A FIN DE VELAR на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения
• с тем чтобы обеспечить
• с целью обеспечить
• с тем чтобы обеспечивать

Примеры использования A fin de velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistán ha adoptado medidas consistentes a fin de velar por la paz y fortalecer la seguridad regional.
Узбекистан последовательно предпринимает шаги, направленные на обеспечение мира и региональной безопасности.

Suiza trabajará a fin de velar por que las nuevas disposiciones jurídicas sean eficaces sobre el terreno y aceptadas en todo el mundo.
Швейцария будет стремиться к обеспечению эффективности новых правовых положений на местах и их приемлемости в глобальном масштабе.

Hay que prestar una atención constante a la política de transporte a fin de velar por la facilidad de acceso y la seguridad.
Следует также постоянно заниматься вопросами транспорта, с тем чтобы обеспечивать его удобство и безопасность.

A fin de velar por el carácter sustentable del programa de reforma que se está ejecutando, el Gobierno de Malawi está poniendo en vigor esas reformas en estrecha colaboración con los sindicatos y otras partes interesadas.
С тем чтобы обеспечить устойчивый характер программы осуществляемых нами реформ, правительство Малави проводит эти реформы в тесном сотрудничестве с профсоюзами и другими заинтересованными сторонами.

El Ministerio también llevará a cabo inspecciones periódicas a fin de velar por que esas organizaciones se dediquen efectivamente a cumplir sus propósitos declarados con el Ministerio.
Министерство также проводит регулярные проверки с целью удостовериться в том, что осуществляемая этими организациями деятельность отвечает объявленным ими целям..

En el contexto de esta resolución, instamos a todas las partes a que cumplan íntegramente los requisitos del derecho internacional humanitario a fin de velar por la protección de los civiles.
В контексте этой резолюции мы призываем все стороны полностью выполнять требования международного гуманитарного права с целью обеспечить защиту гражданского населения.

Para cumplir con lo dispuesto en el artículo 12, los Estados deben examinar sus leyes a fin de velar por que la voluntad y las preferencias de los niños y niñas con discapacidad sean respetadas en igualdad de condiciones con los demás.
Для выполнения статьи 12 государства должны изучить свое законодательство в целях обеспечения, чтобы воля и предпочтения детей- инвалидов уважались наравне с другими детьми.

Llevan a cabo también una investigación sobre la situación en las prisiones y siguen la evolución de los procesos judiciales en el tribunal de apelación a fin de velar por la regularidad de los procedimientos.
Они также изучают ситуацию в тюрьмах и следят за процессами в Апелляционном суде, с тем чтобы следить за законным характером судопроизводства.

A lo largo de 1999 se realizarán nuevas actividades de seguimiento a fin de velar por que el método de cooperación técnica tenga plenamente en cuenta este importante conjunto de derechos.
Другие последующие мероприятия будут организованы в 1999 году в целях обеспечения того, чтобы методология технического сотрудничества в полной мере отражала эту важную группу прав.

En general, esa Cumbre fue instrumental para que la OSCE asuma la función de coordinar todos los esfuerzos de todas las organizaciones europeas y euroatlánticas a fin de velar por la seguridad en Europa.
В целом итоги саммита создают важный задел для придания ОБСЕ роли координатора усилий всех европейских и евроатлантических организаций в обеспечении европейской безопасности.

El Representante está dispuesto a cooperar con el Relator y la Comisión de Derecho Internacional a fin de velar por la complementariedad de sus esfuerzos y de aprovechar los adelantos logrados recientemente en materia de derechos humanos.
Представитель готов сотрудничать с Докладчиком и КМП, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость их усилий и развить недавние успехи в области прав человека.

Para reforzar las medidas judiciales destinadas a garantizar la prohibición de la tortura, la legislación marroquí establece un conjunto de disposiciones prácticas a fin de velar por la seguridad física de las personas.
В целях укрепления судебных мер, направленных на обеспечение запрещения пыток, марокканское законодательство предусматривает целый ряд практических шагов по обеспечению физической безопасности лиц.

La Comisión decidió que, a fin de velar por la rapidez y la eficacia del proceso, y a la luz del gran número de presentaciones, podía establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.
Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.

