A NO SER SOMETIDO на Русском - Русский перевод

• не подвергаться
• не быть подвергнутым
• не быть объектом

Примеры использования A no ser sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a no ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos(párr. 4); y.
Право не привлекаться к новому суду по тому же делу( 8( 4)); и.

Véase también el caso Estados Unidos c. Kozminski, 487 U.S. 931, 942(1988)(en el que se debate el derecho que aparece en la Decimotercera Enmienda a no ser sometido a servidumbre involuntaria).
См. также дело United States v. Kozminski, 487 U. S. 931, 942( 1988)( касающееся предусмотренного в поправке XIII права не быть подвергнутым рабству).

El autor alega que el Estado parte ha violado su derecho a no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, establecido en el artículo 7 del Pacto.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило его право не подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, предусмотренное в статье 7 Пакта.

Como han subrayado el Comité y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, esa penalización viola los derechos a la vida privada y a no ser sometido a discriminación, consagrados en el Pacto.
Как уже подчеркнул Комитет и другие международные правозащитные механизмы, такая криминализация нарушает право на частную жизнь и свободу от дискриминации, закрепленное в Пакте.

El derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se comenta en los párrafos 159 a 162 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.
Право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания отражены в пунктах 159- 162 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.

La legislación nacional de Uzbekistán garantiza plenamente la protección de las libertades y los derechos humanos, incluido el derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Национальное законодательство Узбекистана в полной мере обеспечивает защиту прав и свобод человека, включая не быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным видам обращения и наказания.

La Constitución garantizaba el derecho a no ser sometido a torturas o tratos inhumanos o degradantes y el common law aplicable prohibía este tipo de actos; en 2000 Lesotho había ratificado la Convención contra la Tortura.
Право не подвергаться пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения гарантируется Конституцией и запрещено применяемым общим правом. Конвенция против пыток была ратифицирована Лесото в 2000 году.

Durante sus diversas visitas, el Grupo de Trabajo ha observado los devastadores efectos de la corrupción en el ejercicio efectivo de los derechos humanos, en particular el derecho a no ser sometido a detención arbitraria.
В ходе различных проведенных посещений Рабочая группа отмечала исключительно негативное воздействие коррупции на реальное осуществление прав человека, включая право не быть подвергнутым произвольному задержанию.

Sin embargo, según ciertas informaciones, estos derechos, en particular el derecho a no ser sometido a tortura o malos tratos, no siempre se respetan en el caso de los detenidos por delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes.
Однако, по некоторой информации, эти права, в частности право не подвергаться пыткам или жестокому обращению, не всегда соблюдается в случае лиц, арестованных за преступления, связанные с наркоторговлей.

Hay varias otras causas pendientes ante distintas instancias de los tribunales nacionales en las que se han planteado diversos aspectos del derecho a no ser sometido a tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
На рассмотрении национальных судов различной инстанции находится еще ряд дел, связанных с различными аспектами права не подвергаться пыткам и другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

Durante ese tiempo se han creado garantías estables del derecho humano a no ser sometido a esa pena y se ha formado un régimen constitucional y jurídico, en cuyo marco se está desarrollando un proceso irreversible dirigido a la abolición de la pena capital.
За это время сформированы устойчивые гарантии права человека не быть подвергнутым смертной казни и сложился конституционно-правовой режим, в рамках которого происходит необратимый процесс, направленный на отмену смертной казни.

Constituye una violación de las normas del derecho internacional que garantizan a todo ser humano, entre otras cosas, el derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, el derecho a la libertad y a la seguridad de su persona y el derecho a no ser sometido a torturas…".
Он является нарушением норм международного права, гарантирующих, в частности, право на признание правосубъектности личности, право на свободу и безопасность личности и право не подвергаться пыткам…".

Al defender el derecho de los ciudadanos de Turkmenistán a no ser sometido a actos de terrorismo y extremismo, que garantiza la Constitución, las fuerzas del orden se valen de medidas legales y constitucionales para detectar e impedir tales actos.
Правоохранительные органы Туркменистана для защиты гарантированной Конституцией свободы граждан от актов терроризма и экстремизма используют законные, конституционные меры, способы выявления и предотвращения совершения подобных действий.

El Relator Especial instó a que se preparase" un estudio jurídico más completo de la compatibilidad de la pena de muerte con el derecho a no ser sometido a penas crueles, inhumanas o degradantes, con arreglo a la normativa de derechos humanos en vigor".
Специальный докладчик настоятельно призвал подготовить" более всеобъемлющие правовые исследования по вопросу о совместимости смертной казни с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию в соответствии с действующими нормами в области прав человека".

Con respecto al derecho a no ser sometido a torturas, el artículo 36 de la Constitución establece que" ninguna persona podrá ser sometida a torturas u otros tratos degradantes; y la tortura será un delito sancionable por ley".
Что касается права не подвергаться пыткам, то статья 36 Конституции предусматривает, что" никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему достоинство обращению; и что пытки являются преступлением, наказуемым в соответствии с законом".

En particular, pide una protección especial de los migrantes en el contexto del derecho a la vida y el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos crueles, inhumanos y degradantes, y destaca las necesidades especiales de las mujeres y los niños.
В частности, в нем предлагается обеспечивать специальную защиту мигрантов в контексте права на жизнь, право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и привлекается внимание к особым потребностям женщин и детей.

Con respecto al derecho a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes ni a tortura, Namibia señala que se había tomado nota con preocupación de incidentes de uso excesivo de la fuerza por funcionarios de policía durante la detención de sospechosos.
В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.

