Примеры использования A la asamblea general que consignara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет просил Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда при условии ее использования в случае нехватки добровольных взносов для обеспечения функционирования Института в 2005 году.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 48 своего доклада( А/ 60/ 852)рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 716 717 700 долл. США брутто на содержание Миссии в данный период.En su nota sobre las disposiciones para la financiación de la UNFICYP correspondientes a 2007/2008(A/62/779), el Secretario General indicó que el presupuesto de la UNFICYP no tenía capacidad para absorber las necesidades adicionales, que representaban el 7,8% del presupuesto total aprobado para el período y, por consiguiente,pidió a la Asamblea General que consignara 3.646.500 dólares con carácter extraordinario.
В своей записке о порядке финансирования ВСООНК на 2007/ 08 год( A/ 62/ 779) Posteriormente, en el párrafo 21 de su informe(A/64/529),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 10.946.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Впоследствии Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам в пункте 21 своего доклада( A/ 64/ 529) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 10 946 000 долл. США брутто на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.Комитет просил Генеральную Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда при условии ее использования в случае нехватки добровольных взносов для обеспечения функционирования Института в 2005 году. Кроме того, Комитет просил
Люди также переводят
В пункте 8 своего доклада от 28 мая 1997 года( A/ 51/ 910)Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 172 млн. долл. США брутто на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 29 156 400 долл. США брутто( 27 661 200 долл. США нетто) на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года( A/ 53/ 895/ Add. 4, пункт 16).В этой связи Консультативный комитет рассмотрел записку Генерального секретаря о порядке финансирования ИМООНТ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 62/ 796),в которой содержалась просьба к Ассамблее ассигновать на текущий период дополнительно 16 436 500 долл. США брутто( 14 996 700 долл. США нетто).En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que consignara las sumas requeridas en el informe del Secretario General y tomara nota de que quedaría un saldo de 15.358.200 dólares en el fondo para imprevistos(véase párr. 23, proyecto de resolución I A, secc. V).
На том же заседании Пятый комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать требуемые средства, указанные в докладе En su informe conexo de 4 de abril de 2012(A/66/718/Add.4),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 517.020.600 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
В своем соответствующем докладе от 4 апреля 2012 года(A/ 66/ 718/ Add. 4) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 517 020 600 долл. США брутто на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que consignara las sumas necesarias,que se indican en el informe del Secretario General, y que observara que en el fondo para imprevistos quedaría un saldo de 7.854.800 dólares(véase párr. 41, proyecto de resolución I, secc. XIII).
На том же заседании Комитет принял без голосования решение рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 21 своего доклада от 26 марта 2002 года( A/ 56/ 887/ Add. 2)рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 78 543 900 долл. США брутто на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.En su informe de 10 de marzo de 1998( A/52/825),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara una suma adicional de 20 millones de dólares, en cifras brutas, para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, teniendo en cuenta que ya se habían consignado recursos por valor de 155 millones de dólares para el mismo período.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своемдокладе от 10 марта 1998 года( A/ 52/ 825) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительную сумму в размере 20 000 000 долл. США брутто на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, приняв во внимание тот факт, что на тот же период уже были выделены ресурсы в размере 155 000 000 долл. США брутто.En el párrafo 40 de su informe conexo de 11 de abril de 2012(A/66/718/Add.9),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 54.192.700 dólares en cifras brutas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
В пункте 40 своего соответствующего доклада от 11 апреля 2012 года( A/ 66/718/ Add. 9) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года сумму в размере 54 192 700 долл. США брутто.En su informe A/49/928, de 28 de junio de 1995,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara una suma total de 404.194.500 dólares en cifras brutas(401.106.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.
В своем докладе A/ 49/ 928 от 28 июня1995 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать общую сумму в размере 404 194 500 долл. США брутто( 401 106 600 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.En su decisión contenida en el documento A/59/641, la Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/59/L.26(aprobado posteriormente como resolución 59/260),se requeriría un monto adicional de 1.092.400 dólares y solicitó a la Asamblea General que consignara esta suma con cargo al fondo para imprevistos del bienio 2004-2005, para usarla si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para sufragar el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) en 2005.