En los acuerdos de desarme, se redacten cuidadosamente las disposiciones relativas a la verificación, a fin de velar por los intereses y las preocupaciones de cada una de las partes.
Положения соглашений по разоружению в отношении контроля должны тщательно разрабатываться, с тем чтобы обеспечивать интересы соответствующих сторон и учитывать волнующие их проблемы.

A fin de velar por que los funcionarios tengan conciencia de su papel en el cumplimiento de esos compromisos, la sede del UNICEF se ha mantenido en constante comunicación con sus directores regionales y sus representantes y oficinas en los países.
В целях обеспечения осведомленности персонала о его роли в выполнении указанных обязательств штаб-квартира ЮНИСЕФ поддерживала постоянный контакт со своими региональными директорами, страновыми представителями и отделениями.

El Representante Especial recomienda que se adopten las siguientes medidas para mejorar el tratamiento de los problemas de los ocupantes ilegales, a fin de velar por el respeto de los derechos humanos fundamentales de éstos:.
Специальный представитель рекомендует принять следующие меры, направленные на более оптимальное решение проблем скваттеров, в целях обеспечения уважения их основных прав человека:.

El PNUD se ha comprometido a concentrar su cooperación para el desarrollo a fin de velar por que se sigan en la mayor medida posible los principios rectores siguientes y por que sirvan de criterios de financiación.
ПРООН намерена осуществлять свою деятельность по содействию развитию целенаправленно, с тем чтобы обеспечивать в максимально возможной степени соблюдение следующих руководящих принципов, а также их использование в качестве критериев при решении вопросов финансирования.

Prepare notas orientativas con miras a la aplicación del marco del método armonizado para las transferencias en efectivo y un mecanismo claro para la supervisión de las oficinas regionales a fin de velar por el cumplimiento de los requisitos del marco;
Подготовить руководящие указания по внедрению принципов согласованного подхода к переводу наличных средств и четкого механизма контроля за работой региональных бюро, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих принципов;

En las medidas de creación de capacidad se debería prestar particular atención a las necesidades de la mujer, a fin de velar por que se utilicen plenamente sus conocimientos y experiencias en el proceso de adopción de decisiones en todos los planos.
В рамках усилий по созданию потенциала следует уделять особое внимание потребностям женщин, с тем чтобы обеспечить всестороннее использование их навыков и опыта в процессе принятия решений на всех уровнях.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte nuevas medidas para eliminar la discriminación respecto de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas y recomienda que se revise la legislación correspondiente a fin de velar por su conformidad con el Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить дальнейшие меры по ликвидации дискриминации в отношении этнических, религиозных и языковых меньшинств и рекомендует осуществить обзор соответствующих законов в целях обеспечения их соответствия Пакту.

Así pues, existía la necesidad inmediata de instaurar el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, a fin de velar por la exhaustividad del sistema general de vigilancia de la Comisión y el del OIEA en el Iraq.
Поэтому возникла безотлагательная потребность создания механизма экспорта/ импорта с целью обеспечить всеобъемлющий характер общей системы наблюдения Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.

A fin de velar por el acceso de las autoridades de seguridad también a los datos sociales, se incorporará en la ley la obligación de que las instituciones de seguridad social suministren la información pertinente a las autoridades de seguridad.
С целью обеспечить органам безопасности также доступ к данным социального характера в законопроект будет включено обязательство для учреждений социального страхования предоставлять соответствующую информацию органам безопасности.

Aceptar complacidas el ofrecimiento de los Países Garantes para el envío de una misión de observadores, a fin de velar por la estricta aplicación de los compromisos señalados en los numerales 2, 3 y 5 del presente acuerdo.
С удовлетворением принять предложение стран- гарантов о направлении миссии наблюдателей в целях обеспечения строгого соблюдения обязательств, изложенных в пунктах 2, 3 и 5 настоящего соглашения.

A fin de velar por la coherencia en todo el sistema, la CESPAO trabajará en estrecha cooperación y coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).
В целях обеспечения согласованности усилий в рамках всей системы ЭСКЗА будет проводить свою работу в тесном сотрудничестве и координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию( ВТО).

