A LO LARGO DE SU CARRERA на Русском - Русский перевод

• на протяжении своей карьеры
• на протяжении всей карьеры

Примеры использования A lo largo de su carrera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A lo largo de su carrera batió cinco récords del mundo.
В ходе своей карьеры он установил 5 мировых рекордов.

Esto es algo que desarrolló a lo largo de su carrera.
Я думаю это нечто, что он постиг на протяжении своей карьеры.

A lo largo de su carrera, ha estado haciendo lo que mejor sabe hacer.
В течение своей карьеры она делала то, что у нее получается лучше всего.

Hoy entrevistaremos al Dr. Gaius Baltar…}… ganador de tres premios Magnate a lo largo de su carrera.
Сегодня мы беседуем с доктором Гаюсом Болтаром, который получил три награды Магнатов за время время своей карьеры.

A lo largo de su carrera en BUCK-TICK, ha escrito la mayoría de las canciones.
На протяжении долгой карьеры в« BUCK- TICK», он написал большинство текстов к их песням.

The Jean Genie" es la única canción en el álbum que Bowie tocó en concierto a lo largo de su carrera.
The Jean Genie»- единственная песня из альбома, которую Боуи исполнял на концертах на протяжении всей своей карьеры.

A lo largo de su carrera ella ocultó su verdadera fecha de nacimiento, y afirmó haber nacido en 1910.
На протяжении всей своей карьеры она скрывала настоящую дату своего рождения и утверждала, что родилась в 1910 году.

El poder político y social de los símbolos fue central en la erudición de Burke a lo largo de su carrera.
Политические и социальные символы занимали центральное место в учении Берка на протяжении всей его карьеры.

A lo largo de su carrera en las Naciones Unidas, los funcionarios cumplirán diversas funciones y estarán destacados en distintos lugares de destino.
За время службы в Организации Объединенных Наций сотрудники сменят ряд должностей и мест службы..

Los fiscales deben recibir una formación adecuada tanto en el momento de su nombramiento inicial como periódicamente a lo largo de su carrera.
Надлежащее обучение для сотрудников прокуратуры должно организовываться как при приеме на работу, так и периодически на протяжении всей службы.

A lo largo de su carrera, la jueza Winter ha trabajado en pro de una justicia juvenil adaptada a los niños y de la protección de los niños.
На протяжении всей своей карьеры судья Винтер стремилась повернуть ювенальную систему лицом к ребенку и улучшить механизмы защиты детей.

Asimismo, ofrece protección y garantías esenciales a los empleados a lo largo de su carrera, lo cual favorece un entorno de trabajo seguro y saludable.
Он также предусматривает защиту и необходимый уровень безопасности работника на протяжении всей карьеры, что обеспечивает безопасные и здоровые условия труда.

A lo largo de su carrera, el Sr. Harri Holkeri fue un notable hombre de paz al servicio de su país y de la comunidad internacional.
На протяжении всей своей карьеры Харри Холкери был замечательным, приверженным делу мира человеком, служившим своей страны и международному сообществу.

El ex luchador Christopher Nowinski declaró que Benoit podría haber estado sufriendo de repetidas conmociones cerebrales a lo largo de su carrera de lucha.
Бывший рестлер Кристофер Новински заявил, что, возможно, Бенуа страдал от повторяющихся нелеченных сотрясений мозга на протяжении всей своей карьеры рестлера.

A lo largo de su carrera ha representado a su país en innumerables conferencias y eventos internacionales, especialmente en el plano multilateral.
На протяжении своей карьеры представлял свою страну на многочисленных международных конференциях и форумах, в том числе на многостороннем уровне.

Por lo tanto, solo un enfoque más planificado, en virtud del cual el personal cambie de puesto periódicamente a lo largo de su carrera,' propiciará la movilidad' realmente.
Поэтому только более регулируемый подход, в рамках которого сотрудники периодически на протяжении своей карьеры будут менять место работы, действительно" способен обеспечить мобильность".

A lo largo de su carrera en las Naciones Unidas, el Sr. de Mistura ha promovido los valores y los principios que representamos colectivamente.
На протяжении всей своей карьеры в Организации Объединенных Наций гн де Мистура стоял на страже ценностей и принципов, которые мы все разделяем.

Dolphy dejó la banda de Mingus en 1961 y fue a Europa durante unos meses, donde grabó en Escandinavia y Berlín, aunque seguiría grabando con Mingus a lo largo de su carrera.
Долфи оставил группу Мингуса в 1961 году и уехал в Европу на несколько месяцев, где он записал новые треки в Скандинавии и Берлине, хотя он будет записывать с Мингусом на протяжении всей своей карьеры.

Los ingenieros deben continuar su desarrollo profesional a lo largo de su carrera, y deberán ofrecer oportunidades para el desarrollo profesional de los ingenieros bajo su supervisión.
Инженеры должны продолжать свое профессиональное развитие на протяжении всей карьеры, и должны предоставлять возможности для профессионального развития инженеров, находящихся под их руководством.

De Klerk(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, encomia al Relator Especial por la claridad de sus argumentos y le rinde homenaje por su ejemplar dedicación a lo largo de su carrera.
Г-н де Клерк( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского Союза, благодарит Специального докладчика за его ясные доводы и выражает уважение за его преданное служение делу на протяжении всей своей карьеры.

