A ELABORAR INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• разработке инструментов
• разработке инструментария

Примеры использования A elaborar instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2009, Suiza puso en marcha un proyecto destinado a elaborar instrumentos prácticos para facilitar tal acceso.
В 2009 году Швейцария приступила к реализации проекта по разработке практического инструментария для облегчения такого доступа.

Además, las circunstancias particulares de las situaciones de refugiados en algunas regiones condujeron a los Estados a elaborar instrumentos específicos.
Кроме того, специфические обстоятельства положения беженцев в некоторых регионах побудили государства разработать договорные документы по беженцам, привязанные к конкретным ситуациям.

En los últimos años, las autoridades han empezado a elaborar instrumentos y opciones, y han progresado más en unos sectores que en otros.
В последние годы власти приступили к разработке механизмов и альтернатив и добились в некоторых областях большего прогресса, чем в других.

En la actualidad tiene previsto establecer una serie de directrices para las oficinas nacionales de estadísticas sobre el modo de ayudar a las comunidades indígenas a elaborar instrumentos estadísticos que reflejen sus conceptos culturales.
В настоящее время Институт планирует разработать для национальных статистических бюро руководящие принципы оказания общинам коренных народов помощи в разработке статистических инструментов, отражающих их культурные концепции.

La Unión Europea procedió inmediatamente a elaborar instrumentos jurídicos a fin de aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006).
Европейский союз сразу же приступил к разработке юридических документов для обеспечения применения положений резолюции 1737( 2006).

En 1997 y 1998, la CEPA continuará prestando servicios de asesoramiento a los Estados miembros que los soliciten para ayudarles a elaborar instrumentos y métodos para el análisis espacial integrado.
В 1997 и 1998 годах ЭКА продолжит предоставлять на основании запросов консультативные услуги государствам- членам в целях оказания им содействия в разработке средств и методов комплексного анализа спутниковых данных.

Otros grupos han contribuido a elaborar instrumentos y material de orientación para promover la aplicación por los Estados y las empresas.
Ряд других групп внесли вклад в создание инструментов и руководящих материалов в интересах их дальнейшего осуществления государствами и деловыми кругами.

Las sesiones de capacitación de la organización crearon conciencia sobre cuestiones de género y ayudaron a elaborar instrumentos de lucha contra la discriminación por motivos de género.
Учебные курсы Центра повышали осведомленность в гендерных вопросах и помогали разрабатывать инструменты борьбы с гендерной дискриминацией.

A ese fin, abogaríamos por la idea de crear comités especiales dedicados a elaborar instrumentos sobre distintos temas cuya necesidad de normatividad ha sido identificada por la Asamblea o recomendada por los distintos comités y comisiones, como la Comisión de Derecho.
С этой целью мы могли бы поддержать идею создания специальных комитетов для подготовки документов по различным вопросам, выявленным либо самой Ассамблеей, либо в результате рекомендаций таких различных комитетов и комиссий, как Комиссия международного права.

La Dependencia difunde buenas prácticas relativas al acceso de las minorías étnicas, incluidos los romaníes, al mercado de trabajo, y ayuda a los centros de empleo a elaborar instrumentos y métodos para incrementar la integración en el mercado de trabajo.
Бюро распространяет информацию о передовом опыте вывода представителей этнических меньшинств, включая цыган, на рынок труда и помогает бюро по трудоустройству разрабатывать механизмы и методы расширения доступа на рынок труда.

También siguió dirigiendo las iniciativas interinstitucionales destinadas a elaborar instrumentos y directrices relativas a la evaluación de las necesidades comunes, que se estaban aplicando en varios contextos de emergencia.
Оно продолжало руководить межучрежденческими усилиями по разработке механизмов и руководящих указаний в отношении оценки общих потребностей, которые осуществляются в ряде контекстов чрезвычайных ситуаций.

La atención cada vez mayor que presta la opinión pública a la eficacia de la microfinanciación para combatir la pobreza ha llevado a las instituciones de microfinanciación a elaborar instrumentos para gestionar sus resultados sociales.
Повышенное общественное внимание к эффективности микрофинансирования как инструмента борьбы с нищетой подтолкнуло учреждения микрофинансирования к разработке механизмов отслеживания эффективности их деятельности в социальной сфере.

