A PESAR DE ESAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• несмотря на эти меры
• несмотря на эти усилия

Примеры использования A pesar de esas medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de esas medidas, todavía hay un amplio acuerdo en que hay que hacer mucho más.
Несмотря на эти действия, все мы по-прежнему согласны с тем, что многое еще предстоит сделать.

Tras ser examinado por el médico de guardia, el Sr. Lantsov fue admitido con carácter urgente en las dependencias sanitarias del centro de detención pero, a pesar de esas medidas, falleció a las 9.15 horas de la mañana.
После осмотра дежурным врачом гн Ланцов в экстренном порядке был госпитализирован в больницу при следственном изоляторе, однако, несмотря на принятые меры, в 9 час. 15 мин. он скончался.

A pesar de esas medidas, sigue existiendo una necesidad imperiosa de diseñar programas concretos de protección social.
Несмотря на эти усилия, сохраняется настоятельная необходимость в разработке целевых программ социальной защиты.

No obstante, se muestra preocupado porque, a pesar de esas medidas, el nivel de inscripción de nacimientos sigue siendo bajo y afecta gravemente a los derechos del niño a la identidad y al acceso a los servicios básicos.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на эти меры, уровень регистрации рождений остается низким и серьезно затрагивает права детей на идентитет и доступ к базовым услугам.

A pesar de esas medidas, es importante observar que BIVAC opera de parte de su clientes: el Estado de Côte d'Ivoire.
Несмотря на эти меры, важно отметить, что БИВАК действует от имени ее клиента- государства Кот- д' Ивуар.

Sin embargo, debe reconocerse que, a pesar de esas medidas de confianza y del apoyo de la comunidad internacional(MONUC y EUFOR), la situación en Kinshasa sigue siendo inestable, como se desprende de los recientes incidentes, cuando individuos armados sembraron el terror en una ciudad supuestamente sin armas.
Тем не менее приходится констатировать, что, несмотря на эти меры доверия и поддержки со стороны международного сообщества( МООНДРК, СЕС), положение в Киншасе остается нестабильным, что подтверждают недавние события, когда вооруженные лица наводили страх в городе, который должен являться свободным от оружия.

A pesar de esas medidas, se ha podido comprobar que el número de presos preventivos ha aumentado en estos últimos años.
Несмотря на эти меры, было отмечено, что за последние годы количество лиц, находящихся в предварительном заключении, возросло.

A pesar de esas medidas, han aumentado considerablemente los créditos solicitados para las operaciones aéreas de algunas misiones.
Несмотря на эти усилия, в некоторых миссиях значительно возросло число заявок на использование воздушного транспорта.

A pesar de esas medidas, la Junta todavía observaba deficiencias en la gestión de los bienes no fungibles en las tres misiones políticas especiales.
Несмотря на эти меры, Комиссия все же отметила недостатки в управлении имуществом длительного пользования в следующих трех специальных политических миссиях:.

A pesar de esas medidas, algunos grupos intentaron formular denuncias de nepotismo y corrupción para movilizar el sentimiento antigubernamental.
Несмотря на такие меры, некоторые группы предприняли попытку использовать заявления о непотизме и коррупции в целях мобилизации антиправительственных настроений.

A pesar de esas medidas, sigue habiendo un número considerable de personas(72,9%) que afirman que someterán a sus hijas a la práctica(véanse los cuadros 1 y 2).
Несмотря на эти меры, все еще значительная часть населения( 72, 9 процента) утверждает, что они отправят своих дочерей на эту операцию( см. таблицы 1 и 2).

A pesar de esas medidas, el bienio 2012-2013 fue el primero en que la UNODC registró pérdidas netas, con gastos para fines generales por valor de 21,2 millones de dólares.
Несмотря на принятые меры, период 2012- 2013 годов стал первым двухгодичным периодом, когда деятельность УНП ООН характеризовалась чистым убытком, поскольку расходы на общие цели составили 21, 2 млн. долл. США.

A pesar de esas medidas, debido a la intensidad de la tormenta y las inundaciones resultantes, el complejo de la Secretaría sufrió daños que afectaron a las operaciones de la Organización.
Несмотря на принятые меры, из-за силы урагана и вызванного им затопления комплексу зданий Секретариата был нанесен ущерб, сказавшийся на функционировании Организации.

