Примеры использования A presentar declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, en la India,las pequeñas empresas no están obligadas a presentar declaraciones de impuestos sobre la renta.
Например, в Индии от мелких предприятий не требуется представления декларации о доходах в налоговые органы.Cada ciudadano tiene derecho a presentar declaraciones, propuestas y denuncias a los órganos estatales o a los representantes populares.
Каждый гражданин имеет право обращаться с заявлениями, предложениями и жалобами в государственные органы или к народным представителям.Se invitaría a las organizaciones no gubernamentales acreditadas a presentar declaraciones por escrito al Comité Preparatorio.
Аккредитованным неправительственным организациям будет предложено представить Подготовительному комитету письменные заявления.Invitar a las delegaciones a presentar declaraciones por escrito en relación con cada tema del programa ya sea por adelantado o durante el período de sesiones oficial.
Обращение к делегациям с просьбой представлять письменные заявления по каждому пункту повестки дня либо заранее, либо в ходе официальной сессии.El Magistrado que presida laSala podrá invitar también a los participantes a presentar declaraciones en respuesta a los otros alegatos.
Председательствующий судья также может предложить участникам сделать заявления в ответ на другие заключительные выступления.
Люди также переводят
Invitar a las delegaciones a presentar declaraciones por escrito en relación con los distintos temas del programa antes del período de sesiones y solicitar a la secretaría que los publique en el portal PaperSmart y en el sitio web de la Comisión;
Предложить делегациям представлять до начала сессии письменные заявления по каждому пункту и просить секретариат размещать их на портале PaperSmart и на веб- сайте Комиссии;Actualmente existen más de 250 lugares en la lista yel Iraq está obligado a presentar declaraciones semestrales con respecto a 91 de ellos.
В настоящее время в Ираке имеется свыше 250 включенных в список объектов,и Ирак должен представлять полугодовые заявления по 91 объекту, входящему в это число.Los cambios en la estructura organizativa, las revisiones de las funciones de los cargos y el mayor énfasis en la responsabilidad individual contribuyeron en conjunto al aumento anual del número de funcionarios obligados a presentar declaraciones.
Отмечавшееся каждый год увеличение числа сотрудников, которые должны подавать декларации, было обусловлено изменениями в организационной структуре, пересмотром функциональных обязанностей и уделением большего внимания индивидуальной ответственности.Mientras que anteriormente sólo los maridos estaban obligados a presentar declaraciones de ingresos, actualmente la obligación recae en el" cónyuge registrado" y ambos.
Если раньше исключительно мужья были обязаны представлять отчеты о своих доходах, то теперь подобное обязательство возлагается и на" зарегистрированного супруга".Sin embargo, de conformidad con la Ley del personal directivo, los funcionariosde ese nivel(entre ellos políticos y jefes de departamento) están obligados a presentar declaraciones de ingresos y activos.
Вместе с тем руководящие работники( включая политиков, глав министерств)в соответствии с Законом о руководящих лицах должны подавать декларации о доходах и активах.Muchos oradores observaronque los jueces y fiscales ya estaban obligados a presentar declaraciones de bienes, lo cual había resultado eficaz como sistema para prevenir la corrupción.
Многие выступавшие отметили,что в их странах судьи и прокуроры уже обязаны представлять декларации об имуществе и что такая практика оказалась эффективным методом предупреждения коррупции.El programa de declaraciones de situación financiera entró en vigor el 1° de enero de 1999 con la aprobación de la resolución 52/252 de la Asamblea General por la que los funcionarios de la categoría de subsecretario general ycategorías superiores están obligados a presentar declaraciones de situación financiera.
Программа раскрытия финансовой информации начала функционировать 1 января 1999 года после принятия резолюции 52/ 252 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой сотрудники на уровне помощника Генерального секретаря ивыше должны представлять декларации о доходах.Polonia sugirió que se sustituyera el texto ennegritas por la frase" se invitará a las Partes interesadas a presentar declaraciones u observaciones acerca de esta información, dentro del plazo establecido por el Comité".
Польша предложила заменить выделенный жирным шрифтомтекст фразой" соответствующим сторонам предлагается представить заявления или замечания в отношении этой информации в сроки, установленные Комитетом".Los funcionarios públicos están obligados a presentar declaraciones de activos en virtud de la Ley del Código de Ética de los Líderes Públicos; los funcionarios de la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción deben presentar dichas declaraciones de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de la PCCA de 2009.
Публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах в соответствии с Законом о Кодексе поведения высокопоставленных публичных должностных лиц, а должностные лица БПКБ- в соответствии с положением 28 ЗПКБ 2009 года.Como parte signataria del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos,Serbia está obligada a presentar declaraciones anuales para los años precedentes.
Являясь стороной, подписавшей Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет,Сербия обязана представлять ежегодные заявления за предыдущие годы.Además, exhortó a los países a que comenzaran a presentar declaraciones sobre los excedentes de armas destruidas,a fin de recopilar esa información para que todos los países de la región la compartieran, lo que sería una medida útil para fomentar la transparencia y la confianza.
