A PESAR DE LAS REITERADAS на Русском - Русский перевод

• несмотря на неоднократные
• несмотря на многократные

Примеры использования A pesar de las reiteradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de las reiteradas solicitudes, las autoridades locales tardaron 54 días en retirar el vehículo incendiado.
Обломки автомашины, несмотря на многократные требования, были убраны местными властями лишь спустя 54 дня.

Durante más de 50 años Cuba ha padecido un bloqueo unilateral económico, comercial y financiero a pesar de las reiteradas condenas de la comunidad internacional.
Уже более 50 лет Куба страдает от односторонней экономической, торговой и финансовой блокады, несмотря на неоднократное осуждение со стороны международного сообщества.

El ataque se produjo a pesar de las reiteradas notificaciones y seguridades de que el puesto no sería atacado.
Этот удар был нанесен вопреки неоднократным уведомлениям и заверениям в том, что позиция не пострадает.

Atendiendo a una solicitud del Sr. Akram Sheikh, la policía le había proporcionado escolta policial durante tres días y medio, pero después no le dieron ninguna protección a pesar de las reiteradas amenazas de muerte.
Полиция предоставила г-ну Акраму Шейху по его просьбе телохранителя на 3½ дня, а впоследствии, несмотря на повторные угрозы убийством, никакая охрана не обеспечивалась.

A pesar de las reiteradas peticiones de la familia, las autoridades argelinas jamás proporcionaron información sobre la suerte del Sr. Kamel Rakik.
Несмотря на многократные запросы со стороны семьи Камеля Ракика, алжирские власти так и не предоставили какой-либо информации о судьбе Камеля Ракика.

Por ejemplo, una gran proporción de mujeres trabajadoras están empleadas en sectores no estructurados y algunas pequeñas y medianas empresas siguen violando los derechos e intereses de la mujer trabajadora a pesar de las reiteradas prohibiciones.
Например, большая доля женщин занята в неформальном секторе; некоторые мелкие и средние предприятия продолжают нарушать трудовые права и интересы женщин, несмотря на неоднократные запреты.

Hasta la fecha, a pesar de las reiteradas peticiones del Organismo, el Irán no ha permitido al Organismo tomar muestras del agua pesada almacenada en la instalación de conversión de uranio(UCF).
До настоящего времени, несмотря на неоднократные запросы Агентства, Иран не разрешил Агентству производить отбор проб тяжелой воды, хранящейся на установке по конверсии урана( УКУ).

Lamenta asimismo no haber recibido información sobre el seguimiento que hizo la Comisión de casos individuales o colectivos de discriminación racial, a pesar de las reiteradas denuncias de discriminación basada en el origen étnico o nacional(art. 2).
Сожалеет он и по поводу отсутствия информации о рассмотрении Комиссией индивидуальных и коллективных жалоб на расовую дискриминацию, несмотря на непрекращающиеся сообщения о дискриминации по признаку этнического происхождения или гражданства( статья 2).

Del mismo modo, a pesar de las reiteradas peticiones de información del Comité, el informe no dice nada sobre la situación de los serbios que viven en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
Точно так же, несмотря на неоднократные вопросы Комитета о представлении информации, доклад ничего не сообщает относительно положения сербов, проживающих в Восточной Славонии, Баранье и в Западном Сирмиуме.

Adicionalmente, en nuestro caso, tenemos que afrontar el bloqueo económico, comercial y financiero que aplica el Gobierno de Estados Unidos, recrudecido en los últimos meses, a pesar de las reiteradas resoluciones de las Naciones Unidas para que cese.
Кроме того, Кубе приходится сталкиваться с экономической, торговой и финансовой блокадой со стороны правительства Соединенных Штатов, которая в последние месяцы усилилась, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие прекратить эту блокаду.

El observador de Belarús dijo que, a pesar de las reiteradas solicitudes formuladas a la Ciudad de Nueva York y al Gobierno del país anfitrión, la situación estaba empeorando de año a año.
Наблюдатель от Беларуси заявил, что, несмотря на неоднократные просьбы, обращенные к властям города Нью-Йорка и правительству страны пребывания, ситуация из года в год продолжает ухудшаться.

El Consejo expresó su profunda decepción por que el Gobierno de la República Árabe Siria no había concedido oportunamente a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia autorización para visitar el país, a pesar de las reiteradas peticiones e intensos contactos diplomáticos encaminados a lograr la aprobación de las autoridades sirias.
Совет выразил свое глубокое разочарование в связи с тем, что сирийское правительство своевременно не предоставило разрешение на въезд в страну заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи несмотря на неоднократные просьбы и активные дипломатические усилия, предпринятые с целью заручиться согласием сирийской стороны.

La fuente señala que a pesar de las reiteradas solicitudes formuladas tanto antes como después de esta entrevista, se denegó a los abogados del comité de defensa la posibilidad de celebrar otras entrevistas con su cliente.
Источник заявляет, что, несмотря на неоднократные запросы, подававшиеся как до, так и после этой встречи, юристам комитета защиты было отказано в других встречах с их клиентом.