Las cuestiones relativas a la recopilación de datos fidedignos sobre mortalidad materna merecen que se les preste mayor atención a fin de velar por la exactitud de las cifras que, en muchos casos, no son más que estimaciones.
Вопросы, касающиеся сбора достоверных данных о материнской смертности, заслуживают более пристального внимания, с тем чтобы обеспечить бльшую точность цифр, которые во многих случаях являются лишь приблизительными.

A fin de velar por la independencia absoluta de la Junta de Disciplina, los miembros y miembros suplentes de la Junta de Disciplina no podrán ser miembros de los órganos de nombramientos y ascensos ni de los órganos de representación del personal.
В целях обеспечения абсолютной независимости Дисциплинарного совета члены и альтернативные члены Совета не могут являться членами органов, занимающихся вопросами назначений и повышения по службе, или органов представителей персонала.

Se propuso también que el Comité Especial dividiera su período de sesiones anual en dos o tres períodos de sesiones, con la misma duración total de cuatro semanas, a fin de velar por un mejor seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
Комитету было также предложено разбивать свою ежегодную сессию на две или три сессии с такой же общей продолжительностью в четыре недели, с тем чтобы обеспечить лучший контроль за выполнением его рекомендаций.

La integración social tenía por objeto reconocer derechos a los nacionales de terceros países a fin de velar por su participación en condiciones de igualdad en la vida económica, social y cultural de Grecia y el respeto de los principios y valores fundamentales de la sociedad griega.
Целью социальной интеграции является предоставление гражданам третьих стран прав с целью обеспечить как их равное участие в экономической, социальной и культурной жизни Греции, так и уважение ими основных принципов и ценностей греческого общества.

Una delegación solicitó más información sobre las rendiciones de cuentas y la estructura de responsabilidad a que estaba sujeto el personal que trabajaba en funciones de suministros a fin de velar por el respeto estricto de los reglamentos y las normas.
Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию, касающуюся порядка подотчетности и линий подчиненности персонала, используемого для выполнения снабженческих функций, с тем чтобы обеспечивать строгое соблюдение соответствующих правил и норм.

En estrecha colaboración con las unidades militares correspondientes, estudia y evalúa las actividades humanitarias de la Misión a fin de velar por la prestación efectiva y eficiente de asistencia a las poblaciones en situación vulnerable en la zona.
Анализирует и оценивает гуманитарные усилия Миссии в сотрудничестве с соответствующими воинскими подразделениями с целью обеспечить эффективное и действенное оказание помощи уязвимым группам населения в районе действия Миссии.

Как использовать "a fin de velar" в предложении

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir el presente Reglamento lo antes posible, a fin de velar por el correcto funcionamiento del ECRIS-TCN.

En vista de esta tendencia, es preciso comprender mejor la práctica de la MTC a fin de velar por la coherencia y la seguridad profesional.

Se iXececita un Consejo Social A fin de velar por la calidad acadmica, hay quienes proponen que la sociedad ejerza un control sobre la universidad.

Este potente mutagénico debe tener un control estricto en la nave de trabajo a fin de velar para que la concentración máxima permitida no sea sobrepasada.

• Representar a la Gerencia de Recursos Humanos en las diferentes áreas operativas de la empresa, a fin de velar por el cumplimiento de procedimientos internos.

Se prevé someter la contratación de asalariados a autorización municipal, a fin de velar por la adecuada prestación del servicio, teniendo presente la sostenibilidad del mismo.

Cualquier violación de dicho protocolo deberá ser denunciado al superior y al Sindicato a fin de velar por la salud de los trabajadores y trabajadoras judiciales.

Respecto a la accesibilidad web, la W3C elaboró las denominadas Guías de accesibilidad al contenido web, a fin de velar por la accesibilidad de la web.

El trabajo en equipo será supervisado por el profesor de cada asignatura, a fin de velar que cada miembro del equipo hace su parte del trabajo.

Cabe recordar que los servicios municipales de limpieza proceden, diariamente, a su desinfección, a fin de velar por la seguridad y la salud de las personas.