Примеры использования A establecer mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar a las partes a establecer mecanismos de fomento de la confianza y apoyar su funcionamiento;
Поощрение сторон к созданию механизмов укрепления доверия и оказанию содействия их функционированию;Insta al Estado parte a velar por que las leyes se apliquen plena y efectivamente y a establecer mecanismos para asegurar su cumplimiento.
Он настоятельно призывает государство-участник обеспечить полное и эффективное выполнение законов и создать механизмы обеспечения их реализации.Se hizo un llamamiento a establecer mecanismos institucionales para movilizar la financiación del comercio.
Прозвучал призыв к созданию институциональных механизмов мобилизации средств для финансирования торговли.En otros, las minorías más fuertes están haciendo oír cada vez con más ímpetu sus reclamaciones sobre la tierra,obligando al Estado a establecer mecanismos para atenderlas.
В других случаях более сильные меньшинства все настойчивее добиваются удовлетворения своих претензий на землевладение,вынуждая государство учреждать механизмы для рассмотрения этих претензий.Además, las radiodifusoras georgianas están obligadas a establecer mecanismos para atender cualquier queja que reciban.
Кроме того, грузинские органы вещания обязаны создавать механизмы для рассмотрения любых получаемых ими жалоб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Asimismo, han empezado a establecer mecanismos para la coordinación general del programa de rehabilitación de la comunidad y para transparencia en la gestión financiera.
Они также приступили к созданию механизмов для общей координации программы восстановления общин иCrear un Estado decidido a promover el bienestar social y a establecer mecanismos adecuados que garanticen la justicia social;
Построение государства, ориентированного La ONUDI ayuda a establecer mecanismos de consulta entre las instituciones y los gobiernos y de cooperación entre la industria y las instituciones de investigación, científicas y educacionales.
ЮНИДО помогает создавать механизмы для консультаций между учреждениями и правительством и для сотрудничества между промышленными предприятиями и исследовательскими, научными и учебными заведениями.La reunión y el análisis de datos también pueden ayudar a establecer mecanismos de alerta temprana y contribuir a la aplicación efectiva de la ley.
Сбор и анализ данных может также помочь в создании механизмов раннего предупреждения и содействовать эффективному правоприменению законов.Cuando surgen problemas o dificultades pueden ofrecer asesoramiento acerca de laforma de introducir las mejoras necesarias o ayudar a establecer mecanismos correctivos.
Эти сотрудники могут оказывать консультативную помощь в случае возможного возникновения недостатков или проблем,рекомендуя пути реализации требуемых мер по улучшению положения или содействуя созданию механизмов по исправлению положения.La comunidad internacional debía ayudar a establecer mecanismos de gobernanza y supervisión del sector de la seguridad.
Международное сообщество должно оказывать содействие в создании механизмов управления и надзора в секторе безопасности.Las reformas emprendidas están destinadas también a sensibilizar a las autoridades sobre el problema de la tortura ya incitarlas a establecer mecanismos de control de la actuación de sus funcionarios.
Начатые реформы направлены также на привлечение внимания властей к проблеме пыток ина активизацию их усилий по созданию механизмов контроля за действиями государственных служащих.Alentar a los gobiernos a establecer mecanismos para seguir de cerca el desarrollo de los jóvenes en el contexto de la economía global.
Поощрять правительства к созданию механизмов для наблюдения за развитием молодежи в контексте глобальной экономики.Preocupado por la situación de la migración irregular en el mundo,el Comité insta a los Estados a establecer mecanismos reguladores que permitan el desarrollo ordenado de la migración.
Комитет обеспокоен проблемой нелегальной миграции, существующей в мире,и настоятельно призывает государства создать механизмы, которые позволили бы должным образом регулировать процессы миграции.Esos hechos nos obligan a establecer mecanismos que garanticen que las generaciones venideras nunca olviden el Holocausto ni sus enseñanzas.
Эти факты заставляют нас создать механизмы, которые смогут обеспечить, чтобы грядущие поколения никогда не забыли Холокоста и его уроков.Durante los 10 años anteriores, Burkina Faso se dedicó a garantizar a todos sus ciudadanos el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales,a solucionar las controversias y a establecer mecanismos de prevención.