Asimismo, el Comité considera que los recursos de personal para aplicar el mandato sobre el seguimiento siguen siendo insuficientes a pesar de las reiteradas peticiones del Comité, y que esto impide la realización de manera puntual y adecuada de las actividades de seguimiento, incluidas las misiones.
Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности по-прежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая миссии в рамках последующей деятельности.

El Sr. Shearer señaló que, a pesar de las reiteradas peticiones, el Comité no había recibido del Estado parte en ningún momento información referente al seguimiento de los nueve casos en los que se habían emitido dictámenes.
Г-н Шерер отметил, что, несмотря на неоднократные запросы, Комитет никогда не получал информации от государства- участника в отношении последующих мер в связи с девятью делами, по которым были приняты соображения.

No obstante esa información, el abogado no ha podido obtener nuevas pruebas del estado mental del autor, a pesar de las reiteradas peticiones de que se autorice un nuevo reconocimiento médico, que ha formulado directamente a las autoridades penitenciarias y a través del Consejo para los Derechos Humanos de Jamaica.
Помимо этой информации адвокат не сумел получить никаких дополнительных свидетельств о психическом состоянии автора, несмотря на неоднократные просьбы о получении разрешения на дальнейшее медицинское обследование, направленное непосредственно тюремным властям или через Совет Ямайки по правам человека.

A pesar de las reiteradas solicitudes presentadas por el Organismo con posterioridad a la reunión de octubre, las autoridades israelíes no habían facilitado ningún documento judicial oficial con respecto a ninguna de esas causas al finalizar el finalizar el período de que se informa.
Несмотря на неоднократные просьбы Агентства, после октябрьской встречи израильские власти не предоставили официальных материалов суда ни по одному из этих дел к концу отчетного периода.

Al propio tiempo, prosiguen los disparos de artillería contra el territorio de Croacia desde el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, a pesar de las reiteradas advertencias de mi Gobierno de que la República de Croacia no tolerará esas acciones agresivas de las fuerzas paramilitares de los serbios de Bosnia. El 19 de agosto, cayeron 55 proyectiles en la región de Dubrovnik.
При этом продолжается артиллерийский обстрел хорватской территории с территории Республики Боснии и Герцеговины, несмотря на неоднократные предупреждения моего правительства о том, что Республика Хорватия не потерпит подобных агрессивных действий военизированных формирований боснийских сербов. 19 августа в районе Дубровника было зарегистрировано 55 взрывов артиллерийских снарядов.

A pesar de las reiteradas solicitudes, el Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Faja de Gaza, ni se informó al Organismo sobre el lugar en el que el funcionario permanecía detenido.
Несмотря на свои многочисленные запросы, Агентство не получало доступа к сотрудникам, арестованным израильскими властями на Западном берегу или в секторе Газа и не информировалось о местах содержания под стражей сотрудников.

Expresando su preocupación porque, a pesar de las reiteradas solicitudes de que se corrija el desequilibrio en la distribución geográfica del personal, una región sigue teniendo más de la mitad de los puestos de la Oficina del Alto Comisionado y más puestos que los otros cuatro grupos regionales juntos.
Выражая свое беспокойство по поводу того, что, несмотря на неоднократные просьбы устранить несбалансированность географического распределения персонала, по-прежнему сохраняется такое положение, когда на один регион приходится более половины должностей в Управлении Верховного комиссара и больше должностей, чем на остальные четыре региональные группы, вместе взятые.

A pesar de las reiteradas exhortaciones del Gobierno de Georgia, con la firma de este documento la Federación de Rusia ha violado igualmente sus compromisos internacionales, en particular los contraídos en virtud del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.
Несмотря на неоднократные призывы правительства Грузии, Российская Федерация, подписав данный документ, в еще большей мере нарушила свои международные обязательства, в том числе взятые ею в соответствии с соглашением о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

A pesar de las reiteradas declaraciones del Gobierno de su voluntad de impulsar una agenda de derechos humanos, persisten deficiencias institucionales y falta de coordinación entre la Policía Nacional Civil(PNC), el Ministerio Público y el Organismo Judicial.
Несмотря на неоднократно повторяемые заявления правительства о его желании придать импульс осуществлению программы в области прав человека, попрежнему существуют трудности организационного характера и отсутствует координация действий Национальной гражданской полиции( НГП), прокуратуры и судебных органов.

A pesar de las reiteradas peticiones del Comandante de la Fuerza, General Alain Pellegrini, y de la Sede de las Naciones Unidas, el bombardeo del bolsón de Tiro ha continuado. El 17 de julio, un edificio en el que residían un funcionario del personal internacional de la FPNUL y su familia fue alcanzado por un proyectil y se derrumbó.
Несмотря на неоднократные просьбы, с которыми обращались к Израилю Командующий Силами генерал Ален Пеллегрини и его штаб, бомбардировки тирского анклава продолжались. 17 июля было разрушено здание, в котором проживал один из международных сотрудников ВСООНЛ со своей семьей.

