A PESAR DE ESAS LIMITACIONES на Русском - Русский перевод

• несмотря на эти ограничения
• несмотря на эти трудности
• несмотря на эти проблемы
• несмотря на эти недостатки

Примеры использования A pesar de esas limitaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité opina que, a pesar de esas limitaciones, se ha esforzado por limitar al mínimo esos casos.
По мнению Комитета, несмотря на эти ограничительные факторы, он стремится свести число таких случаев к минимуму.

Ha obstaculizado también el pleno goce de los derechos humanos, como el derecho al desarrollo y el derecho a la alimentación, la atención médica y los servicios sociales que, a pesar de esas limitaciones, son de buena calidad.
Она препятствует также полному осуществлению таких прав человека, как право на развитие, право на продовольствие, медицинские и социальные услуги, которые, несмотря на эти ограничения, являются высокоразвитыми.

Sin embargo, a pesar de esas limitaciones, Mauricio ha logrado importantes metas en el ámbito de la protección del medio ambiente.
Однако, несмотря на эти трудности, Маврикий уже добился серьезных успехов в области охраны окружающей среды.

Las enmiendas finales del texto constitucional sólo se terminaron el 12 de octubre. A pesar de esas limitaciones, la UNAMI tuvo que esforzarse especialmente para ayudar a dar a conocer al público esas enmiendas finales antes del referéndum del 15 de octubre, a través de anuncios pagados como servicio público en la prensa, la radio y la televisión así como en el sitio en la Web del Comité de Redacción de la Constitución.
Окончательные поправки к тексту проекта конституции были согласованы только 12 октября, Несмотря на эти трудности, МООНСИ сделала все возможное для ознакомления общественности с этими окончательными поправками до намеченного на 15 октября референдума с помощью средств печати, телевидения и радио, платных объявлений службы общественной информации, а также вебсайта Комитета по разработке конституции.

A pesar de esas limitaciones, todavía ha sido posible crear una imagen valedera del estado de las compras electrónicas en el Canadá.
Несмотря на эти недостатки, все же удалось получить убедительную картину состояния электронных покупок в Канаде.

Consideraba encomiable que, a pesar de esas limitaciones, el Gobierno de Tuvalu hubiera estado representado en Ginebra en diciembre de 2008 y estuviera de nuevo en Ginebra el 20 de marzo de 2009 para el examen del resultado.
Одобрения заслуживает тот факт, что, несмотря на эти трудности, правительство Тувалу было представлено в Женеве в декабре 2008 года и 20 марта 2009 года при рассмотрении итогов.

A pesar de esas limitaciones, seguimos plenamente decididos a ayudar al pueblo iraquí en la reconstrucción de su país.
Несмотря на эти ограничения, мы попрежнему полностью привержены делу оказания помощи иракскому народу в восстановлении его страны.

A pesar de esas limitaciones, se ha dado un paso importante con miras a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Несмотря на эти ограничения, был сделан важный шаг в направлении кодификации и прогрессивного развития международного права.

A pesar de esas limitaciones, se ha observado que la distribución de materiales de construcción a las gobernaciones es eficiente.
Несмотря на эти проблемы, распределение строительных материалов между мухафазами, как показывают результаты наблюдения, ведется эффективно.

A pesar de esas limitaciones, se han obtenido resultados satisfactorios, aunque pueden parecer insuficientes con relación a los casos reportados.
Невзирая на эти трудности, удалось добиться удовлетворительных результатов, которые могут показаться недостаточными в сопоставлении с количеством поступивших дел.

A pesar de esas limitaciones, la UNIKOM ha denunciado como violaciones todos los vuelos que ha observado u oído sobre la zona desmilitarizada.
Несмотря на эти ограничения, ИКМООНН сообщала в качестве нарушений о всех замеченных ею в демилитаризованной зоне пролетах или о шуме, доносившемся от пролетавших летательных аппаратов.

A pesar de esas limitaciones, el presente informe refleja la diversidad de las actividades que la Organización ha ejecutado durante el bienio 1994-1995.
Несмотря на указанные недостатки, нынешний доклад отражает разнообразие мероприятий, которые Организация Объединенных Наций провела в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.

A pesar de esas limitaciones, el Alto Comisionado debería instituir un sistema de alerta temprana contra situaciones de emergencia inminentes y asesorar al Secretario General al respecto.
Несмотря на указанные затруднения, Верховному комиссару следует создать систему раннего предупреждения о возникающих чрезвычайных ситуациях и информировать о них Генерального секретаря.