Sin embargo, a pesar de esas medidas, muchos antiguos agricultores están desempleados o ganan el mínimo para subsistir trabajando en la construcción de caminos; es posible que algunas fincas dejen de funcionar.
Несмотря на эти меры, бывшие сельскохозяйственные рабочие, как сообщается, либо остались без работы, либо едва сводят концы с концами, нанимаясь на строительство дорог; некоторые фермы могут прекратить существование.

A pesar de esas medidas, Nepal no atraía mucha inversión extranjera directa, en parte debido a que un país pequeño, menos adelantado, sin litoral y montañoso tenía poco que ofrecer a los inversores.
Несмотря на эти усилия, приток прямых иностранных инвестиций в страну является небольшим. Частично это объясняется тем, что малая, не имеющая выхода к морю, наименее развитая и гористая страна может предложить немного возможностей для инвесторов.

A pesar de esas medidas, aproximadamente dos terceras partes de todos los documentos de la Asamblea General se presentan después del plazo límite de las 10 semanas y el promedio de los retrasos es de más de dos meses.
Несмотря на эти меры, приблизительно две трети всех документов Генеральной Ассамблеи представляются позже 10недельного предельного срока, а в среднем показатель запаздывания составляет более двух месяцев.

A pesar de esas medidas, la comunidad internacional debe apoyar urgentemente el establecimiento de un organismo de lucha contra las drogas, sobre todo proporcionando equipo, capacitación y fondos con ese fin.
Несмотря на эти меры, сохраняется неотложная необходимость в создании органа правоприменения в области борьбы с наркотиками при содействии международного сообщества, особенно в том, что касается оборудования, профессиональной подготовки и финансов.

A pesar de esas medidas, el presupuesto ordinario del Organismo para el bienio 1992-1993 cerró con un déficit ajustado de 17,1 millones y para el bienio 1994-1995, con otro déficit de 14,4 millones.
Несмотря на эти меры, двухгодичный период 1992- 1993 годов завершился для Агентства со скорректированным дефицитом в размере 17, 1 млн. долл. США по его регулярному бюджету, а двухгодичный период 1994- 1995 годов- со скорректированным дефицитом в размере 14, 4 млн. долл. США.

A pesar de esas medidas, las instalaciones siguen siendo vulnerables a ciertos riesgos y la Misión Conjunta está estudiando activamente otros lugares en que sería viable basar sus actividades si la situación de la seguridad lo requiriera.
Несмотря на эти меры, объект попрежнему подвергается некоторым рискам, и Совместная миссия активно изучает безопасные альтернативные места в качестве базы для ее деятельности, если это будет сочтено необходимым по соображениям безопасности.

A pesar de esas medidas la Comisión observó que, según la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, Eurostat, en 2005 la tasa de empleo de mujeres era aproximadamente del 38,8%, en comparación con la tasa de empleo de los hombres, que era del 60%.
Несмотря на эти меры, Комитет отметил, что, по данным Евростата, в 2005 году коэффициент занятости среди женщин составлял примерно 38, 8 процента по сравнению с коэффициентом в 60 процентов среди мужчин.

A pesar de esas medidas, la UNOPS es consciente de que no es posible alcanzar una cobertura total contra todos los riesgos institucionales y operacionales. Por tal razón, está obligada a mantener su reserva operacional al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
Несмотря на эти меры, ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков и поэтому ему необходимо поддерживать оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.

No obstante, a pesar de esas medidas, la OSSI observa que el plan de gestión estratégica y el marco estratégico actuales, así como los otros documentos del plan de trabajo anual, no proporcionan un plan claro para la ejecución coherente de las actividades.
Однако, несмотря на эти шаги, УСВН отмечает, что нынешний план стратегического управления, нынешние стратегические рамки и другие документы, касающиеся ежегодного плана работы, не предусматривают ясного плана согласованного осуществления деятельности.

A pesar de esas medidas y de la cuidadosa gestión de los gastos en relación con los fondos totales disponibles, el ACNUR tuvo que tomar prestados 12,2 millones de dólares de los EE.UU. del Fondo de Operaciones y de Garantía para poder terminar el año 2005.
Несмотря на эти меры и на тщательный контроль за расходованием общего объема имеющихся средств, в конце 2005 года УВКБ было вынуждено позаимствовать 12, 2 млн. долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.