En su respuesta, el Gobierno de España recordó que la Constitución protege las normas enunciadas en las convenciones sobre la esclavitud y, en particular, el derecho a la integridad física y moral, así como el derecho a no ser sometido a tortura o tratos inhumanos o degradantes.
В своем ответе правительство Испании напомнило, что Конституция защищает нормы, предусмотренные конвенциями о рабстве, и в частности право на физическую и моральную неприкосновенность, а также право не подвергаться пыткам и жестокому или унижающему достоинство обращению.

El derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se describe en los párrafos 159 a 162 del informe inicial de 2003 y los párrafos 178 a 188 de los informes periódicos segundo y tercero de 2007 sobre la aplicación de la Convención.
Право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания отражены в пунктах 159- 162 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году и пунктах 178- 188 второго и третьего периодического доклада о выполнении Конвенции в 2007 году.

En consecuencia, el Grupo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial para debatir y trabajar sobre posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser sometido a detención arbitraria en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.

Según la fuente, el Sr. Landa Mendibe ha sido privado de su derecho a la libertad y a la seguridad personales y a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias(artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y artículo 9 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos).
По данным источника, г-н Ланда Мендибе был лишен права на свободу и личную безопасность, а также права не быть подвергнутым произвольному аресту или содержанию под стражей( статья 9 Всеобщей декларации прав человека и статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах).

Aún no se ha publicado el informe final del grupo de alto nivel pero durante el debate se confirmó que las mutilaciones genitales femeninas eran una forma de discriminación por motivo de género y que violaban el derecho a no ser sometido a torturas y el derecho al más alto nivel posible de salud.
Заключительный доклад этого группового обсуждения высокого уровня еще не опубликован, однако дискуссии в ходе прений подтвердили, что калечащие операции на женских половых органах являются одной из форм гендерной дискриминации и нарушают право не подвергаться пыткам и право на наивысший достижимый уровень здоровья.

El derecho a la seguridad social incluye el derecho a no ser sometido a restricciones arbitrarias o poco razonables de la cobertura social existente, ya sea del sector público o del privado, así como del derecho a la igualdad en el disfrute de una protección suficiente contra los riesgos e imprevistos sociales.
Право на социальное обеспечение включает право не быть объектом произвольных и необоснованных ограничений на пользование существующей системой социального обеспечения, будь она государственной или частной, а также право на равное пользование адекватной защитой в случае социальных рисков и чрезвычайных ситуаций.

El artículo 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos, ratificada por los Emiratos Árabes Unidos el 15 de enero de 2008, también garantiza el derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias sin orden judicial y exige que los Estados partes respeten esas salvaguardias de procedimiento.
Статья 14 Арабской хартии прав человека, ратифицированной Объединенными Арабскими Эмиратами 15 января 2008 года, также гарантирует право не подвергаться произвольному аресту или задержанию без предусмотренного законом ордера и требует от государств- участников соблюдать эти процессуальные стандарты.

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 9 и своего права на то, чтобы не быть подвергнутым произвольному аресту и содержанию под стражей, поскольку он был арестован без ордера на арест, и его прошение об освобождении под залог было отклонено, поскольку оно было сочтено преждевременным ввиду других событий в том смысле, что сторона обвинения должна была завершить свое расследование.

El Comité de Derechos Humanos ha reconocido expresamente el derecho a la verdad de los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas en relación con el derecho a no ser sometido a torturas o malos tratos, habida cuenta de la tortura psicológica que padecen los parientes de los desaparecidos.
Комитет по правам человека однозначно признал право на установление истины за семьями жертв насильственных исчезновений в связи с правом не быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению с учетом той психологической пытки, которой подвергаются родственники пропавших без вести лиц64.

El autor fundamentó su alegación aduciendo que la pena de muerte obligatoria vulneraba el derecho a no ser sometido a tratos o penas inhumanos o degradantes, el derecho a no ser privado de la vida arbitrariamente y el derecho a un juicio imparcial, todos ellos derechos protegidos de la Constitución.
Автор обосновывал свое заявление, утверждая, что обязательная смертная казнь нарушает право не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию; право не быть подвергнутым произвольному лишению жизни; и право на справедливое судебное разбирательство, при этом все эти права закреплены в Конституции.

La Sra. Wyss(Suiza) dice que la abolición mundial de la pena de muerte, que constituye una afrenta a la dignidad humana y viola el derecho a la vida, así como el derecho a no ser sometido a tortura o cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante, es una prioridad de la política exterior de su país en materia de derechos humanos.
Г-жа Висс( Швейцария) говорит, что отмена во всем мире смертной казни, нарушающей право на жизнь и бросающей вызов человеческому достоинству и праву не подвергаться пыткам или иному жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению, является одним из основных внешнеполитических приоритетов ее страны в области прав человека.

Las cuestiones relativas a la protección de los niños ante los abusos y el descuido se explican en el apartado" El derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" del presente informe, así como en los párrafos 232 a 234 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.
Вопросы защиты детей от злоупотребления и небрежного обращения изложены в разделе" Право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" настоящего доклада, а также в пунктах 232- 234 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.

Как использовать "a no ser sometido" в предложении

Tienes derecho a la integridad física y moral, y a no ser sometido a ningún trato inhumano.

Derecho a no ser sometido a ensayos clínicos ni tratamientos experimentales sin su consentimiento fehaciente e informado.

El derecho a no ser sometido a esclavitud, a no ser sometido a tormentos, el acceso a un tribunal independiente, competente e imparcial, entre otros, no admiten excepciones.

el Derecho a no ser sometido a torturas ni a otras penas o tratos crueles inhumanos o degradantes.