Примеры использования A pesar de los intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos procesos evolucionan en buena dirección, cobrando impulso, a pesar de los intentos que realizan fuerzas externas por desbaratarlos.
Оба они движутся в правильном направлении и набирают темпы вопреки попыткам внешних сил, направленным на их подрыв.A pesar de los intentos del Gobierno por reducir esa cifra, tan solo se ha reducido ligeramente desde 2002, cuando se situaba en 550.000.
Несмотря на усилия правительства сократить их численность, она с 2002 года, когда их было 550 000 человек, уменьшилась незначительно.Заключенные содержатся в антисанитарных условиях и страдают от хронических заболеваний,не получая никакой медицинской помощи вопреки попыткам их родственников обеспечить их лечение даже за свой собственный счет.Она отметила, что, несмотря на усилия по созданию таких структур, сети в регионе неизменно сталкиваются с трудностями.Согласно сообщениям, власти информировали родственников о том, что он был переведен в полицейский участок в Ньяле,однако его местонахождение попрежнему остается неизвестным, несмотря на попытки его семьи и неправительственных организаций разыскать его.A pesar de los intentos del Doctor de"civilizarla", sin embargo Leela tenía la fuerza de voluntad suficiente para seguir con su comportamiento salvaje.
Вопреки попыткам Доктора« воспитать» ее, тем не менее, Лила все равно продолжать решать проблемы своими варварскими способами.Слабым местом второйРПРС попрежнему оставался гендерный аспект, несмотря на попытки укреплять его путем, в частности, разработки гендерной стратегии и создания руководящего комитета по гендерным вопросам.Además, a pesar de los intentos de intimidación, muchos delegados mostraron gran valor y determinación al hablar con franqueza y expresar posturas polémicas sobre una gran variedad de cuestiones.
Кроме того, несмотря на усилия по запугиванию, многие делегаты проявили истинное мужество и твердость, открыто изложив в своих выступлениях спорные позиции по широкому кругу вопросов.Evidentemente la reducción de la AODno coincide con las expectativas creadas por la CNUMAD, a pesar de los intentos de encontrar fuentes nuevas y adicionales de financiación interna mediante mecanismos alternativos.
Совершенно очевидно, что уменьшение объема ОПРне соответствует ожиданиям, которые возникли в ходе ЮНСЕД, несмотря на предпринимаемые усилия в целях нахождения новых и дополнительных источников внутреннего финансирования с помощью альтернативных механизмов.A pesar de los intentos de la parte Armenia por tergiversar el objeto y el propósito de esas resoluciones,los términos en ella empleados y la posición de las Naciones Unidas se explican por sí solos.
Несмотря на попытки армянской стороны исказить предмет и цель этих резолюций, содержащиеся в них формулировки и позиция Организации Объединенных Наций не нуждаются в пояснениях.En el terreno de los derechos políticos,la tradición democrática de Colombia se está fortaleciendo a pesar de los intentos de intimidación de los terroristas.El 28 de octubre de 2007 se celebran elecciones municipales y departamentales.
В области политических правидет укрепление демократических традиций Колумбии, несмотря на попытки террористов проводить акции запугивания населения. 28 октября 2007 года в стране будут проведены муниципальные и департаментские выборы.Sin embargo, a pesar de los intentos de reconciliación y las medidas adoptadas por muchos dirigentes africanos, en coordinación con la OUA, muchos de los conflictos complejos no han podido resolverse plenamente.
Однако, несмотря на усилия по достижению примирения и шаги, предпринимавшиеся многими африканскими лидерами во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, многие сложные конфликты по-прежнему остаются неурегулированными.Observa la persistencia de estereotipos tradicionales que discriminan a las mujeres ylas niñas en los libros de texto de la enseñanza primaria, a pesar de los intentos de revisarlos y armonizarlos con el principio de no discriminación.
Он обращает внимание Sigue habiendo mucha tensión política en Burundi, a pesar de los intentos de los agentes nacionales de resolver las principales cuestiones mediante el diálogo y el consenso.
Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и En cuanto a las otras dos cámaras africanas de compensación, la Cámara de Compensación del Africa Occidental(CCAO) y la Cámara de Compensación de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central(CCEAC),las transacciones compensadas alcanzan cifras bajas a pesar de los intentos de reactivar ambos mecanismos.
В рамках двух других африканских механизмов, а именно Западноафриканской расчетной палаты( ЗАРП) и Расчетной палаты Экономического сообщества центральноафриканских государств(РПЦАГ), несмотря на усилия по активизации деятельности, объем операций является низким.Existía el temor general de que, a pesar de los intentos del Vicepresidente y de otros para restablecer la calma y tender puentes con todas las partes, acechaba una guerra civil.
Очень многие опасались того, что, несмотря на усилия вице-президента и других лиц по восстановлению спокойствия и налаживанию контактов со всеми сторонами, вспыхнет гражданская война.Комитет сожалеет о том, что делегация Арубы не смогла принять участия в дискуссии и чтопоэтому состоявшийся диалог является недостаточным, несмотря на попытки делегации Нидерландов ответить A pesar de los intentos de la Misión de Verificación en Kosovo de acordar una cesación del fuego,el Ejército de Liberación albanés abrió fuego con armas pequeñas, granadas propulsadas con cohetes y cañones antiaéreos, dando muerte a dos hombres dentro de la casa.