El orador observa con preocupación que en las negociaciones internacionales encaminadas a elaborar instrumentos jurídicos internacionales que tendrán por finalidad combatir los nuevos peligros y amenazas internacionales no se encuentran representados muchos países en desarrollo.
Оратор с озабоченностью отмечает, что на международных переговорах по разработке международных правовых документов, имеющих целью противостоять новым международным опасностям и угрозам, не представлены многие развивающиеся страны.

Por último, para hacer frente a las consecuencias nocivas de la volatilidad de los precios de los productos agrícolas, la Presidencia francesa debía exhortar a las principales organizaciones internacionales a aunar esfuerzos con miras a elaborar instrumentos de cobertura de riesgos.
И наконец, для сглаживания пагубных последствий колебаний цен на сельскохозяйственную продукцию Франция в период своего председательства должна обратиться к основным международным организациям с призывом объединить усилия для разработки инструментов хеджирования рисков.

También ayudaron a definir formas de evaluar los progresos de los programas de población, a elaborar instrumentos de evaluación y a elaborar un marco para la preparación de informes.
Они также оказали помощь в определении методов оценки хода реализации программ в области народонаселения, в разработке инструментов для такой оценки и в создании системы отчетности.

Debería ayudar a elaborar instrumentos para integrar esas tecnologías en las políticas y prácticas de cooperación para el desarrollo, de forma que la asistencia oficial para el desarrollo pueda influir de formas nuevas e innovadoras.
Она должна оказывать помощь в разработке инструментов, позволяющих использовать информационно- коммуникационные технологии в политике и практике сотрудничества в целях развития, с тем чтобы обеспечить возможность задействования официальной помощи в целях развития( ОПР) по-новому, на новаторской основе.

Corresponde mencionar que la CNUDMI, por intermedio del Grupo de Trabajo I, ha empezado a elaborar instrumentos jurídicos que ayuden a los Estados a impulsar el crecimiento de las MIPYME.
Следует отметить, что Комиссия силами своей Рабочей группы I предприняла шаги по разработке правовых инструментов, которые помогут государствам содействовать росту ММСП.

Asimismo, ayudará a elaborar instrumentos de apoyo normativo y metodologías, a potenciar los sistemas de gestión sostenible(en especial el establecimiento y la administración de cupos de captura, tala y recolección), a promover las medidas obligatorias y el cumplimiento y a satisfacer las necesidades de los países de origen en materia de creación de capacidad.
Она также будет способствовать разработке инструментов и методологий поддержки политики, укреплению схем устойчивого управления( включая установление и регулирование квот на промысел), поможет обеспечивать соблюдение и выполнение соответствующих мер, а также будет содействовать реализации потребностей в создании соответствующих потенциалов в странах происхождения.

En julio de 1995 el CDCC se trasladó de Bangkok(Tailandia) a Melbourne(Australia) y empezó a elaborar instrumentos e interfaces específicos utilizados por el servidor de Internet de la RMCC.
В июле 1995 года БРЦТ было переведено из Бангкока( Таиланд) в Мельбурн( Австралия), где оно приступило к разработке конкретных инструментов и интерфейсов, используемых web- сервером ГСЦТ.

Acoge con agrado las actividades que se han llevado a cabo hasta el momento para reforzar el Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño, mediante la colaboración con los centros de vigilancia internacionales, incluidas las instituciones oceanográficas nacionales, y las iniciativas dirigidas a fomentar el reconocimiento y el apoyo regional e internacional al Centro, y a elaborar instrumentos destinados a los encargados de adoptar decisiones y las autoridades gubernamentales para reducir los efectos del fenómeno de El Niño;
Приветствует действия по укреплению Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, предпринятые на сегодняшний день в рамках взаимодействия с международными центрами мониторинга, включая национальные океанографические органы, и усилия по обеспечению более широкого признания и поддержки деятельности Центра на региональном и международном уровнях и разработке инструментария для директивных органов и государственных ведомств, позволяющего смягчить последствия явления Эль- Ниньо;

La Oficina Regional también está apoyando a los países de los Cárpatos y del Cáucaso a elaborar instrumentos adecuados para la protección de esas montañas y seguirá participando en la consiguiente elaboración y aplicación de esos instrumentos..
Региональное бюро также оказывает содействие странам карпатского и кавказского регионов в разработке соответствующих документов по охране этих горных районов и будет участвовать в дальнейшей деятельности по разработке и осуществлению этих документов.