На протяжении последних 10 своим гражданам права человека и основные свободы,обеспечить урегулирование конфликтов и создание механизмов их предотвращения.Ambos funcionarios ayudarán a establecer mecanismos y procedimientos apropiados para la determinación de la condición de refugiado y el reasentamiento.
Эти два сотрудника окажут помощь в создании надлежащих механизмов и процедур для определения статуса беженцев и их переселения.La delegación de Kenya fomenta las iniciativas regionales y subregionales encaminadas a establecer mecanismos, instrumentos y políticas para hacer frente al problema de los niños afectados por la guerra.
Делегация Кении одобряет региональные и субрегиональные инициативы, направленные на разработку механизмов, документов и политики для решения проблемы детей, затронутых войной.Ayudar a los países en desarrollo a establecer mecanismos de rastreo de la deuda y fortalecer la asistencia técnica para la gestión de la deuda externa y el rastreo de la deuda;
Оказание развивающимся странам содействия в создании механизмов отслеживания долгов и усиление технической помощи по управлению внешними долгами и отслеживанию долгов;La MINURCAT ha alentado a las autoridades locales a establecer mecanismos de seguimiento y a vigilar la aplicación de los acuerdos alcanzados.
МИНУРКАТ поощряла местные власти к созданию механизмов последующего контроля и осуществляла контроль за выполнением таких соглашений.Ha alentado a esas organizaciones a establecer mecanismos con objeto de estimular, planificar y coordinar sus propias actividades y entablar amplios debates dentro de sus propias redes acerca de los preparativos del décimo aniversario.
Он настоятельно рекомендует этим организациям создать механизмы для стимулирования, планирования и координации проведения своих собственных мероприятий и для организации широких дискуссий в рамках этих организаций по вопросам подготовки к десятой годовщине.Por consiguiente, los Estados también están obligados a establecer mecanismos de justicia de manera que las personas que cometan delitos no queden impunes.
Соответственно, государства обязаны также создать механизмы правосудия, с тем чтобы лица, совершившие преступления, не оставались без наказания.Si bien es cierto que no se llegó a establecer mecanismos obligatorios a los países, se declaró solemnemente la voluntad de avanzar en ellos.
Хотя никаких обязательных для стран механизмов создано не было, участники этой встречи торжественно заявили о своей готовности продвигаться в этом направлении.La Dependencia Especial ayudará a los países del Sur a establecer mecanismos para aplicar políticas, acuerdos y planes de acción con mayor eficacia.
Специальная группа будет оказывать странам Юга помощь в создании механизмов более эффективного осуществления политики, соглашений и планов действий.En ese contexto, insta a Viet Nam a establecer mecanismos que evalúen la eficacia de los acuerdos regionales contra la trata que ha firmado hasta la fecha.
В этой связи она настоятельно призывает Вьетнам создать механизмы оценки эффективности действия тех региональных соглашений о борьбе с торговлей людьми, которые Вьетнам заключил в данное время.Este libro tiene por objeto ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos para reunir, mantener y difundir información sobre delincuencia y justicia.
Справочник предназначается для оказания помощи правительствам в создании механизмов для сбора, хранения и распространения информации по вопросам преступности и правосудия.El Grupo de Trabajo invita a los Estados a establecer mecanismos para reunir datos desglosados y para supervisar que se encarguen de vigilar y combatir la elaboración de perfiles raciales.
Рабочая группа предлагает государствам создать механизмы сбора дезагрегированных данных и надзора для осуществления мониторинга и борьбы против расового профилирования.Siguiendo la recomendación de la OSSI, la Oficina accedió a establecer mecanismos de coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país para subsanar esas deficiencias.
В ответ на рекомендацию УСВН Отделение согласилось наладить механизмы координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях устранения этих недостатков.Las empresas tienen la obligación de respetar los derechos de los indígenas a establecer mecanismos que garanticen la participación de estos en los beneficios generados por las actividades de que se trata.
Компании обязаны соблюдать права коренных народов на создание механизмов, обеспечивающих участие этих народов в получении выгод от реализации проектов.El Foro Permanente insta a los organismos donantes a establecer mecanismos de vigilancia para mitigar los efectos negativos de los proyectos agrícolas para los pueblos nómadas.
Постоянный форум настоятельно призывает учреждения- доноров внедрять механизмы контроля в целях сокращения негативного воздействия сельскохозяйственных проектов на кочевые народы.
