A PARTIR DE LA ENTRADA EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• после вступления в силу

Примеры использования A partir de la entrada en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aplazamiento del cumplimiento no puede exceder de nueve años a partir de la entrada en vigor del Protocolo.
Отсрочка соблюдения не может превышать 9 лет со вступления в силу Протокола.

La mujer participa activamente en los sindicatos a partir de la entrada en vigor del Decreto Real Nº 33 de 2002 de 24 de septiembre, que regula las competencias de los mismos.
Женщины начали вступать в профсоюзы после принятия Королевского указа№ 33 от 24 сентября 2002 года, регулирующего деятельность профессиональных объединений.

La República de Serbia devolverá o transferirá todos esos archivos en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Республика Сербия должна возвратить или передать все такие архивы в течение шести месяцев с момента вступления в силу настоящего Плана урегулирования.

Las Partes se reunirán en un plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo para determinar qué servicios habrá de prestar la Empresa.
В течение пятнадцати дней после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны встречаются для рассмотрения вопроса о том, какие объекты будет эксплуатировать Корпорация.

Esta disposición sustituyó a otra según la cual debían presentarse informes parciales cada dos años, el primero de ellos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor.
Эта процедура заменила другую, в соответствии с которой каждые два года, начиная с первого года вступления в силу Пакта, представлялись частичные доклады.

Queda prohibido fabricar MDMA no detectables a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones.
Запрещается производить после вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций любую МОПП, которая не является обнаруживаемой.

A partir de la entrada en vigor de los Acuerdos de Paz, el 29 de diciembre de 1996, la cooperación internacional adquirió un papel más amplio aún en el proceso de paz de Guatemala.
С момента вступления в силу Мирных соглашений 29 декабря 1996 года роль международного сотрудничества в гватемальском мирном процессе еще более возросла.

Con este propósito, el Comité Mixto de Recursos Hídricos establecerá, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Tratado, un plan para suministrar a Jordania esa cantidad de agua.
С этой целью Смешанный комитет по водным ресурсам разработает в течение одного года с момента вступления в силу Договора план снабжения Иордании вышеупомянутым дополнительным объемом воды.

A partir de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención, el mandato del Comité se ha ampliado y comprende funciones relacionadas con los procedimientos de aplicación previstos en dicho Protocolo.
Со вступлением в силу Факультативного протокола к Конвенции мандат Комитета расширился: теперь он включает ответственность за осуществление процедур, предусмотренных в Факультативном протоколе.

La Convención dispone que las reservas de municiones en racimo que posea cada Estado parte deberán destruirse en un plazo de ocho años a partir de la entrada en vigor de la Convención para ese Estado parte.
Конвенция предусматривает, что запасы кассетных боеприпасов государства- участника должны быть уничтожены в течение восьми лет со вступления в силу Конвенции для такого государства- участника.

En un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, las Partes iniciarán también negociaciones sobre un acuerdo por que se establezcan limitaciones voluntarias del personal militar.
В течение тридцати( 30) дней после вступления в силу настоящего Приложения Стороны начинают также переговоры относительно соглашения об установлении добровольных предельных уровней для численности личного состава вооруженных сил..

El párrafo 2 del artículo 5 establece que las personas capacitadas deben solicitar la devolución de sus bienes dentro de un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la ley.
В пункте 2 статьи 5 предусматривается, что полномочное лицо должно обратиться к ответчику с требованием о возвращении собственности в течение шести месяцев с даты вступления в силу указанного Закона.

En particular, el párrafo 2 qua. del artículo 4 disponía que, transcurrido un año a partir de la entrada en vigor de ese párrafo, toda Parte prohibiría la exportación de metilbromuro a Estados que no fuesen Partes en el Protocolo.
В частности, в пункте 2- ква статьи 4 предусматривается, что по истечении одного года после даты вступления настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт бромистого метила в любое государство, не являющееся Стороной Протокола.