La Sección de Fiscalización, Evaluación y Control del Departamento, en cooperación con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, ha empezado a elaborar instrumentos de evaluación para los profesionales de la seguridad a fin de realizar evaluaciones en sus lugares de destino sobre el terreno.
Секция по вопросам соблюдения, оценки и контроля Департамента в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций приступила к разработке инструментов оценки, предназначенных для специалистов в области безопасности, с помощью которых они смогут проводить оценку в указанных местах расположения.

Los expertos consideraron que en algunos casos la comunidad internacional podría ayudar a elaborar instrumentos más adecuados a las necesidades de los pequeños actores en el mercado que los contratos tipo que actualmente se ofrecen en los mercados de futuros y de opciones.
Эксперты пришли к выводу, что в некоторых случаях международное сообщество способно оказать помощь в разработке инструментов, которые в большей степени отвечают потребностям мелких участников, действующих на рынке, чем стандартные контракты, которые в настоящее время используются на рынках фьючерсов и опционов.

La reunión del grupo de expertos formaba parte de la labor de la División encaminada a elaborar instrumentos que ayudasen a los interesados a hacer frente a la violencia contra la mujer.
Это совещание группы экспертов было организовано в рамках постоянной работы Отдела по разработке для заинтересованных сторон механизмов по борьбе с насилием в отношении женщин.

También realizó un curso práctico regional y una evaluación sobre el delito cibernético en Kenya y comenzó a elaborar instrumentos concebidos para mejorar la denuncia de esos delitos y la redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca en esos casos.
Оно также провело региональный учебный практикум и оценку ситуации в области киберпреступности в Кении и начало разработку инструментов, предназначенных для улучшения отчетности о киберпреступности и подготовки просьб об оказании взаимной правовой помощи в делах.

Un mejor diálogo entre los interesados podría ayudar a identificar los modelos existentes por región y a elaborar instrumentos nacionales de reducción de escala que fueran flexibles y dinámicos y, por lo tanto, capaces de reflejar las circunstancias específicas.
Усиление диалога между заинтересованными субъектами может способствовать выявлению существующих моделей по регионам и разработке гибких и динамичных национальных инструментов для разукрупнения масштабов с целью отражения специфики существующих условий.

Al haber aceptado actuar de coordinador del desarrollo estadístico regional, el Comité también ha comenzado a elaborar instrumentos más eficaces para coordinar los diversos aspectos de las actividades en materia de estadística de la región.
Согласившись работать в качестве координатора мер по развитию статистической деятельности в регионе, Комитет приступил также к разработке более эффективных инструментов для координации различных аспектов деятельности в области статистики в регионе.

El ONU-Hábitat siguió facilitando la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, que es una red global de más de 35 organizaciones internacionales, destinada a elaborar instrumentos relacionados con la tierra que favorezcan a los pobres y en los que se tenga en cuenta la perspectiva de género, a fin de garantizar los derechos de todos a la tierra.
ООН- Хабитат попрежнему оказывала содействие Глобальной сети разработчиков средств землеустройства, объединяющей свыше 35 международных организаций и нацеленной на разработку средств землеустройства с учетом интересов бедноты и гендерной проблематики в целях обеспечения прав на землю для всех.

También se expresó un considerable apoyo a las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo con el fin de ayudarlos a elaborar instrumentos y productos técnicos para movilizar recursos locales destinados a la mejora de los barrios urbanos marginales y para crear mecanismos de garantía que permitan a los pobres y marginados acceder a créditos inmobiliarios.
Кроме того, весомую поддержку получили усилия по наращиванию потенциалов в развивающихся странах с целью оказания им помощи в разработке технического инструментария и создания материальной базы для мобилизации местных ресурсов для улучшения жизни в трущобах и формирования механизмов гарантий, с помощью которых бедные слои населения и маргинальные группы могли бы получить доступ к ссудам на приобретение жилья.

Как использовать "a elaborar instrumentos" в предложении

Por estas razones, nos dedicamos a elaborar instrumentos de percusion de segunda mano valencia, no nos caben dudas de que te va a servir para lo que desees.

Actuar como asesor de las comisiones de la Conferencia, ayudar a elaborar instrumentos jurídicos internacionales y participar en labores previas a la reunión de la Conferencia, así como en comités de redacción.