A lo largo de su carrera, se sabe que jugó en todas las partes, a veces amenazando con renunciar y siguiendo en el cargo, o acusando a sus enemigos de planear asesinarlo y siguiendo con vida.
На протяжении своей карьеры, он умел играть всеми сторонами, порой угрожая своей отставкой, только чтобы остаться дальше- или обвиняя своих врагов в покушениях на убийство, только чтобы остаться в живых.

Esas son las palabras del Sr. Annan después de haber pasado por la cruda realidad de su primer invierno en Minnesota en 1959, palabras que parecen haberlo guiado a lo largo de su carrera en las Naciones Unidas.
Эти слова были сказаны гном Аннаном после того, как он столкнулся с жестокой реальностью, проведя свою первую зиму в Миннесоте в 1959 году-- слова, которыми, как представляется, он руководствовался на протяжении своей работы в Организации Объединенных Наций.

Ha sido un ávido usuario Marshall a lo largo de su carrera y ha utilizado JCM 800(la mayoría de José Arrendondo modificado circuito, muy temprano en su carrera) y JCM 900(sobre todo cuando la grabación no las fronteras).
Он был заядлым пользователем усилителя Marshall на протяжении всей своей карьеры, а также JCM 800( главным образом Jose Arrendondo с измененной схемой в самом начале своей карьеры) и JCM 900( особенно при записи альбома No Boundaries).

Con respecto a la participación de grupos étnicos minoritarios en la policía, la oradora propone que se disponga la supervisión de su desempeño no solo en la Academia de Policía sino a lo largo de su carrera.
Что касается работы представителей этнических меньшинств в полиции, то выступающая предлагает предусмотреть, чтобы контроль за эффективностью их деятельности осуществлялся не только в Полицейском училище, но и на протяжении всей их карьеры.

Por último, a lo largo de su carrera, los traductores tienen la oportunidad de ampliar o mejorar sus aptitudes lingüísticas asistiendo a cursos ofrecidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o diversas universidades.
Наконец, письменным переводчикам в течение всей их карьеры предоставляется возможность расширять и/ или совершенствовать свои языковые знания на учебных курсах, предлагаемых Управлением людских ресурсов или в различных университетах.

La Sra. NAVANETHEM PILLAY(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que es para ella un enorme placer reunirse por primera vez con los miembros del Comité, guardianes de las normas internacionales en materia de derechos humanos en las que ella misma se ha apoyado a lo largo de su carrera.
Г-жа НАВАНЕТХЕМ ПИЛЛАИ( Верховный комиссар по правам человека) говорит, что ей доставляет большое удовольствие впервые встретиться с членами Комитета- стражами международных норм в области прав человека, которыми она сама руководствовалась на всем протяжении своей карьеры.

A lo largo de su carrera judicial, desempeñó el cargo de magistrado del Tribunal Supremo de la República de Bulgaria y fue uno de los magistrados asignados a las salas que conocieron de los litigios entablados contra altos funcionarios del Gobierno(1990-1994).
На протяжении своей карьеры юриста он работал судьей Верховного суда Республики Болгарии и входил в состав палат, занимавшихся разбирательством уголовных дел против высокопоставленных государственных служащих( 1990- 1994 годы).

Una vez empleados, los funcionarios reciben capacitación inicial y capacitación de repaso por los menos una vez al año a lo largo de su carrera en relación con la importancia del tratamiento apropiado de los internados y de las fronteras apropiadas de separación entre personal y los reclusos.
Будучи зачисленными в штат, сотрудники проходят начальную подготовку и по меньшей мере ежегодно курс переподготовки на протяжении их карьеры с особым упором на важность надлежащего обращения с заключенными и соблюдения соответствующего режима отношений между персоналом и заключенными.

A lo largo de su carrera, con puestos en el Organismo de Desarrollo de Atenas, la Universidad Abierta de Grecia y el Ministerio de Relaciones Exteriores, se ha ocupado de cuestiones sustantivas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
За время своей карьеры, которая включала в себя назначения в Афинском агентстве по развитию, Греческом открытом университете и министерстве иностранных дел, она занималась существенными вопросами, связанными с окружающей средой и устойчивым развитием.

Los mecanismos empleados para informar a los miembros del personal sobre sus condiciones de servicio se deberían revisar, simplificar, normalizar y fortalecer en todas las etapas de la carrera, esto es, durante el proceso de incorporación; durante las sesiones de orientación consagradas a sus condiciones de servicio; cuando se introducen cambios en sus condiciones de servicio a lo largo de su carrera; y en el momento de la separación del servicio.
Следует проанализировать, упростить, стандартизировать и укрепить механизмы информирования сотрудников об условиях их службы на всех этапах их карьеры, а именно: в процессе зачисления на службу, во время вводного инструктажа по условиям службы, при изменениях условий службы на протяжении всей их карьеры и в момент окончания службы.

Как использовать "a lo largo de su carrera" в предложении

Transformación: A lo largo de su carrera docente, Minerva enseñó Transformaciones.

A lo largo de su carrera grabó más de 540 canciones.

A lo largo de su carrera profesional obtuvo 5 títulos (1962,1963,1965,1977,1978).

Mojica atravesó a lo largo de su carrera muchas dificultades personales.

8 puntos por partido a lo largo de su carrera universitaria.

, Tom Kristensen, que a lo largo de su carrera venciA?

A lo largo de su carrera escribió en distintos medios periodísticos.

Disputo a lo largo de su carrera 545 partidos, logrando 109 goles.