De este modo, las personas mencionadas en el artículo II podían, según el artículo III, optar por conservar su nacionalidad mediante una declaración por escrito cursada en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del TratadoIbíd.
Так, лица, о которых идет речь в статье II, могли, согласно статье III, оптировать в пользу сохранения своего гражданства, представив письменное заявление в течение шести месяцев с момента вступления Договора в силуIbid.

Dentro del plazo de… años a partir de la entrada en vigor de la presente Convención, el Depositario convocará una reunión de los Estados Partes para examinar la aplicación de la Convención así como los problemas que se hayan planteado en relación con su aplicación.
По истечении___ лет после вступления в силу настоящей Конвенции Депозитарий созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции, а также проблем, возникших в связи с ее применением.

Las armas obtenidas de manera ilícita se entregarán a los órganos del Ministerio del Interior en un plazo de 24 horas a partir de la entrada en vigor de la ley especial a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente acuerdo.
Незаконное оружие должно быть сдано в органы Министерства внутренних дел Украины в течение 24 часов с момента вступления в силу вышеуказанного специального закона( пункт 1 настоящего Соглашения).

A partir de la entrada en vigor de la Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica en septiembre de 2008 se amplió el Sistema Nacional de Referencias de manera de incluir la asistencia a las víctimas de violencia doméstica.
После того как в сентябре 2008 года Закон о предотвращении насилия в семье и борьбе с этим насилием вступил в силу, функции национальной справочной системы были расширены, с тем чтобы она также включала оказание помощи жертвам насилия в семье.

Con este fin, los Estados partes están obligados, tal como se indica en el artículo 40, a presentar un primer informe al Comité en un plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Pacto y cada vez que el Comité lo solicite.
С этой целью государства- участники обязаны, как указывается в статье 40, представить первый доклад Комитета в течение года с даты вступления в силу Пакта, а затем каждый раз, когда Комитет этого потребует.

Las dos partes concertarán y firmarán, dentro de un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de la presente Declaración de Principios, un acuerdo sobre el retiro de las fuerzas militares israelíes de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó.
Обе стороны в течение двух месяцев с момента вступления в силу настоящей Декларации принципов заключат и подпишут соглашение о выводе израильских вооруженных сил из сектора Газа и района Иерихона.

En colaboración con el UNICEF, la Comisión publicó en diciembre de 2010 un informe titulado" Actores involucrados en el proceso de adopciones irregulares en Guatemala a partir de la entrada en vigor de la Ley de Adopciones".
В декабре 2010 года совместно с ЮНИСЕФ Комиссия опубликовала доклад под названием<< субъекты, участвующие в незаконном процессе усыновления детей в Гватемале после вступления в силу Закона об усыновленииgt;gt;.

El objetivo de esas negociaciones es acordar en un plazo de cuarenta y cinco(45) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo un conjunto inicial de medidas que abarque, sin limitarse a ellas, las siguientes:.
Задача этих переговоров должна заключаться в достижении договоренности о первоначальном комплексе мер в течение сорока пяти( 45) дней после вступления в силу настоящего Приложения, включая, но не обязательно ограничиваясь ими, следующие меры:.

El Norte y el Sur establecerán y mantendrán en funcionamiento, para aplicar la presente Declaración conjunta, una Comisión Mixta de Control Nuclear Norte-Sur en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Declaración conjunta.
Юг и Север в течение одного( 1) месяца со дня вступления в силу настоящей Совместной декларации в целях ее осуществления создают совместную Комиссию ядерного контроля Юга и Севера и обеспечивают ее функционирование.

Las Partes concluirán, en el plazo de ciento ochenta(180) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, las negociaciones mencionadas supra sobre límites numéricos convenidos de las categorías mencionadas en el inciso a del párrafo 2 del presente artículo.
Стороны соглашаются завершить в течение 180 дней после вступления в силу настоящего Приложения вышеупомянутые переговоры о согласованных количественных предельных уровнях для категорий, упомянутых в пункте 2a настоящей статьи.

