A PESAR DE ESOS AVANCES на Русском - Русский перевод

• несмотря на эти успехи
• несмотря на эти достижения
• несмотря на достигнутый прогресс
• несмотря на эти подвижки

Примеры использования A pesar de esos avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de esos avances, los haitianos siguen topándose con dificultades.
Несмотря на этот прогресс, гаитяне продолжают сталкиваться с проблемами.

Los Estados Miembros han hecho importantes avances en lo tocante al logro de la igualdad entre los géneros mediante la promulgación de legislación, así como con políticas, estrategias y planes de acción para promover esa igualdad, pero, a pesar de esos avances, las desigualdades entre el hombre y la mujer persisten en distinto grado en todas las sociedades del mundo.
Государства- члены добились больших успехов в достижении равенства мужчин и женщин посредством осуществления законодательных мер, национальной политики в области равенства полов, стратегии и планов действий, однако, несмотря на эти достижения, гендерное неравенство в той или иной степени существует во всех странах мира.

Sin embargo, a pesar de esos avances, aún había casos de discriminación.
Однако, несмотря на эти успехи, по-прежнему отмечаются случаи дискриминации.

A pesar de esos avances, el reto de alcanzar los Objetivos todavía no ha sido superado.
Несмотря на такой прогресс, битва за достижение целей еще не выиграна.

A pesar de esos avances, aún quedan muchos desafíos por delante y mucho por hacer.
Несмотря на достигнутый прогресс, перед нами стоят серьезные задачи, и многое еще предстоит сделать.

A pesar de esos avances, la pobreza y el desempleo continúan siendo una preocupación importante.
Несмотря на эти достижения, бедность и безработица по-прежнему являются серьезными проблемами.

A pesar de esos avances, la aplicación de la Iniciativa en favor de los PPME ha progresado lentamente.
Несмотря на эти достижения, инициатива БСКЗ осуществляется медленными темпами.

A pesar de esos avances, la situación de los niños en las zonas de conflicto, sigue siendo grave e inaceptable.
Несмотря на эти подвижки, положение с детьми остается крайне тяжелым и неприемлемым на местах.

Con todo, a pesar de esos avances, solo el 8% de los niños del mundo estaban jurídicamente protegidos contra la violencia.
Несмотря на достигнутые результаты, только 8% всех детей в мире обеспечиваются правовой защитой от насилия.

A pesar de esos avances, el PNUD debe prestar una atención igual y sostenida a promover los seis elementos impulsores.
Несмотря на эти достижения, ПРООН должна уделять такое же постоянное внимание вопросам учета всех шести определяющих факторов.

A pesar de esos avances, sigue habiendo lagunas importantes en el desarrollo de instituciones políticas y de seguridad.
Несмотря на эти успехи, сохраняются существенные различия в степени развития политических институтов и институтов безопасности.

A pesar de esos avances, muchos países siguen teniendo leyes o prácticas discriminatorias sobre la propiedad y la herencia.
Несмотря на достигнутый прогресс, во многих странах по-прежнему существует дискриминационное законодательство или практика в осуществлении права собственности и наследования.

A pesar de esos avances, los esfuerzos por movilizar recursos internos para el desarrollo no han sido inmunes a la crisis financiera y económica mundial.
Несмотря на эти успехи, усилия по мобилизации внутригосударственных ресурсов для целей развития не были невосприимчивыми к глобальному финансово- экономическому кризису.

Sin embargo, a pesar de esos avances, todavía persisten algunos desafíos a la autoridad del Gobierno y a su control efectivo sobre el territorio nacional.
Но, несмотря на эти успехи, предстоит решить еще много проблем в плане признания власти правительства и его действенного контроля на всей территории страны.

Sin embargo, a pesar de esos avances, está claro que muchos de los países del África al sur del Sáhara no conseguirán los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако, несмотря на эти шаги, очевидно, что многие страны Африки к югу от Сахары не достигнут целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

A pesar de esos avances, muchos de los países menos adelantados siguen careciendo de redes ferroviarias funcionales, debido a años de capitalización insuficiente.
Несмотря на эти подвижки, железные дороги во многих наименее развитых странах по-прежнему непригодны для использования из-за многолетнего недофинансирования.

A pesar de esos avances, solo unos pocos países han logrado la cobertura universal con mosquiteros tratados con insecticidas y sigue habiendo grandes disparidades entre los países y entre las regiones.
Несмотря на достигнутый прогресс, лишь немногие страны сумели добиться того, чтобы все население использовало противомоскитные сетки, и между странами и регионами сохраняются значительные различия.

A pesar de esos avances, los niños y los adolescentes aún no han recibido la atención que necesitan en iniciativas relacionadas con el VIH/SIDA y otras conexas, así como mecanismos de financiación.
Несмотря на эти успехи, детям и подросткам пока не уделяется того внимания, какого они заслуживают, в инициативах и механизмах финансирования, имеющих отношение к борьбе со СПИДом и смежным вопросам.

A pesar de esos avances en el marco legislativo, en su aplicación real persistían muchos problemas, en particular la falta de suficientes mecanismos de protección para la mujer, como los refugios.
Несмотря на эти успехи в совершенствовании законодательных основ, сохраняются многие проблемы в деле их практического применения, включая отсутствие достаточных защитных механизмов, в частности приютов для женщин.