Он также призвал страны начать декларирование уничтоженных избытков стрелкового оружия; такую информацию можно было бы систематизировать и предоставлять всем странам региона, и это было бы весьма полезной мерой по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.En virtud de las disposiciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,Malawi está obligado a presentar declaraciones sobre los productos químicos y los materiales conexos.
Todos los funcionarios públicos, incluso el Jefe del Estado, estaban obligados a presentar declaraciones durante sus respectivos mandatos, y todos los años una secretaría de ética designada conforme a la ley verificaba una muestra de esas declaraciones mediante técnicas de auditoría y valoración.
Все публичные должностные лица, включая главу государства, обязаны представлять декларации в течение срока пребывания в должности, и ежегодно некоторые En comparación con las cifras correspondientes al período de presentación de declaraciones de 2005,el número de funcionarios obligados a presentar declaraciones de situación financiera con respecto a 2006 ha aumentado considerablemente.
По сравнению с соответствующими данными за отчетный период 2005 года число сотрудников,которые должны были заполнить декларации, раскрывающие финансовую информацию за 2006 год, возросло значительным образом.La Oficina definió mejor las categorías de funcionarios obligados a presentar declaraciones, a fin de garantizar que todos aquellos funcionarios que reuniesen los criterios de presentación de declaraciones fueran seleccionados a tal fin, y que los recursos de la Oficina se utilizasen de manera eficiente.
Бюро более целенаправленно проводило свою работу с категориями штатных сотрудников, обязанных представлять декларации, с тем чтобы были охвачены все сотрудники, обязанные это делать в соответствии с установленными критериями, а возможности Бюро использовались эффективным образом.El orador añadió que otra posible recomendaciónera que se autorizara a las organizaciones de la sociedad civil a presentar declaraciones escritas sobre los temas de debate en las reuniones ministeriales.
Кроме того, по его мнению, еще одна возможнаярекомендация для организаций гражданского общества заключается в том, чтобы им была обеспечена возможность представлять краткие заявления в письменной форме по определенным темам для обсуждения на совещаниях на уровне министров.Con miras a mejorar la rendición de cuentas,el número de funcionarios del PMA obligados a presentar declaraciones de la situación financiera pasó de 6 a más de 400, lo que afectó en especial a quienes tenían importantes facultades en el proceso de adquisiciones.
С целью повышения степени подотчетности число сотрудников ВПП,которые должны предоставлять декларации о доходах и финансовых активах, увеличилось с 6 до более чем 400 человек, причем в особой степени это затронуло тех сотрудников, которые обладают значительными полномочиями в области закупок.Las organizaciones no gubernamentales de Eslovenia no fueron invitadas a participar en la preparación del tercerinforme periódico(CEDAW/C/SVN/3) y apenas fueron invitadas a presentar declaraciones por escrito para su inclusión en el segundo informe(CEDAW/C/ SVN/2).
Неправительственные организации Словении не участвовали в подготовке ее третьего периодического доклада( CEDAW/ C/ SVN/ 3),и им было предложено лишь представить письменные заявления для включения во второй доклад( CEDAW/ C/ SVN/ 2).En consecuencia, esta disposición limitaba la capacidad de la Oficina deÉtica para controlar el número de funcionarios obligados a presentar declaraciones que, como se indica en los párrafos 30 a 32 supra, es un factor determinante del costo general del programa.
То есть такой порядок ограничивает способностьБюро по вопросам этики контролировать число подающих декларации сотрудников, которое, как отмечалось в пунктах 30- 32 выше, является ключевым фактором, определяющим общую стоимость программы.En cuanto a las declaraciones que una organización regional de integración económica y sus Estados miembros tal vez presenten, se indicó que, en la práctica,era improbable que una organización y sus Estados miembros lleguen a presentar declaraciones que sean contradictorias.
Что касается En consecuencia, los países fuente podrían pedir una retención provisional de impuestos sobre los honorarios pagados a los proveedores de serviciosno residentes siempre que éstos tuvieran derecho a presentar declaraciones de impuestos sobre la renta neta y solicitar reembolso de toda retención excesiva.
Поэтому страны источника смогут устанавливать требования о временном удержании налога с выплат поставщикам услуг- нерезидентам,если у этих нерезидентов будет право подавать налоговые декларации на чистой основе и требовать возмещения всех чрезмерно удержанных сумм.En lo que respecta a los criterios para la presentación de declaraciones de la situación financiera, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la Oficina de Ética formulaba las directrices, eran los jefes de departamento uoficina quienes determinaban cuáles funcionarios estaban obligados a presentar declaraciones, como se establecía en el párrafo 2.2 del boletín del Secretario General ST/SGB/2006/6.
Что касается критериев для подачи Personal obligado a presentar declaración por lugar de destino(1.800).
Сотрудники, которые должны представлять декларации, с разбивкой по местам службы( 1800 человек).Como se observa en el gráfico 4,la mayoría de los funcionarios obligados a presentar declaración en el ciclo de 2011 eran de las oficinas exteriores.
Как показано на диаграмме 4, большинство сотрудников, представивших декларации, раскрывающие финансовую информацию, в отчетном цикле 2011 года, были сотрудниками на местах.En el gráfico 7 se presenta eldesglose por ubicación de los funcionarios sobre el terreno obligados a presentar declaración de su situación financiera.
На диаграмме 7 