La Convención en su artículo 4 establece que cada Estado Parte se compromete a destruir o asegurar la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal que posea dentro de un plazo de cuatro años, a partir de la entrada en vigor de la Convención para dicho país.
В статье 4 Конвенция устанавливает, что каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которыми оно располагает, в течении четырех лет после вступления в силу этой Конвенции для данной страны.

Medida Nº 8: Realizar esfuerzos para establecer, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente, un plan para la destrucción de las existencias con un calendario y un presupuesto, e iniciar la destrucción física lo antes posible.
Действие№ 8: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника создать план по уничтожению запасов, который включал бы хронологию и бюджет, и начать физическое уничтожение как можно скорее.

La resolución del Senado en que este da su consentimiento a la ratificación del Tratado y proporciona asesoramiento al respecto insta a los Estados Unidos a que procuren iniciar negociaciones con la Federación de Rusia para limitar y reducir las armas nucleares tácticas dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor del nuevo Tratado START.
Принятая Сенатом резолюция относительно рекомендации и согласия на ратификацию призывает Соединенные Штаты стремиться к началу переговоров с Россией, с тем чтобы в течение года после вступления в силу нового Договора по СНВ ограничить и сократить тактические ядерные вооружения.

A partir de la entrada en vigor de los primeros tratados internacionales relativos al terrorismo, los convenios bilaterales de extradición concertados por el Principado de Mónaco no incluyen enumeraciones de delitos sino condiciones objetivas de gravedad de delitos de toda índole.
После вступления в силу первых международных договоров о борьбе с терроризмом все двусторонние договоренности о выдаче, которые были заключены Княжеством Монако, стали содержать не перечень правонарушений, а объективные условия тяжести правонарушений всех видов.

Con el fin de establecer un nivel de referencia, las Partes notificarán, en un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, el nivel de sus existencias según se definen en el inciso a supra y según el formato estipulado en el Documento de Viena de la OSCE, de 1992.
С целью установления исходного уровня Стороны соглашаются сообщить в течение тридцати( 30) дней после вступления в силу настоящего Приложения о своих запасах, как это определено в подпункте a выше, в соответствии с форматом, указанным в Венском документе ОБСЕ 1992 года.

En el plazo de[…] años a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, se exigirá a las Altas Partes Contratantes que únicamente utilicen, desarrollen, produzcan, adquieran de otra manera, almacenen o retengan municiones de racimo que posean por lo menos[…] de las características siguientes:.
В течение[…] лет со вступления в силу настоящего Протокола от Высоких Договаривающихся Сторон требуется применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять только кассетные боеприпасы, которые имеют по крайней мере[…] из следующих характеристик:.

Una vez culminada la fase de estudios y a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comisión tendrá por funciones la priorización y aprobación de los proyectos, así como la supervisión de su ejecución, la asignación de los fondos financieros requeridos en cada caso y la captación de recursos técnicos y financieros.
По завершении этапа исследований и с момента вступления в силу настоящего соглашения Комиссия будет выполнять функции в области определения очередности и утверждения проектов, а также контроля за их осуществлением, распределения финансовых средств, необходимых в каждом случае, и предоставления технических и финансовых ресурсов.

Как использовать "a partir de la entrada en vigor" в предложении

A las nuevas hipotecas firmadas a partir de la entrada en vigor de la ley.

A partir de la entrada en vigor del nuevo Reglamento habrá 2 años para adaptarnos.

En algunos casos estas cuestiones surgen a partir de la entrada en vigor de leyes.

Se aplicará a las escrituras formalizadas a partir de la entrada en vigor de la norma.

A partir de la entrada en vigor de esta Ley, el párrafo primero del artículo 28.

En los ascensores que se instalen a partir de la entrada en vigor de esta Orden.

332 DE 29-7-92: Referido a que a partir de la entrada en vigor del decreto-ley No.

ordenados por código de entidad, a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/2014.