A pesar de esos avances, hay importantes retos por vencer en materia de salud infantil, mortalidad materna y atención a los niños en circunstancias particularmente difíciles, como los niños de la calle.
Несмотря на эти успехи, предстоит еще многое сделать в таких областях, как охрана здоровья детей, снижение материнской смертности, помощь детям, находящимся в особо трудных условиях, таким, как беспризорные дети.

A pesar de esos avances en la formulación de políticas y la diversificación de los objetivos, la brecha entre la formulación de políticas y su aplicación real ha seguido ensanchándose en muchos países en desarrollo.
Несмотря на этот прогресс в разработке политики и диверсификации ее направленности разрыв между выработкой политики и фактическим осуществлением ее во многих развивающихся странах продолжал возрастать.

A pesar de esos avances, muchos países señalaron las dificultades con que tropezaban para disponer de suficiente estadísticas de género, las cuales, en algunos casos, eran parciales, contradictorias o totalmente inexistentes.
Несмотря на эти достижения, многие страны отметили проблемы, с которыми они сталкиваются в плане доступности надлежащей гендерной статистики, которая бывает неполной, противоречивой или вообще отсутствует.

A pesar de esos avances, la proporción de hombres y mujeres en los tribunales superiores muestra que resulta difícil para las mujeres llegar a ocupar puestos jerárquicos superiores en los tres poderes del Estado.
Несмотря на достигнутый прогресс, соотношение женщин и мужчин в высших судебных инстанциях свидетельствует о трудностях, с которыми сталкиваются женщины в продвижении на высшие должности во всех трех ветвях власти.

Observando que, a pesar de esos avances bilaterales, no se aprecian signos de iniciativas en que participen los cinco Estados poseedores de armas nucleares en el proceso encaminado a la eliminación total de las armas nucleares.
Отмечая, что, несмотря на эти достижения на двусторонней основе, нет никаких признаков, свидетельствующих о приложении всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, усилий, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия.

A pesar de esos avances, Jamaica sigue enfrentando retos financieros y de otra índole en la promoción y protección de los derechos del niño, y la violencia tanto contra los niños como proveniente de ellos es una fuente de particular preocupación.
Несмотря на достигнутый прогресс, Ямайка продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами в процессе поощрения и защиты прав детей, и насилие, как в отношении детей, так и со стороны детей, является источником особой озабоченности.

A pesar de esos avances, es preocupante que el Tribunal Supremo de Serbia haya rechazado fallos de la Sala Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal de Distrito de Belgrado y dictaminado que se celebraran nuevos juicios cuando los condenados eran serbios.
Несмотря на эти изменения, вызывает озабоченность то, что Верховный суд Сербии систематически отменял и возвращал решения Специальной палаты по военным преступлениям о новом слушании дела в Окружной суд Белграда в том случае, если осужденные являлись сербами.

A pesar de esos avances, muchos conflictos siguieron su curso, con las predecibles consecuencias para los civiles: ausencia de ley y orden, violencia armada, desplazamiento y pérdida de medios de vida esenciales para la supervivencia.
Несмотря на достигнутый прогресс, многие конфликты продолжаются с неослабевающей силой и несут с собой такие предсказуемые последствия для гражданского населения, как беззаконие, вооруженное насилие, вынужденное перемещение, нарушение привычного жизненного уклада и утрата средств к существованию, без которых невозможно их выживание.

Sin embargo, a pesar de esos avances, el país se ha fijado nuevas metas en el marco de esos dos objetivos, a saber, el mejoramiento de la calidad de la educación, la creación de oportunidades iguales para los hombres y las mujeres, y la erradicación de la violencia por motivos de género.
Тем не менее, несмотря на эти достижения, наша страна поставила перед собой новые цели в рамках достижения этих двух целей-- такие, как улучшение качества образования, создание равных возможностей для мужчин и женщин и ликвидация гендерного насилия.

A pesar de esos avances, el Representante llega a la conclusión de que subsisten grandes diferencias entre las normas establecidas, las estructuras institucionales y la ejecución de las operaciones, por una parte, y las necesidades acuciantes de protección y asistencia que experimentan las poblaciones desplazadas, por la otra.
Несмотря на эти достижения, Представитель приходит к выводу о том, что все еще сохраняется существенный разрыв между провозглашенными нормами, институциональными структурами и оперативной деятельностью, с одной стороны, и по-прежнему неудовлетворенными потребностями перемещенного населения в защите и помощи-- с другой.

A pesar de esos avances, sigue habiendo cuestiones pendientes de resolución, como la de prestar apoyo permanente a los nómadas una vez que hayan encontrado empleo, la de prestarles servicios permanentes de asesoramiento personal y empresarial y la de ayudarles a descubrir otras oportunidades empresariales y laborales.
Несмотря на эти успехи все еще сохраняется ряд проблем, связанных, в частности, с необходимостью оказывать постоянную поддержку тревеллерам после трудоустройства, постоянную поддержку на рабочих местах и в предпринимательской деятельности, а также в помощь по выявлению дополнительных возможностей для ведения тревеллерами предпринимательской деятельности и обеспечения их трудоустройства.