A pesar de las reiteradas alertas de Cuba, la Presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, ha procedido, de manera artera y vergonzosa, a firmar el Decreto 317, de fecha 25 de agosto, mediante el cual se indulta a los cuatro terroristas de origen cubano detenidos, enjuiciados y condenados en Panamá por planificar un atentado contra el Presidente Fidel Castro en noviembre del año 2000.
Несмотря на неоднократные предостережения Кубы, президент Панамы Мирейя Москосо коварно и постыдно подписала 25 августа указ№ 317, помиловав четырех террористов кубинского происхождения, задержанных, преданных суду и осужденных в Панаме за планирование покушения на жизнь президента Фиделя Кастро в ноябре 2000 года.

A pesar de las reiteradas exhortaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de los pedidos formulados por el Gobierno libanés y las sociedades defensoras de los derechos humanos de todas partes del mundo y del propio Líbano, Israel todavía se niega a liberar a los prisioneros, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos humanos básicos.
Несмотря на неоднократные призывы Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и требования, выдвигаемые ливанским правительством и обществами в защиту прав человека во всем мире и в Ливане, Израиль, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основных прав человека, по-прежнему отказывается освободить заключенных.

Algunos han aducido que, a pesar de las reiteradas peticiones del comandante del batallón neerlandés, no se autorizó antes el uso de la fuerza aérea de laOTAN porque el Comandante de las Fuerzas o alguna otra autoridad había renunciado a utilizarla contra los serbios a cambio de la puesta en libertad del personal de las Naciones Unidas que había sido tomado como rehén en mayo y junio de 1995.
Некоторые утверждали, что применение авиации НАТО не было санкционировано ранее, несмотря на неоднократные просьбы командира нидерландского батальона, из-за того, что Командующий Силами или кто-то еще отказался от применения авиации против сербов в обмен на освобождение персонала Организации Объединенных Наций, захваченного в заложники в мае- июне 1995 года.

A pesar de las reiteradas solicitudes de la Asamblea General al Gobierno de Israel de que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano y a los demás países afectados directamente por la marea negra, el Gobierno de Israel, hasta la fecha, ni ha asumido esa responsabilidad en principio ni ha pagado la indemnización solicitada.
Несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенные к правительству Израиля, взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, правительство Израиля на сегодняшний день не взяло на себя такой ответственности в принципе и не выплатило требуемой компенсации.

Por otra parte, a pesar de las reiteradas declaraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán sobre la intensificación de las tensiones en diversos distritos de la región de Pamir, provocada por bandas armadas de la oposición islámica, ésta sigue cometiendo actos de terrorismo y sabotaje, no solamente contra los militares, sino también contra la población civil de Tayikistán.
Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции, с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.

Dicho indulto tuvo lugar a pesar de las reiteradas alertas del Gobierno de la República de Cuba sobre la importancia de hacer prevalecer la justicia y evitar la impunidad, así como de las reiteradas solicitudes en ese mismo sentido presentadas por los propios familiares cubanos de las víctimas de actos terroristas perpetrados por los mencionados delincuentes y de importantes sectores de la población panameña.
Эта амнистия была осуществлена, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны правительства Республики Куба о важном значении верховенства права и недопущения безнаказанности, а также несмотря на многочисленные просьбы, представленные членами семей кубинцев, ставших жертвами террористических акций, совершенных этими преступниками, и представителями важных секторов народа Панамы.

Как использовать "a pesar de las reiteradas" в предложении

Sin embargo, lamentó que a pesar de las reiteradas promesas por parte del Ejecutivo, finalmente no se haya actuado.

A pesar de las reiteradas guardias periodísticas que tuvo, jamás logró que un paparazzi la encontrara con Jorge Taiana.

A pesar de las reiteradas reuniones del gremio con el ministerio de la Nación las partes no alcanzan acuerdos.

Al respecto, criticó que la familia nunca recibió una llamada de funcionarios estadounidenses, a pesar de las reiteradas solicitudes.

A pesar de las reiteradas afirmaciones del presidente, la OPEP no es un monopolio y nunca lo ha sido.

En los siguientes minutos, el pequeño robot se mantuvo en silencio, a pesar de las reiteradas preguntas de su interlocutor.

Fieles a su rey hasta lo indecible a pesar de las reiteradas traiciones del Borbón hacia ellos y su Patria.

Nada se ha hecho para resolver esto a pesar de las reiteradas quejas y denuncias presentadas por asociaciones y vecinos.

que fueron también máximos en su momento, a pesar de las reiteradas llamadas a la prudencia del Banco de España.

"Tuvimos la experiencia particular y muy desagradable con un testigo que no se presentaba a pesar de las reiteradas citaciones.