A pesar de esas limitaciones y de las condiciones adversas, el ACNUR sigue dedicado al proceso cuatripartito de regreso voluntario de los refugiados y personas desplazadas a Abjasia.
Несмотря на эти ограничения и негативные факторы, УВКБ по-прежнему привержено четырехстороннему процессу добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

A pesar de esas limitaciones, el Gobierno no aceptó ciegamente las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales, con las que surgieron diferencias sobre varias cuestiones.
Несмотря на эти трудности, правительство не соглашалось безоговорочно с условиями, выдвигавшимися международными финансовыми учреждениями. Между ними и правительством нередко возникали споры по целому ряду вопросов.

A pesar de esas limitaciones, las Naciones Unidas tienen un poder blando considerable que surge de su capacidad para legitimar las acciones de los Estados, particularmente con respecto al uso de la fuerza.
Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

A pesar de esas limitaciones, los jóvenes saharauis siguen dispuestos a defender la soberanía, los derechos y la dignidad de los que han sido despojados, de forma pacífica o con las armas si es necesario.
Несмотря на такие препятствия, молодые сахарцы попрежнему готовы защищать-- мирными средствами или, если это потребуется, с оружием в руках-- суверенитет, права и достоинство, которых каждый из них оказался лишен.

A pesar de esas limitaciones, el Relator Especial se ha esforzado por reunir información de fuentes primarias, algo crucial para elaborar un informe que sea lo más preciso, definido en el tiempo y mesurado posible.
Невзирая на такие трудности, Специальный докладчик стремился собрать информацию из первоисточников, что имеет решающее значение для подготовки как можно более точного, ограниченного определенными сроками и взвешенного доклада.

A pesar de esas limitaciones, a finales de julio el PMA y las organizaciones no gubernamentales que colaboran con él habían transportado a las zonas afectadas la mitad de las 109.398 toneladas de alimentos para atender las necesidades estimadas de 1995.
Несмотря на эти ограничения, к концу июля более половины расчетных 109 398 тонн необходимого продовольствия на 1995 год были доставлены МПП и партнерами из числа неправительственных организаций в нуждающиеся районы.

A pesar de esas limitaciones, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han logrado en general buenos resultados, aunque con gran dificultad, en la tarea de atender las necesidades de socorro más inmediatas de las víctimas del conflicto.
Несмотря на эти проблемы, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в значительной мере удается удовлетворять наиболее насущные потребности жертв конфликта в помощи, хотя и с огромными трудностями.

Sin embargo, a pesar de esas limitaciones explícitas, varios órganos de supervisión de nivel internacional y regional han afirmado que las obligaciones en materia de derechos humanos no pueden detenerse en las fronteras territoriales.
Однако, несмотря на такие четкие ограничения, несколько органов, осуществляющих наблюдение на международном и региональном уровнях, подтвердили тем не менее, что обязательства в отношении прав человека не могут просто заканчиваться на территориальных границах.

A pesar de esas limitaciones, se habían emprendido esfuerzos por dotar y administrar mejor los centros y atraer a más usuarios, y las estadísticas de utilización durante el período de dos años comprendido entre 1998 y 2000 habían registrado una mejora constante.
Несмотря на эти трудности, были предприняты усилия для укомплектования штатами и повышения эффективности управления центрами и привлечения большего количества пользователей, и статистические данные об использовании центров за двухгодичный период 1998- 2000 годов постоянно улучшались.

A pesar de esas limitaciones, hay que reconocer con espíritu positivo que a lo largo de los años numerosas operaciones de mantenimiento de la paz y otras medidas adoptadas por el Secretario General han permitido evitar la aparición, el agravamiento o la continuación de un gran número de conflictos.
Несмотря на эти ограничения, мы должны признать в позитивном духе, что на протяжении многих лет миротворческие операции и другие действия, предпринятые Генеральным секретарем, позволили предотвратить возникновение, обострение или продолжение многих конфликтов.

