осуществлении их права на самоопределение, процесс деколонизации остается незавершенным.

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones con recomendaciones sobre formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания содействия народам этих территорий в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Reafirma también que el reconocimiento por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas de la legitimidad de la aspiración de los pueblos de los Territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación entraña necesariamente la prestación de toda la asistencia apropiada a esos pueblos;
Вновь подтверждает также, что признание Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению своего права на самоопределение и независимость логически влечет за собой предоставление всей соответствующей помощи этим народам;

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe al respecto con recomendaciones sobre formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания содействия народам этих территорий в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Está justificado dudar de la credibilidad de la Organización cuando ésta afirma que hace todo lo posible por ayudar a los pueblos a ejercer su derecho a la libre determinación.
Это подрывает авторитет Организации Объединенных Наций, которая утверждает, что приложит все усилия к тому, чтобы содействовать народам в осуществлении их права на самоопределение.

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los territorios no autónomos y le presente un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones, con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении их права на самоопределение.

El mantenimiento del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas hasta que todos los territorios no autónomos hayan comenzado a ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.
Сохранение Комитета по деколонизации Организации Объединенных Наций до тех пор, пока все несамоуправляющиеся территории не осуществят свое право на самоопределение и независимость;

Decide seguir examinando la cuestión de los territorios no autónomos e informar al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам этих территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

El Sr. Zhang Yishan(China) dice que la labor de la Comisión sigue siendo la base de las actividades que realizan las Naciones Unidas para ayudar a los países y pueblos coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación y a obrar en pro de la independencia.
Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что работа Комитета попрежнему служит краеугольным камнем деятельности, которую ведет ООН в целях оказания помощи колониальным странам и народам в осуществлении их права на самоопределение и достижении ими независимости.

Decide continuar su examen de la cuestión de los Territorios pequeños y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, con recomendaciones sobre medios apropiados para asistir a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.

El orador exhorta a esos Estados a que sigan el ejemplo de Nueva Zelandia que, mediante una cooperación constructiva con el pueblo de Tokelau y las Naciones Unidas, está aportando su contribución al desarrollo socioeconómico de Tokelau y ayudando a su pueblo a ejercer su derecho a la libre determinación.
Он призывает такие государства последовать примеру Новой Зеландии, которая посредством конструктивного сотрудничества с народом Токелау и Организацией Объединенных Наций вносит свой вклад в социально-экономическое развитие Токелау и продвижение его народа к осуществлению своего права на самоопределение.

Decide pedir al Comité Especial que continúe su examen de la cuestión de los Territorios pequeños y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.
Постановляет просить Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Lo primero que cabe señalar es que la comunidad internacional no puede permanecer impasible frente a violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y tampoco podemos permanecer si se pisotea a las Naciones Unidas y a sus representantes, que han ayudado a los pueblos a ejercer su derecho a la libre determinación.
Во-первых, международное сообщество не может бездействовать перед лицом грубых систематических нарушений прав человека. Мы также не можем оставаться в стороне, если попираются права Организации Объединенных Наций и ее представителей, которые содействовали тому или иному народу в осуществлении его права на самоопределение.