В своем решении, содержащемся в документе А/ 59/ 641, Пятый комитет постановил информировать Генеральную En su informe de 2 de abril 2012,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara la suma de 58.239.200 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(A/66/718/Add.6, párr. 43).
В своем докладе от 2 апреля 2012года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание Миссии в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года сумму в размере 58 239 200 долл. США брутто( A/ 66/ 718/ Add. 6, пункт 43).En el párrafo 35 de su informe conexo de 25 de marzo de 2010(A/64/660/Add.5),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 56.894.600 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.
В пункте 35 своего соответствующего доклада от 25 марта 2010 года(A/ 64/ 660/ Add. 5) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 56 894 600 долл. США брутто на содержание Сил в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.En su informe de 19 de marzo de 2010,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara la suma de 58.100.400 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/660/Add.2, párr. 41).
В своем докладе от 19 марта 2010 годаКонсультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание Миссии в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 58 100 400 долл. США брутто( A/ 64/ 660/ Add. 2, пункт 41).Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 39 своего соответствующего доклада по бюджету ВСООНЛ( A/ 63/ 746/ Add. 11)рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 609 763 000 долл. США на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.En el párrafo 12 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne una suma bruta adicional para la ampliación de la misión, como propone el Secretario General. .
В пункте 12 своего доклада Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительные средства в соответствии с тем, как это было предложено En el párrafo 21 de su informe la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne la suma de 236 millones en cifras brutas, autorizada con el acuerdo previo de la Comisión Consultiva.
В пункте 21 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 236 млн. долл. США брутто, санкционированную с предварительного согласия Консультативного комитета.En caso de que la Comisión recomendara a la Asamblea General que consigne los montos necesarios en las secciones pertinentes del presupuesto por programas, debería pedir además a la Asamblea General que tomara nota de que el saldo del fondo para imprevistos sería de 15.307.800 dólares.
Если Комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать необходимые суммы по соответствующим разделам бюджета по программам, ему следует также просить В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/211 Пятый комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать следующие необходимые суммы( за вычетом сумм налогообложения персонала) по соответствующим разделам бюджета по программам, как указано в таблице ниже.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del anexo de la resolución 42/211,la Quinta Comisión puede proceder a recomendar a la Asamblea General que consigne las sumas necesarias(después de deducidas las contribuciones del personal) en las secciones pertinentes del presupuesto por programas, de la manera siguiente(en miles de dólares de los EE.UU.).
В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/211 Пятый комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать следующие необходимые суммы( за вычетом сумм налогообложения персонала) по соответствующим разделам бюджета по программам( в тыс. долл. США).En el inciso a del párrafo 8 de la adición, el Secretario General pide a la Asamblea General que consigne la suma de 17.584.300 dólares en cifras brutas(16.887.800 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la UNOMIL durante el período comprendido entre el 22 de abril y el 22 de octubre de 1994.
В пункте 8a добавления Por consiguiente, la Comisión recomienda a la Asamblea General que consigne una suma de 96.368.100 dólares en cifras brutas(95.601.200 dólares en cifras netas) para el establecimiento de la ONUCI durante el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004, que incluye la suma de 49.943.300 dólares autorizada anteriormente por la Comisión.
Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 96 368 100 долл. США брутто( 95 601 200 долл. США нетто) на развертывание ОООНКИ на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года, включая сумму в размере 49 943 300 долл. США, уже утвержденную Комитетом.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del anexo de la resolución 42/211,la Quinta Comisión puede proceder a recomendar a la Asamblea General que consigne las sumas necesarias en relación con las secciones pertinentes del presupuesto por programas, de la manera siguiente en miles de dólares de los EE.
В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/211 Пятый комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать необходимые суммы по соответствующим разделам бюджета по программам следующим образом( в тыс. долл. США).Por lo tanto, la Comisión recomienda a la Asamblea General que consigne una suma de 688.330.600 dólares en cifras brutas(676.611.000 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la UNMIL durante el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание МООНЛ в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года сумму в размере 688 330 600 долл. США брутто( 676 611 000 долл. США нетто).Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 7 730 200 долл. США брутто( 7 496 600 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, включая обязательства в размере 6 701 900 долл. США, разрешение на принятие которых дано Консультативным комитетом.