A pesar de esas limitaciones, las investigaciones iniciales han demostrado que cuando las mujeres logran participar en la adopción de decisiones, pueden tener, y de hecho tienen, un efecto sobre los órganos legislativos nacionales y los gobiernos locales, incluso en la esfera de la planificación del desarrollo7.
Несмотря на эти ограничения, в первоначальных исследованиях был сделан вывод, что в тех случаях, когда женщины получают доступ к участию в процессе принятия решений, они могут оказывать воздействие и оказывают его в национальных законодательных органах и местных органах управления, в том числе в вопросах планирования развития7.

A pesar de esas limitaciones, 2012 siguió siendo un año de logros, ya que se obtuvo una gran variedad de resultados respecto de todas las prioridades de ONU-Mujeres, que iban desde el nivel mundial hasta el nivel local y combinaban sus funciones normativas, operacionales y de coordinación para mejorar la vida de las mujeres y las niñas.
Несмотря на эти ограничения 2012 год остается годом достижений с широким разбросом результатов по первоочередным задачам Структуры" ООНженщины" на всех уровнях- от глобального до местного,- которые сочетают ее нормативную, оперативную и координационную функции в целях изменения жизни женщин и девочек к лучшему.

A pesar de esas limitaciones, se ha utilizado aquí el mencionado examen como la mejor fuente disponible de información sobre el estado de las poblaciones, complementada con información más reciente proporcionada por organizaciones regionales de ordenación pesquera o conocimientos específicos sobre pesquerías de funcionarios o consultores de la FAO.
Несмотря на эти недостатки, сведения о состоянии запасов, сообщенные в указанном обзоре, были использованы в настоящем докладе в качестве наиболее достоверных из имеющихся во всем мире сведений о состоянии запасов; при этом были внесены уточнения на основе более свежей информации, полученной от РРХО, либо данных, полученных от сотрудников или консультантов ФАО, осведомленных о конкретных промыслах.

A pesar de esas limitaciones, la cantidad de información recogida fue extraordinaria y la Relatora Especial, tras dar garantías de confidencialidad, reunió antecedentes suficientes para llegar a la firme conclusión de que el 14 de mayo de 2002 las autoridades de la CCD-Goma llevaron a cabo ejecuciones sumarias y extrajudiciales de civiles, soldados y miembros de la policía.
Несмотря на эти ограничения, объем информации был огромным и после заверений в сохранении конфиденциальности Специальный докладчик имела возможность получать достаточное количество материалов, чтобы прийти к твердому выводу о том, что 14 мая 2002 года руководство КОДГома организовало суммарные казни и внесудебные убийства гражданских лиц, солдат и полицейских.

No obstante, a pesar de esas limitaciones, la Autoridad Palestina consiguió hacer ciertos avances en esferas como la seguridad, la gestión de las finanzas públicas, las infraestructuras públicas locales y los servicios de salud y educación, entre otras razones porque fue capaz de pagar la totalidad de los sueldos de los funcionarios públicos cada mes.
Однако несмотря на эти ограничения Палестинской администрации удалось добиться некоторого прогресса в таких областях, как обеспечение безопасности, управление государственными финансами, создание местных объектов государственной инфраструктуры и предоставление более эффективных услуг здравоохранения и образования не в последнюю очередь благодаря тому, что она смогла ежемесячно выплачивать гражданским служащим заработную плату в полном объеме.

A pesar de esas limitaciones, y sobre la base de los supuestos contenidos en el párrafo 5 del informe del Secretario General, el equipo del plan maestro de mejoras de infraestructura ha llegado a la conclusión de que sería comercialmente beneficioso para las Naciones Unidas construir y poseer un edificio en lugar de alquilar locales a largo plazo, y ha recomendado que la Asamblea General vuelva a examinar la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.
Несмотря на эти ограничения, Группа по вопросам генерального плана капитального ремонта сделала вывод о том, что Организация Объединенных Наций получит коммерческие преимущества в результате строительства здания и владения им по сравнению с долгосрочной арендой, на основе предположений, содержащихся в пункте 5 доклада Генерального секретаря, и рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея вернулась к рассмотрению этого вопроса на ее шестьдесят первой сессии.

A pesar de esa limitación, el Mediador de la República ha contribuido a la solución de decenas de litigios entre los ciudadanos y las administraciones, las colectividades públicas territoriales, los establecimientos públicos y demás organismos con misión de servicio público.
Несмотря на этот недостаток Посредник Республики содействовал урегулированию десятков споров между гражданами и администрацией, местными властями, государственными учреждениями и другими органами, выполняющими государственные функции.