A pesar de esas medidas, las dos principales coaliciones de oposición llegaron a la conclusión el 29 de noviembre de que al Gobierno le faltaba voluntad política para facilitar el diálogo con miras a la organización de elecciones legislativas fidedignas.
Несмотря на эти меры, две основные оппозиционные коалиции 29 ноября пришли к выводу, что правительство не проявляет необходимой политической воли для содействия диалогу в целях организации заслуживающих доверия выборов в законодательные органы.

A pesar de esas medidas, la UNOPS es consciente de que no es posible alcanzar una cobertura total contra todos los riesgos institucionales y operacionales, y por eso está obligada a mantener su reserva operacional al nivel que establezca la Junta Ejecutiva.
Несмотря на эти меры, ЮНОПС понимает, что Управление никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков, и именно по этой причине ЮНОПС необходимо поддерживать свои оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.

A pesar de esas medidas, hay dificultades en todos los campos y es necesario que el Gobierno y las ONG ejecuten un plan de acción coordinado en todos los niveles de la sociedad, destinado especialmente a las zonas desfavorecidas y a las familias pobres y vulnerables.
Несмотря на эти меры, во всех сферах отмечаются недостатки, и поэтому правительство и неправительственные организации должны осуществлять скоординированный план действий на всех уровнях общества, особенно в неблагополучных районах, в интересах бедных и уязвимых семей.

A pesar de esas medidas, el mundo fue testigo de los crímenes que el agresor cometió en lugares públicos de reunión, como las matanzas en la cola del pan en mayo de 1992, en el mercado en febrero de 1994 y, en 1995, en el exterior del edificio de Markale y en Tuzla.
Несмотря на такие меры, мировая общественность стала свидетелем таких преступлений агрессора, совершенных в местах скопления людей, как массовые убийства в хлебной очереди в мае 1992 года, на рынке в 1994 году, а также возле здания Маркале и в Тузле в 1995 году.

A pesar de esas medidas, las mujeres todavía se enfrentaban a diversos problemas, en particular a dificultades de índole social y cultural que se habían visto agravadas durante el gobierno de los Hermanos Musulmanes, que habían tratado de modificar o derogar muchos de los instrumentos legislativos que se habían promulgado en favor de la mujer.
Несмотря на эти меры, женщины по-прежнему сталкиваются с некоторыми проблемами, в частности социальными и культурными трудностями, которые усугубились в ходе правления" Братьев- мусульман", которые пытались изменить или отменить многие законодательные акты, принятые в интересах женщин.

A pesar de esas medidas, el sector judicial continúa sufriendo problemas como los retrasos en la administración de justicia, la falta de plantilla suficiente tanto en la judicatura como en el Ministerio de Justicia, las deficiencias logísticas de la policía y las malas condiciones de las cárceles, entre las que cabe citar el hacinamiento de la población reclusa.
Несмотря на эти усилия, сектор правосудия попрежнему сталкивается с такими трудностями, как задержки с рассмотрением дел, нехватка квалифицированных кадров в судах и в министерстве юстиции, трудности с материально-техническим обеспечением полиции и плохие условия содержания в тюрьмах, включая их переполненность.

A pesar de esas medidas, en muchas esferas de la vida cotidiana prácticamente no se respetan el derecho a la igualdad y la no discriminación, observándose múltiples hechos y comportamientos de cierta gravedad con respecto a los ciudadanos con discapacidad y a las personas que padecen un riesgo agravado para su salud, lo que equivale a violaciones de la ley y a una discriminación intolerable.
Несмотря на такие меры, все еще не удалось добиться сколь- либо глубокого уважения принципов равноправия и недискриминации во многих областях повседневной жизни, по-прежнему наблюдаются многочисленные факты неподобающего отношения к инвалидам и лицам, имеющим проблемы со здоровьем, которые равноценны нарушению законодательства и актам недопустимой дискриминации.

Как использовать "a pesar de esas medidas" в предложении

A pesar de esas medidas audaces —limitar el precio del alquiler es una de las últimas—, hay otras que causan controversia en el país.