Несмотря на попытки КМК договориться о прекращении огня, бойцы ОАК открыли огонь из стрелкового оружия, гранатометов и зенитных орудий, в результате чего два находившихся внутри человека были убиты.En una publicación reciente, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)señaló que a pesar de los intentos por identificar las mejores prácticas,a fin de poder estudiarlas y repetirlas, no se han acordado principios ni criterios que permitan determinar cuáles son esas prácticas.
В недавно вышедшей публикации ОБСЕ отметила, что," несмотря на попытки выявления передовой практики, с тем чтобы она могла изучаться и воспроизводиться, не существует согласованных принципов или критериев для определения того, что представляет собой такая практика".A pesar de los intentos por facilitar el diálogo, en particular a través de la mediación del ex Presidente de Tanzanía, Julius Nyerere, los diversos grupos políticos no han podido llegar a una posición compartida sobre un arreglo pacífico para poner fin al conflicto.
Несмотря на попытки содействия диалогу, в частности при посредничестве бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, различные политические группы не смогли прийти к единой позиции в вопросе о мирном урегулировании с целью положить конец этому конфликту.События в Бурунди сказались Гн Афифи( Египет), которого поддерживает гн Хоэ( Сингапур),подчеркивает, что, несмотря на усилия группы стран, придерживающихся такой же точки зрения, вновь не удалось достичь консенсуса по вопросу о завершенных миротворческих миссиях.Ello es la razón de que hayan seguido con atención las medidas de reforma que ha puesto en marcha el Estado atendiendo a sus peticiones legítimas,y de que la vida en común prosiga, a pesar de los intentos de depurar y dispersar a las comunidades que llevan a cabo los terroristas y los grupos armados en regiones concretas.
Народ внимательно следит за ходом реформ, осуществляемых государством в ответ A pesar de los intentos del Gobierno para afianzar su control, muchas brigadas armadas que se encuentran bajo el control nominal del Gobierno siguieron mostrando falta de disciplina y de mando y control, lo que en algunos casos dio lugar a que se cometieran violaciones graves contra niños.
Несмотря на попытки правительства усилить контроль, многие вооруженные бригады, номинально находящиеся в подчинении правительства, попрежнему демонстрировали отсутствие дисциплины и недостатки в командовании и контроле, что в ряде случаев привело к грубым нарушениям в отношении детей.Голосование по данной резолюции показало значительную степень согласия относительно укрепления сотрудничества между Ассамблеей иСоветом по правам человека, несмотря на попытки политизировать тематику прав человека за счет внесения в Третий комитет вопросов, находящихся вне его мандата.A pesar de los intentos de genocidio en contra del pueblo puertorriqueño,la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General ha avanzado con lentitud, debido al poder que algunos Estados poseen para violar los derechos humanos y pasar por alto el derecho internacional cuando no les favorece.
Несмотря на попытки геноцида в отношении народа Пуэрто- Рико, осуществление резолюции 1514( XV) задерживается, поскольку некоторые государства имеют достаточно силы для того, чтобы нарушать права человека и игнорировать международное право, когда им это заблагорассудится.A pesar de los intentos de varios Estados por minar la autoridad de la Comisión y dar a entender que había perdido su utilidad, la Comisión debe conservar su papel de coordinadora eficaz de la cooperación internacional en el ámbito social y de mecanismo único para el diálogo entre todos los grupos de Estados.
Несмотря на попытки ряда государств подорвать авторитет Комиссии и создать впечатление, что она изжила себя, Комиссия должна сохранить свою роль в качестве эффективного координатора международного сотрудничества в социальной сфере и уникального механизма для диалога между всеми группами государств.En 2009, la UNESCO señaló que, a pesar de los intentos de introducir en la escuela la enseñanza de los derechos humanos,el enfoque adoptado no alcanzaba, las más de las veces, el objetivo educativo de formar a los estudiantes en actitudes y valores necesarios para la ciudadanía democrática y el respeto de los derechos humanos.
В 2009 году ЮНЕСКО отметила, что, несмотря на попытки введения программ преподавания прав человека в школах, выбранный подход очень часто не достигает образовательной цели-- формировать у учащихся взгляды и ценности, необходимые для демократической гражданственности и уважения прав человека.В результате ревизии было установлено, что, несмотря на усилия руководства устранить запаздывание в обработке авизо и другие проблемы, обработка авизо внутренних расчетов в Центральных учреждениях является непомерной задачей, сопряженной со значительными задержками в учете и риском неточного учета значительных сумм.Además, a pesar de los intentos por parte de la ICRA y otros organismos de producir un sistema de clasificación verdaderamente" objetivo", muchos comentaristas han sugerido que en la clasificación de cualquier contenido hay un componente subjetivo y cultural ineludible y que, por consiguiente, cualquier sistema de clasificación de esta índole adolecerá de falta de coherencia.
Кроме того, несмотря на попытки ИКРА и других организаций учредить действительно" объективную" систему классификации, поступало немало замечаний в том смысле, что при отнесении какого-либо материала к той или иной категории нельзя избежать субъективизма в оценке и культурной окраски, что вносит в любую такую систему классификации элемент непоследовательности66.
